ESTABLISHING THE IDENTITY на Русском - Русский перевод

• установлении личности
• установить личность
• установления личности

Примеры использования Establishing the identity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The search for missing persons in such cases entails establishing the identity of a corpse;
Розыск без вести пропавших в таких случаях связан с установлением личности по трупу;

To the extent possible, include establishing the identity and category of the victims, as well as the manner and cause of death.
По возможности, установить личность и категорию жертв, а также характер и причину смерти.

Such documentary or other evidence as is reasonably capable of establishing the identity of that person.
Документальные и другие доказательства, позволяющие достаточно точно установить личность этого лица.

States should assist one another in establishing the identity, legitimacy and legal eligibility of individuals and companies involved in the legal import, export and transit of explosives;
Государствам следует оказывать друг другу помощь в установлении личности, законности создания и удовлетворения требованиям закона част- ных лиц и компаний, занимающихся законным вво- зом, вывозом и транзитом взрывчатых веществ;

Such documentary of other evidence as is reasonably capable of establishing the identity of the individual.
Документальные и другие подтверждения, позволяющие достаточно точно установить личность этого индивида.

The conclusion of the sectoral ministry(department) on establishing the identity of the professions is submitted to the Ministry of Labor and Social Protection of the Population of the Republic of Uzbekistan for approval.
Заключение отраслевого министерства( ведомства) об установлении тождественности профессий представляется в Министерство труда и социальной защиты населения Республики Узбекистан на утверждение.

Such other official documentary and other information as is reasonably capable of establishing the identity of the partners and beneficial owners.
Другие официальные документы и другая информация, которые позволяют с достаточной точностью установить личность партнеров или владельцев- бенефициаров.

After establishing the identity of the foreign national, the investigating judge must apprise him without delay of the act he is accused of and the evidence on the ground on which his extradition is sought, and advise him of his right to retain counsel.
После установления личности иностранного гражданина судебный следователь обязан немедленно известить его о правонарушении, в котором он обвиняется, и о доказательствах, которыми мотивируется просьба о выдаче, а также известить его о имеющемся у него праве воспользоваться услугами адвоката.

Had any progress been made in establishing the identity of the persons involved?
Удалось ли достичь каких-либо результатов в установлении личности причастных к преступлению лиц?

Copy of the relevant pages of passport, driver's license, voter's card, national identity card or such other identification document bearing a photographic likeness of the individual as is reasonably capable of establishing the identity of the individual; or.
Копия соответствующих страниц паспорта, водительских прав, карточки избирателя, национального удостоверения личности или другого документа, удостоверяющего личность, с фотографией, позволяющей достаточно точно установить личность того или иного индивида;

Data is collected for the purpose of establishing the identity of a suspect or victim only.
Сбор информации осуществляется исключительно в целях установления личности подозреваемого или жертвы;

Information on the data establishing the identity of covert participants in operational activities, co-operation or employment of the covert participants in the system of entities of operational activities as well as other classified information may be disclosed and used in criminal proceedings and in other cases established by law only in accordance with the procedure laid down by the Law on State Secrets and Official Secrets.
Раскрытие и использование в уголовном процессе, а также в других установленных законодательством случаях информации относительно данных, устанавливающих идентичность скрытых участников оперативной деятельности, сотрудничества или работы скрытых участников в системе субъектов оперативной деятельности, а также иной засекреченной информации разрешаются только в порядке, установленном Законом о государственной и служебной тайнах.

Participating payment service provider shall develop and implement efficient mechanisms for establishing the identity of the payer/beneficiary before providing money remittance services.
Поставщик платежных услуг- участик разрабатывает и вводит в действие эффективные механизмы для установления личности плательщика/ бенефициара до предоставления ему услуг перевода денег.

Cooperating actively, including through their diplomatic and consular offices, in establishing the identity of persons presumed to have a right to return, as well as determining their nationality, where there is no evidence of nationality in the form of genuine travel or other relevant identity documents for the person concerned;
Активного сотрудничества, в том числе через свои дипломатические и консульские представительства, в установлении личности лиц, предположительно имеющих право на возвращение, а также определении их гражданства в случае отсутствия у них каких-либо подтверждений гражданства в форме подлинных проездных документов или других соответствующих удостоверений личности;.

Under Section 11 of the FTRA, financial institutions are permitted to verify the identity of account holders and prospective account holders by means of such documentary or other evidence as is reasonably capable of establishing the identity of the account holder, including official documents and structural information in the case of corporate entities.
Согласно статье 11 Закона финансовые учреждения вправе использовать для проверки личности владельцев счетов и потенциальных владельцев счетов документальные и любые иные подтверждения, позволяющие достаточно точно установить личность владельца счета, включая официальные документы и информацию о структуре юридических лиц.

