СОДЕЙСТВОВАТЬ УСПЕШНОМУ на Английском - Английский перевод

• to contribute to the success
• encourage successful
• promote the success

Примеры использования Содействовать успешному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы стремимся содействовать успешному бизнесу в цепочке создания стоимости дистрибьюторов, дилеров и конечных пользователей.
We aim to facilitate successful business in the value chain of distributors, dealers and end users.

Группа также создаст эффективные каналы связи с полевыми миссиями, которые будут содействовать успешному переходу на МСУГС.
Furthermore, the Team will establish effective communications pathways with the field missions that will serve to progress the change to IPSAS.

Мы убеждены в том, что это будет содействовать успешному осуществлению Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
We are convinced that this will contribute to the success of the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.

Верховный комиссар полагает, что использование на местах сотрудников по правам человека Организации Объединенных Наций может в значительной степени содействовать успешному выполнению таких программ.
The High Commissioner believes that implementation through United Nations human rights field staff can greatly facilitate the success of those programmes.

Европейский союз подтверждает свою готовность содействовать успешному осуществлению этого процесса посредством оказания политической и материальной поддержки.
The European Union reconfirms its willingness to contribute to the success of the process through political and material support.

Поэтому мы все должны стремиться к такому сотрудничеству, и я хотел бы еще раз заявить о нашей решимости и готовности содействовать успешному проведению в 2012 году Обзорной конференции по стрелковому оружию.
We should all therefore cooperate, and I reaffirm our resolve and readiness to contribute towards the success of the 2012 small arms Review Conference.

Концепция безопасности человека должна содействовать успешному осуществлению этих инициатив, а не отвлечению ресурсов, столь необходимых для их реализации.
The concept of human security should be used to facilitate the success of those initiatives and not to siphon vital resources from them.

Деятельность, которая ведется или которая уже завершена тематическими докладчиками в различных областях, представляет собой прочную основу и, без сомнения, будет содействовать успешному выполнению этой задачи.
The work initiated or completed by thematic rapporteurs in various fields constitutes a solid basis and will certainly promote the success of this endeavour.

Она просила Всемирный форум содействовать успешному проведению Десятилетия действий, в частности в контексте третьей составляющей, касающейся более безопасных транспортных средств.
She invited the World Forum to contribute to the success of the Decade of Action, especially under pillar 3 on"Safer vehicles.

Одна из таких обязанностей заключается в том, что директор обязан содействовать успешному осуществлению деятельности компании и что в этой связи он должен учитывать ряд факторов.
One such duty is that a director must promote the success of the company, and that in so doing he or she must have regard to a number of factors.

Если говорить о таком аспекте, как гигиена и охрана труда, то Национальный совет по безопасности труда( НСБТ), успешно организовавший XII Всемирный конгресс в Индии, продолжает и далее содействовать успешному проведению будущих всемирных конгрессов.
Regarding occupational, health and safety aspect, having successfully hosted the XII World Congress in India, National Safety Council(NSC) continues to contribute to the success of future World Congresses.

Я хотела бы также сказать Вам, что в качестве члена Бюро я буду делать все возможное, чтобы содействовать успешному выполнению Вами Вашего мандата в интересах государств- членов и Организации.
I would like to reiterate to you that, in my capacity as a member of the Bureau, I will spare no effort to contribute to the success of your mandate in the service of the Member States and the Organization.

В заключение оратор подчеркивает настоятельную необходимость завершения подготовки Комитетом проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, документа, который будет содействовать успешному осуществлению совместных усилий в борьбе с терроризмом.
Lastly, it was imperative for the Committee to finalize the draft comprehensive convention on international terrorism, an instrument that would help to facilitate successful joint counter-terrorism efforts.

В заключение оратор отмечает, что правительство Японии хотело бы заверить Комитет, что оно не пожалеет усилий для того, чтобы содействовать успешному проведению Международного совещания министров по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок.
In conclusion, the Government of Japan wished to assure the Committee that it would spare no effort in contributing to the success of the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation.

Партнеры в области развития должны содействовать успешному выполнению этой программы на основе обеспечения того, чтобы оказываемая ими помощь в области развития и их торговая и макроэкономическая политика способствовали структурным преобразованиям в наименее развитых странах.
Development partners should contribute to the success of this agenda by ensuring that their development assistance and their trade and macroeconomic policies are supportive of the structural transformation of least developed countries.

Я выражаю признательность тем странам- донорам, которые уже сделали это, и хотел бы в то же время призвать других доноров реализовать данные обещания и содействовать успешному развитию партнерских отношений между французскими войсками и силами ЭКОВАС.
In thanking those donor countries that have already done so, I would like to appeal to others to redeem their pledges or to join in by contributing to the success of the partnership between the French and ECOWAS forces.

