ВОЗМОЖНОЕ УСТАНОВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• possible establishment

Примеры использования Возможное установление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможное установление верхнего предела.
Possible establishment of a ceiling.

Финансовые и управленческие последствия преобразования срочных контрактов в непрерывные и возможное установление верхнего предела для числа преобразуемых контрактов;
The financial and management implications of converting fixed-term to continuing appointments, and the possible establishment of a ceiling on the number of conversions;

Возможное установление поисковой фары для автомобилей типа В И С.
Installation of searchlight for vehicles type B and C is possible.

Внесение коррективов в существующую систему, включая, в частности, возможное установление стандартных критериев отнесения государств- членов к группам существующей системы;
Adaptations to be made to the existing system, including, inter alia, the possible establishment of standard criteria for the placement of Member States in the groups of the existing system;

Возможное установление предельного срока завершения подготовки и представления докладов комиссии по расследованию и меры по обеспечению его соблюдения.
Possible establishment of a deadline for the completion and submission of board of inquiry reports and measures to ensure its observance.

На совещаниях Консультативной группы обсуждались следующие вопросы: a проект критериев и руководящих принципов МОК в отношении передачи морской технологии; b возможное установление внутренней процедуры МОК, касающейся эффективного применения статьи 247 ЮНКЛОС о проектах в области морских научных исследований, осуществляемых международными организациями или под их эгидой; и c результаты пересмотренного вопросника МОК о практике государств в области морских научных исследований и передачи морской технологии.
The following issues were discussed at the ABE-LOS meetings:(1) the IOC draft criteria and guidelines for the transfer of marine technology;(2) the possible establishment of an IOC internal procedure related to the effective use of article 247 of UNCLOS on marine scientific research projects undertaken by or under the auspices of international organizations; and(3) the results of the revised IOC questionnaire on the practices of States in the field of marine scientific research and transfer of marine technology.

Возможное установление пределов для количества просьб о представлении документов в дополнение к документам, указанным в перечнях, о которых говорится в подпункте( d) выше;
Possible limits in the number of requests for documents besides those specified in the lists referred to in subparagraph(d) above;

Существует мнение, что возможное установление верхнего предела на число непрерывных контрактов связано главным образом с финансовыми соображениями.
It has been argued that the possible establishment of a ceiling on the number of continuing appointments is primarily linked to financial considerations.

Возможное установление внутренней процедуры МОК, касающейся эффективного применения статьи 247 ЮНКЛОС о проектах морских научных исследований, осуществляемых международными организациями или под их эгидой.
Possible establishment of an IOC internal procedure related to the effective use of article 247 of UNCLOS on marine scientific research projects undertaken by or under the auspices of international organizations.

Существует мнение, что возможное установление верхнего предела в отношении числа непрерывных контрактов главным образом связано с финансовыми соображениями, о чем говорится в пункте 13 выше.
It has been argued that the possible establishment of a ceiling on the number of continuing appointments is primarily linked to financial considerations as set out in paragraph 13 above.

Возможное установление конечных сроков или условий прекращения действия мандатов, которые предлагаются в пункте 44 доклада( документ А/ 57/ 387), является той прерогативой, которую еще предстоит осуществить межправительственным органам.
The possible adoption of limits or sunset provisions, suggested in paragraph 44 of the report(document A/57/387), is a prerogative that the intergovernmental bodies have yet to exercise.

При этом в предусмотренных законом случаях возможно установление определенных ограничений, en particular, в целях.
While in cases stipulated by law may establish certain restrictions, in particular, in order to.

После заключения Дохинского соглашения президент Сирийской Арабской Республики Асад сделал заявления относительно возможного установления дипломатических отношений между Ливаном и его страной.
Following the Doha agreement, President Al-Assad of the Syrian Arab Republic made statements regarding the possible establishment of diplomatic relations between Lebanon and his country.

Ответ можно найти, проанализировав фактические обстоятельства, которые делают возможным установление степени, в которой организация повлияла на поведение государства.
The answer might be found by analysing the factual circumstances that would make it possible to establish the extent to which the organization had contributed to the conduct of the State.

В 1994 г. Европейская комиссия объявила о программе полного пересмотра волокон, которая должна сделать возможным установление новой классификации, основанной на канцерогенности.
In 1994, the European Commission announced a complete fiber review program, which should make it possible to establish a new classification based on carcinogenicity.

Он в общих чертах наметил цели и вероятную организационную структуру CAFЕ и указал ряд путей возможного установления связей между CAFЕ и Конвенцией.
He outlined the objectives and probable organizational structure of CAFE and drew attention to a number of ways in which links could be established between CAFE and the Convention.

Комиссия напомнила, что в 1992 и 1993 годах она рассматривала различные аспекты этого пункта в контексте возможного установления специальных профессиональных надбавок в рамках общей системы.
The Commission recalled that it had reviewed various aspects of the item in both 1992 and 1993 in the context of establishing possible special occupational rates within the common system.

При рассмотрении этого вопроса Комиссия, возможно, пожелает изучить практические последствия возможного установления того, что государство несет ответственность в обоих сценариях.
In so doing, the Commission may wish to consider the practical consequences of the possible finding that a State is responsible in both scenarios.

