ВОЗМОЖНОЕ УМЕНЬШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• possible decrease
• possible reduction
• eventual shortfall

Примеры использования Возможное уменьшение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Максимально возможное уменьшение площади поверхности бурта например, путем установки стенок для увеличения высоты.
Make the surface area of the stack as small as possible e.g., by constructing walls to increase the height.

Необходимо обеспечить бóльшую стабильность как критериев, так и процедур, включая возможное уменьшение количества применяемых критериев;
There should be greater stability in both criteria and processes, including a possible reduction in the number of applicable criteria;

Возможное уменьшение оборотов платежной системы вероятнее всего приведет к снижению доходности кредитной организации.
A possible decline in the payment system turnover is likely to entail a reduction in the credit institution's earning power.

Это наводит на мысль о том, что финансовое воздействие таких аудиторских заключений сократилось с 2006 по 2007 год( таблица 4), что указывает на возможное уменьшение финансовых рисков.
This would suggest that the financial impact of these audit opinions has declined from 2006 to 2007(table 4) indicating a possible decrease in the financial risks.

Это максимально возможное уменьшение периода волны, если измерения проводить абсолютными движущимися инструментами.
This is the maximally possible decrease of the wave period, if the measurements are fulfilled with the absolute moving instruments.

Также прогнозируется изменение количества осадков: в осенний и зимний период возможно их незначительное увеличение( максимально- на 10%); а в весенний и летний- возможное уменьшение( максимально- на 10%) 16.
Also it is projected changes in precipitation: in autumn and winter period perhaps a slight increase(maximum- 10%); and in the spring and summer- possible reduction(maximum- 10%) 16.

Швеция выступает за возможное уменьшение размеров маркировочных знаков ограниченного количества на железнодорожных вагонах в связи с конструкционными соображениями.
Sweden is in favour of the possibility of reducing the LQ-markings on railway wagons due to constructional reasons.

В этом году советуем добавить в повестку также и перевод паевого капитала на евро и возможное уменьшение/ увеличение паевого капитала, а также в связи с вышеприведенным изменение устава.
This year we suggest add to agenda of shareholders meeting the overcome to the euro-based currency and possible decrease/increase of share capital and the alteration of articles of association respectively.

Это логично, так как возможное уменьшение водного потока вследствие изменения климата может негативно сказаться на деятельности некоторых ГЭС.
This seems to make sense given that potential decrease in water flows due to a changing climate may negatively affect electricity generation by some of the hydropower plants.

Уместно отметить, что вследствие вступления стран Балтии в ЕС и отмены при этом режима свободной торговли с Украиной, возможное уменьшение объемов экспорта украинских товаров будет составлять от 16 до 30 млн. долл.
It is pertinent to note that, as a result of the admission of the Baltic countries to the European Union and the abolition of their free-trade regime with Ukraine, the potential reduction in Ukrainian exports will amount to $16-30 million.

Согласно тому же сценарию возможное уменьшение чистой прибыли Группы( за 1& 24; месяцев) на 31 декабря& 24; 006 года составило бы 1. 8 млн. латов, а капитала- 6. 1 млн. латов.
Using the same scenario, as at 31 December& 24;006, the potential decrease in the Group's net profit(in 1& 24;-months time) would approximate LVL 1.8 million and equity would decrease by approximately LVL 6.1 million.

Фестиваль" Очарование Средиземноморья" не несет ответственности за любой прямой или непрямой ущерб, который будет причинен участнику или третьей стороне в результате пользования нашим вебсайтом, включая любое возможное уменьшение или потерю дохода.
Mediterranean Delight" will not be responsible for any direct or indirect damage, that will occur to the acquire, or, any third party, as a result of using the website, including any possible lost of income.

Максимально возможное уменьшение ответственности по требованиям, предъявляемым к Организации в связи с операциями и мероприятиями по поддержанию мира фактический объем ответственности по требованиям составляет менее 40 процентов от общего размера требований.
Office of Legal Affairs Liabilities arising out of peacekeeping operations and activities are minimized to the maximum extent practicable versus claims made against the Organization less than 40 per cent.

В настоящее время прогрессу в достижении этих целей угрожают низкие-- или даже отрицательные-- темпы роста экономики, дефицит ресурсов, сокращение возможностей развивающихся стран в области торговли и возможное уменьшение объемов помощи со стороны стран- доноров.
Progress towards the goals is now threatened by sluggish, even negative, economic growth, diminished resources, fewer trade opportunities for the developing countries and possible reductions in aid flows from donor nations.

Комплекс мероприятий, проводимых заблаговременно и направленных на максимально возможное уменьшение риска возникновения чрезвычайной ситуации, а также на сохранение здоровья людей, снижение размеров ущерба окружающей природной среде и материальных потерь в случае ее возникновения.
A set of measures taken in advance and aimed at a maximum possible reduction of emergency risk, protection of health of population, diminishing damage to the natural environment and material losses in case of emergency.

Обеспеченному кредитору выгодно возможное уменьшение до минимума любой недостающей суммы, которая может причитаться с должника в качестве необеспеченного обязательства после зачета поступлений от реализации в счет непогашенного обеспеченного обязательства" недосток.
The secured creditor benefits by the potential reduction of any amount that the grantor may owe as an unsecured obligation after application of the proceeds of enforcement to the outstanding secured obligation"deficiency.

