СОДЕЙСТВОВАТЬ УСТАНОВЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• promote the establishment
• contribute to the establishment
• to facilitate the establishment
• support the setting
• help to establish
• to assist in establishing
• contribute to establishing
• foster the establishment

Примеры использования Содействовать установлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействовать установлению существенной автономии и самоуправления в Косово;
Promote the establishment of substantial autonomy and self-government in Kosovo.

Такие международные усилия вполне способны содействовать установлению мира и стабильности на всем Ближнем Востоке в целом.
Such international efforts can contribute to the establishment of peace and stability in the Middle East as a whole.

Содействовать установлению прямых контактов по данной проблеме между администрациями городов на национальном и международном уровне.
Foster the establishment of direct contacts on this issue among urban administrations at the national and international level.

Обеспечение МООНДРК необходимыми ресурсами будет в значительной степени содействовать установлению мира в Демократической Республике Конго.
The provision of sufficient resources to MONUC would go a long way towards establishing peace in the Democratic Republic of the Congo.

Как можно более полным описанием подозреваемого или обвиняемого или любой другой информацией, которая может содействовать установлению его личности;
The fullest possible description of the suspect or accused and any other information which may help to determine his identity;

Мы убеждены, что лишь многосторонний подход к вопросам безопасности может содействовать установлению долгосрочного мира и стабильности.
We are confident that only a multilateral approach to security issues can contribute to the establishment of long-term peace and stability.

Содействовать установлению и упрочению мира как на национальном, так и на международном уровне и играть действенную роль в качестве членов глобального сообщества.
Help establish and consolidate peace both nationally and internationally and play their part as members of the global community effectively.

Как гласит статья 7 Декларации," все государства должны содействовать установлению, поддержанию и укреплению международного мира и безопасности.
Article 7 of the Declaration states that"All States should promote the establishment, maintenance and strengthening of international peace and security.

Ее осуществление будет содействовать установлению масштабов и характера необходимых внутренних экономических реформ; и факторов, определяющих успех экономического развития.
It will help identify the scope and nature of the domestic economic reforms needed and the determinants of success in economic development.

Эта конференция, разумеется, станет важной вехой в области разоружения и будет содействовать установлению мира в регионе, где постоянно высокий уровень напряженности.
That conference will certainly be a disarmament milestone and will contribute to the establishment of peace in a region where tensions are always heightened.

Это будет содействовать установлению большего баланса между требованием эффективности и расширения, а также транспарентности его рабочих методов.
This would encourage the advent of a greater balance between the requirement of efficiency and that of expansion, as well as transparency in its method of work.

Для этого, возможно, целесообразно определить стандарты работы различных заинтересованных сторон, которые, в свою очередь, могли бы содействовать установлению взаимного доверия.
In order to do so, it might be desirable to define the performance standards of the various actors, which, in turn, might support establishing mutual trust.

Содействовать установлению сотрудничества в рамках проекта" Диалог культур" между европейскими университетами и академиями.
Encouragement of the establishment of cooperation between European universities and academies within the framework of the project"Dialogue of cultures.

Совещание было организовано с целью рассмотреть вопрос о том, каким образом договор о торговле оружием может содействовать установлению общих глобальных принципов, касающихся торговли обычными вооружениями.
The meeting was convened to explore how an arms trade treaty could help to set common global principles for the trade in conventional arms.

Такие меры будут содействовать установлению баланса сил в регионе на максимально низких уровнях с учетом интересов безопасности и тем самым будут вносить свой вклад в обеспечение прочного мира.
Such measures will encourage the creation of a balance of forces in the region, at the lowest levels consistent with security, thus contributing to lasting peace.

Национальные ассоциации специалистов из развивающихся стран могли бы содействовать установлению международных стандартов в отношении профессий при наличии общих интересов развивающихся и развитых стран.
National professional associations from developing countries could promote establishment of international standards for professions where common interests exist with developed countries.

Многонациональные вооружение силы, разделяющие Демократическую Республику Конго и ее соседей, могли бы содействовать установлению мира и прежде всего защите гражданского населения.
A multinational military force to separate the Democratic Republic of the Congo from its neighbours to the east might help to establish peace and, above all, protect the civilian population.