Участники Боннского соглашения постановили изучить возможные последствия вступления Конвенции в силу и вопрос о возможном установлении новых исключительных экономических зон, например для делимитации зон ответственности по Соглашению; см. документ ИМО MEPC 37/ INF. 33.
Parties to the Bonn Agreement have decided to examine the possible consequences of the entry into force of the Convention and the possible establishment of new exclusive economic zones, e.g., on the delimitation of zones of responsibility under the Agreement; see IMO document MEPC 37/INF.33.

Моя страна непоколебима в своем стремлении поддержать все усилия, которые бы сделали возможным установление справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
My country is resolute in its desire to support all efforts to make it possible to establish a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East based on Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.

Различие между этими двумя видами в том, что шарнирные кронштейны таковы, что делают возможным установление поручней под углом до 45 градусов, в отличие от цельных креплений, которые этого не позволяют.
The difference between these two types in that the swivel arms are such that make possible the establishment of handrails at an angle up to 45 degrees, in contrast to one-piece fasteners that do not permit.

Группа также рекомендовала ЮНОДК изучить возможность изменения базы данных о координаторах по вопросам возвращения активов, с тем чтобы сделать возможным установление контактных данных лиц в других государствах.
It further recommended that UNODC explore how the database of asset recovery focal points could be amended with a view to making it possible to ascertain the contact details of persons in other jurisdictions.

Рабочая группа также рекомендовала УНП ООН изучить вопрос о внесении изменений в базу данных о координаторах по вопросам возвращения активов, с тем чтобы сделать возможным установление контактных данных лиц, находящихся в других правовых системах.
The Working Group has also recommended that UNODC explore how the database of asset recovery focal points could be amended, with a view to making it possible to ascertain the contact details of persons in other jurisdictions.

Для оказания помощи Совету управляющих в рассмотрении им просьбы правительства Южной Африки на предмет предоставления статуса страны- получателя и возможного установления ориентировочного планового задания( ОПЗ) Администратор хотел бы довести до сведения Совета следующую информацию.
To assist the Executive Board in its consideration of the request from the Government of South Africa for recipient status, and for the possible establishment of an indicative planning figure(IPF), the Administrator would like to bring the following to the attention of the Board.

Что касается возможного установления квот для сотрудников, которым может быть отказано в повышении оклада в пределах класса, ККАВ отметил, что обширный опыт практиков, занимающихся проблемой людских ресурсов, и многочисленные научные исследования приводят к выводу о том, что произвольные, заранее установленные квоты- неэффективный и несправедливый способ обеспечения целостности систем организации служебной деятельности.
As to the possible establishment of quotas for withholding within-grade salary increments, CCAQ noted that the extensive experience of human resources practitioners and a wealth of academic research pointed to the conclusion that arbitrary pre-established quotas were not a healthy or equitable manner of ensuring the integrity of performance management systems.

Рекомендует государствам-- участникам документов Организации Объединенных Наций по правам человека изучить и принять конкретные меры, в частности в отношении возможного установления квот по географическим регионам для членства в договорных органах, обеспечив тем самым реализацию важнейшей цели справедливого географического распределения членского состава этих органов по правам человека;
Encourages the States parties to the United Nations human rights instruments to consider and adopt concrete actions, inter alia, the possible establishment of quotas by geographical region for membership of the treaty bodies, thereby ensuring the paramount objective of equitable geographical distribution in the membership of those human rights bodies;

Особо следует выделить деятельность руководителя Одесской региональной организации бывших узников гетто и концлагерей Романа Марковича Шварцмана, благодаря усилиям которого стало возможным установление в Одессе, Одесской и Николаевской областях более 30 памятников и памятных знаков, посвященных памяти евреев, уничтоженных в Катастрофе.
Particular mention should be made of the activities of the Chairman of the Odessa regional organization of former prisoners of ghetto and concentration camps, Roman Shvartsman: through his efforts it became possible to establish in Odessa, the Odessa region and Nikolayev region area more than thirty monuments and memorials, dedicated to the memory of Jews, destroyed in the Disaster.

Что касается возможного установления предельного срока завершения подготовки и представления докладов комиссии по расследованию, то в докладе указывается, что Секретариат издал директиву в отношении политики и типовой порядок действий, которые вступили в силу с 1 июня 2008 года, и эти документы предписывают миссиям завершать работу комиссии по расследованию в кратчайшие сроки, предпочтительно в течение четырех недель.
With regard to a possible establishment of a deadline for the completion and submission of board of inquiry reports, the report indicates that the Secretariat issued a policy directive and standard operating procedures effective 1 June 2008, directing the missions to complete the proceedings as soon as possible, preferably within four weeks.

Создать новые и/ или модернизировать существующие общенациональные сети мониторинга с опорой на набор показателей качества и количества воды для поверхностных и подземных водных объектов в интересах оценки эффективности политики управления водными ресурсами и в целях руководства процессом принятия дальнейших решений о возможном установлении или пересмотре целевых показателей по воде;
Establish and/or upgrade existing nationwide monitoring networks based on a set of indicators for water quality and quantity of surface water and groundwater bodies to evaluate the effectiveness of water management policy and guide further decision-making on possible setting or revision of water targets;

Наоборот, система делает возможным установление личности лиц, связанных с террористической деятельностью, и, соответственно, лишение их статуса беженца.
On the contrary, the system makes it possible to identify persons involved in terrorist activities and ensure the subsequent revocation of refugee status.