Поступление воды в помещения объекта« Укрытие» связано со многими негативными последствиями, способными дестабилизировать достигнутый в настоящее время уровень ядерной, радиационной и радиоэкологической безопасности объекта« Укрытие»:• неконтролируемый перенос радиоактивности;• возможное уменьшение подкритичности топливосодержащих масс;• вымывание из ТСМ и перенос растворимых солей обогащенного урана с возможным накоплением его в отдельных, неконтролируемых, помещениях;• разрушение ТСМ и образование дополнительного количества топливной пыли;• ускорение процесса разрушения строительных конструкций объекта« Укрытие».
Water inflow into Shelter Object premises is concerned with many negative consequences capable to destabilize currently achieved level nuclear, radiation and radioecological safety of the Shelter:• uncontrolled transfer of radioactivity;• possible decrease of fuel containing mass sub-criticality;• enriched uranium soluble salts wash-out and transportation from FCM with the potential accumulation in separate, uncontrolled premises;

К числу факторов, чреватых спадом в регионе, относится, в частности, возможное уменьшение доверия предпринимателей в ЕС, последствия которого, однако, могут оказаться не столь острыми, если некоторые компании ЕС будут вынуждены для сокращения расходов перенести в регион часть производства.
The region's downside risks include the possibility of weakening business confidence in EU which may, however, be mitigated if it causes some EU firms to relocate some production to the region as a cost-cutting measure.

Максимально возможное уменьшение ответственности по требованиям, предъявляемым к Организации в связи с операциями и мероприятиями по поддержанию мира 2011/ 12 год: фактический объем ответственности по требованиям в связи с миротворческими операциями составил менее 31 процента от общего размера требований; 2012/ 13 год: менее 40 процентов; 2013/ 14 год: менее 40 процентов.
Liabilities arising out of peacekeeping operations and activities are minimized to the maximum extent practicable versus claims made against the Organization 2011/12: actual liability for claims arising out of peacekeeping operations was less than 31 per cent of the amounts claimed; 2012/13: less than 40 per cent; 2013/14: less than 40 per cent.

Подобно ассигнованиям, утвержденным в предыдущий двухгодичный период, любое возможное уменьшение процентного дохода в 20122013 годах, обусловленное неблагоприятными тенденциями на финансовом рынке, будет компенсировано использованием средств со специального счета" Резервный фонд для защиты от колебаний обменного курса" в объеме, необходимом для обеспечения осуществления программ.
Similarly to provisions approved for the previous biennium, any eventual shortfall in 2012-2013 in interest income, attributable to unfavourable changes in the financial market, will be offset by a withdrawal from the"Reserve for Exchange Rate Fluctuations" special account, to the extent necessary to safeguard the implementation of the programmes.

Как отмечено в резюме, любое возможное уменьшение процентного дохода в 20102011 годах, обусловленное неблагоприятными тенденциями на финансовом рынке, будет компенсировано использованием средств со специального счета" Резервный фонд для защиты от колебаний обменного курса" в объеме, необходимом для обеспечения осуществления программ.
As described in the Executive Summary, any eventual shortfall in 2010-2011 in interest income, attributable to unfavourable changes in the financial market, will be offset by a withdrawal from the"Reserve for Exchange Rate Fluctuations" special account, to the extent necessary to safeguard the implementation of the programmes.

Вместе с тем, необходимо стремится к возможному уменьшению этих противоречий.
Altogether it is essential to strive to possibly reduce these contradictions.

Комиссия тщательно проанализировала вызывающие озабоченность персонала проблемы, связанные с любым возможным уменьшением размеров вознаграждения.
The Commission carefully examined concerns of the staff in respect of any possible reduction of remuneration.

Это может помочь странам Африки смягчить воздействие на рост возможного уменьшения товарооборота со странами еврозоны и притока капитала из этих стран.
This may help Africa to mitigate the growth impact of a possible decline in trade with, and capital inflows from, the euro area.

Когда государства сосуществуют в духе мира и добрососедских отношений, становятся возможными уменьшение арсеналов вооружений и повышение уровня транспарентности.
When nations live together in a spirit of peace and good-neighbourliness, it becomes possible to decrease the number of armaments and to increase transparency.

Это способствовало бы также уточнению и возможному уменьшению расхождений между этими двумя наборами данных.
It could also help to clarify and possibly reduce discrepancies between the two data sets.

При вычислении страхового возмещения собственная ответственность применяется в последнюю очередь после остальных возможных уменьшений страхового возмещения.
Upon calculation of the insurance indemnity, deductible is finally applied after other possible reductions of the insurance indemnity.

Это позволит сократить период перехода к использованию общей системы Организации Объединенных Наций в случае возможного уменьшения размеров чистого вознаграждения.
This would reduce the transition period for the United Nations common system in case of possible reduction in net remuneration.

Сокращение потоков денежных переводов является косвенным отражением уменьшения потока эмигрантов, работающих за рубежом, что свидетельствует о росте безработицы, возвратных потоков и возможном уменьшении количества мигрантов в последнее время.
Reductions in remittance flows provide indirect evidence of reductions in the number of emigrants working abroad, reflecting growing unemployment, return flows and possible reductions in the numbers of recent migrants.

Группа выразила признательность за эту информацию, однако в ходе дискуссии возникли вопросы, касающиеся, в частности, возможного уменьшения видимости передних указателей поворота.
The presentation was acknowledged but, during the discussion questions were raised, in particular with respect to possible reduction of conspicuity of front direction indicator lamps.