The focus would then be on meeting the two basic requirements of establishing the identity of the party and the party's intention with respect to the information contained in the electronic communication.
В этом случае основное внимание будет сосредо- точено на удовлетворении двух основных требова- ний: установлении личности стороны и намерения этой стороны в отношении информации, содер- жащейся в электронном сообщении.

Its main function is to assist Tajik migrant workers in various areas related to their stay in the Russian Federation, such as the renewal of documents, establishing the identity of undocumented individuals, providing certificates of the existence or absence of a criminal record, etc.
Основная задача Представительства состоит в оказании содействия гражданам( трудовым мигрантам) РТ по различным вопросам, связанным с пребыванием на территории РФ, к примеру, содействие в восстановлении документов, установлении личности лица находящегося без документов, обеспечение трудовых мигрантов справками о наличии или отсутствии судимости и т. д.

The Minority Ombudsman notes that interrogations which are carried out for a purpose other than establishing the identity of the asylum-seeker may be considered to be contrary to the administrative purpose of the detention.
Уполномоченный по делам меньшинств отмечает, что допросы, проводимые с иной целью, помимо установления личности просителя убежища, могут быть расценены как противоречащие административной цели задержания.

Its main function is to assist Tajik migrant workers in various areas related to their stay in the Russian Federation, for example the renewal of documents, establishing the identity of undocumented persons, providing certificates of the existence or absence of a criminal record, or providing legal aid.
Основная задача Представительства состоит в оказании содействия гражданам( трудовым мигрантам) РТ по различным вопросам, связанным с их пребыванием на территории РФ- содействие в восстановлении документов, установлении личности лица находящегося без документов, обеспечение трудовых мигрантов справками о наличии или отсутствии судимости, оказания правовой помощи и т.

In practice such agreements often serve as the basis for resolving, in addition to other matters, the matter of establishing the identity of missing persons, possible prosecution of offenders in cases with the elements of enforced disappearance, and detection of grave locations with the remains of those persons.
На практике такие соглашения зачастую служат основой для решения, в дополнение к другим вопросам, и вопросов об установлении личности пропавших без вести лиц, возможном преследовании преступников в связи с делами, по которым имеются признаки насильственного исчезновения, и об установлении местоположения захоронений с останками таких лиц.

In Vinnytsia police establish the identity of the deceased man.
Житомирские полицейские устанавливают личность погибшего в ДТП мужчины.

Construction Tech. documentation In Vinnytsia police establish the identity of the deceased man.
Житомирские полицейские устанавливают личность погибшего в ДТП мужчины.

It provides for the conservation of any evidence that may help establish the identity of victims or perpetrators of such crimes as genocide, illegal burial, enforced disappearance and extrajudicial executions.
Он предусматривает сохранение любых доказательств, которые могут помочь установить личность жертвы или лиц, совершивших такие преступления, как геноцид, незаконное захоронение, насильственные исчезновения и внесудебные казни.

Before you perform financial transaction, the bank must establish the identity of the client and check whether the transaction.
Перед тем как выполнить денежную операцию, банк обязан установить личность клиента и проверить, соответствуют ли сделки.

If we can establish the identity of the client, it may help us discover Miss Hart's whereabouts.
Если мы сможем установить личность клиента, это может помочь нам определить местонахождение мисс Харт.

According to the Streltsov, the reward for information that would help establish the identity of the criminal was increased to 3 million rubles.
По словам замруководителя Главного управления криминалистики, награда за информацию, которая поможет установить личность преступника, была увеличена до 3 миллионов рублей.

If such investigation establishes the identity of these men, the Commission recommends that they also be prosecuted.
В случае установления личности этих лиц Комиссия рекомендует также привлечь их к ответственности.

In 2015 the museum workers of Kuban and Crimea established the identity of Armavir high relief and evacuated from Simferopol fragment of the monument to Empress Catherine.
В 2015 г. музейные работники Кубани и Крыма смогли установить идентичность армавирского горельефа и эвакуированного из Симферополя фрагмента памятника императрице Екатерине.

Furthermore, a recently drafted bill would establish the identity and nationality of newborn infants and enhance children's overall development.
Кроме того, на основе подготовленного недавно законопроекта будет определяться личность и национальная принадлежность новорожденных младенцев и будут расширяться усилия по общему развитию детей.

The data which establish the identity of covert participants in operational activities and detailed information about the quantitative and personal composition of these participants shall comprise a state secret.
Сведения, устанавливающие идентичность скрытых участников оперативной деятельности, подробная информация о количественном и персональном составе этих участников составляют государственную тайну.