Определить, какие данные и исследования могут содействовать установлению исходного уровня и пониманию сущности пробелов, и содействовать принятию последующих мер в интересах поощрения энергоэффективности;
Identify how data and studies can contribute to establishing the baseline and understanding the gaps, and facilitate further steps for energy efficiency promotion;

Как никогда раньше международное сообщество должно и обязано помочь найти такое решение и содействовать установлению и сохранению постоянного мира в этом неспокойном регионе.
More than ever before, the international community has a duty and an obligation to help find such a solution and to contribute to the establishment and maintenance of permanent peace in that troubled region.

С помощью превентивной дипломатии региональные организации могут содействовать установлению механизмов раннего предупреждения, с тем чтобы сообщать международному сообществу о потенциальных" горячих" точках.
Through preventive diplomacy, regional organizations could promote the establishment of early warning mechanisms to alert the international community to potential trouble spots.

Он также должен содействовать установлению и поддержанию международного мира и безопасности с наименьшим отвлечением мировых людских и экономических ресурсов для дела вооружения.
It also has the obligation to promote the establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources.

Мандат Миссии предусматривает оказание Совету помощи в достижении его общей цели-- содействовать установлению, до окончательного урегулирования, существенной автономии и самоуправления в Косово.
The Mission is mandated to help the Council to achieve its overall objective of promoting the establishment of substantial autonomy and self-government in Kosovo, pending a final settlement.

Договор будет содействовать установлению высокого уровня взаимопонимания и доверия, цивилизованному разрешению спорных вопросов, которые могут возникать между Украиной и Российской Федерацией.
The Treaty will contribute to the establishment of a high level of mutual understanding and confidence, civilized resolution of disputable issues that may arise between Ukraine and the Russian Federation.

С этой целью государства- члены могут также обмениваться информацией о своих национальных ведомствах в правоохранительной сфере и содействовать установлению и укреплению контактов между этими ведомствами.
For this purpose, the Members States may also exchange information on their national authorities in law enforcement sphere and assist in establishing and strengthening contacts between these authorities.

Декларация о праве на развитие, принятая 4 декабря 1986 года, гласит, что долг каждого человека-" содействовать установлению, поддержанию и укреплению международного мира и безопасности" статья 7.
The Declaration on the Right to Development, adopted on 4 December 1986, stipulates that States have a duty to"promote the establishment, maintenance and strengthening of international peace and security" art. 7.

Международное соглашение о предоставлении гарантий государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения такого оружия будет содействовать установлению климата доверия и понимания между государствами.
An international agreement to assure States not possessing nuclear weapons against the use or threat of use of such weapons would help to establish a climate of trust and understanding among States.

Проекты, подлежащие разработке соответствующими рабочими группами по проектам, созданными в рамках Программы, будут содействовать установлению благоприятных экономических условий при уделении особого внимания региональной политике.
The projects, to be established by the respective Project Working Groups of the Programme, would contribute to establishing a favourable economic environment with a focus on regional policies.

Призывает Организацию Объединенных Наций содействовать установлению мира и принимать необходимые меры для закрепления права на самоопределение в соответствующих странах, особенно в Палестине;
Calls on the United Nations to facilitate the establishment of peace and take the necessary steps to enshrine the right to self-determination in the countries concerned, especially Palestine;

Оценки имеют своей целью определить в количественном отношении вклад трансграничного загрязнения воздуха в возникновение опасности для здоровья человека и содействовать установлению приоритетов для руководства будущими стратегиями мониторинга и борьбы с загрязнением воздуха.
Assessments aim to quantify the contribution of transboundary air pollution to human health risks and help define priorities for guiding future monitoring and abatement strategies.

Как сообщается, усилиями Комиссии выявлены данные, которые могут содействовать установлению типологических характеристик задержанных и мест их содержания под стражей, а также возможной ответственности сотрудников сил безопасности.
The efforts of the Commission have reportedly revealed data that may help establish patterns related to detainees, their places of detention, and may establish possible responsibilities of the security forces.