Поэтому мы подтверждаем, что правительство Республики Мозамбик исполнено решимости содействовать успешному осуществлению процесса реформирования, при этом не упуская из виду необходимость сохранения межправительственного характера Организации Объединенных Наций.
Therefore, we reaffirm the commitment of the Government of the Republic of Mozambique to contribute to the success of this reform process, always bearing in mind the need to safeguard the intergovernmental nature of the United Nations.

Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла на своей двадцать девятой сессии( ноябрь 1997 года) резолюцию, в которой, в частности, содержится призыв ко всем государствам- членам ЮНЕСКО содействовать успешному осуществлению Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы.
English Page The General Conference of UNESCO adopted at its twenty-ninth session(November 1997) a resolution calling, inter alia, upon all UNESCO member States to contribute to the success of the implementation of the World Solar Programme 1996-2005.

Эта комиссия должна к концу 2009 года подготовить реалистический, практический и предусматривающий конкретные меры доклад с целью содействовать успешному проведению Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО и подготовке плана действий по построению мира, свободного от ядерного оружия.
The Commission aims to produce by the end of 2009 a realistic, practical and action-oriented report with a view to contributing to the success of the 2010 Review Conference and presenting a roadmap towards a world free of nuclear weapons.

ПРООН будет содействовать успешному созданию платформ и сетей обмена знаниями в Латинской Америке, Европе и Содружестве Независимых Государств, Азии и Тихоокеанском регионе и будет вносить свой вклад в укрепление механизмов коллегиальной поддержки и сообществ специалистов- практиков в Африке и арабских государствах.
UNDP will support successful knowledge platforms and networks in Latin America, Europe and the Commonwealth of Independent States, and Asia and the Pacific, and will invest in strengthening peer support mechanisms and communities of practice for Africa and the Arab States.

Хотя позиции респондентов в некоторых случаях были" взаимоисключающими", они сошлись во мнении, что работа над региональной ОЛР должна координироваться во всех аспектах( сроки, параметры, методы, определения и т. д.) с глобальной ОЛР и содействовать успешному проведению последней.
Although the positions of respondents were sometime"mutually-exclusive", they showed clearly that the regional FRA work must be fully coordinated with global FRA in all respects(timing, parameters, methods, definitions etc.) and the regional FRA work should contribute to the success of the global assessment.

Его делегация призывает страны- доноры содействовать успешному проведению Конференции и помочь в мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления 27 ком- плексных программ ЮНИДО в области устойчивого развития развивающихся стран, особенно их частного сектора.
It called upon donor countries to contribute to the success of the conference and to assist in mobilizing the resources needed to implement UNIDO's 27 integrated programmes, which would help promote sustainable development in the developing countries, particularly in the private sector.

Отмечает также конструктивный вклад соответствующих неправительственных организаций в успешное осуществление процесса переговоров в соответствии с правилами процедуры Межправительственного комитета по ведению переговоров и с учетом процедур, использовавшихся в работе Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, и предлагает им, в частности неправительственным организациям из развивающихся стран, и далее содействовать успешному осуществлению процесса переговоров;
Also notes the constructive contribution of relevant non-governmental organizations to the success of the negotiating process, in accordance with the rules of procedure of the Intergovernmental Negotiating Committee and taking into account procedures used in the process of the United Nations Conference on Environment and Development, and encourages them, particularly non-governmental organizations from developing countries, to continue to contribute to the success of the negotiating process;

И наконец, это будет также содействовать успешному выполнению в масштабах системы Организации Объединенных Наций, в частности через Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) и его вспомогательные механизмы, рекомендаций Совета и будет способствовать тесному взаимодействию между Советом и КСР.
Finally, it will also assist in promoting effective implementation within the United Nations system, in particular through the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) and its subsidiary machinery, of the Council's recommendations, and will facilitate close collaboration between the Council and CEB.

Содействовать успешному завершению текущих процессов под эгидой Межправительственного комитета по интеллектуальной собственности и генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору Всемирной организации интеллектуальной собственности и в рамках специальной рабочей группы открытого состава по статье 8( j) и соответствующим положениям Конвенции;
Encourage successful conclusion of existing processes under the auspices of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore of the World Intellectual Property Organization, and in the ad hoc open-ended working group on article 8(j) and related provisions of the Convention;

Согласовано содействовать успешному завершению текущих процессов в рамках Межправительственного комитета Всемирной организации интеллектуальной собственности по интеллектуальной собственности и генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору и в рамках специальной рабочей группы открытого состава по статье 8( j) и соответствующим положениям Конвенции;
Agreed Encourage successful conclusion of existing processes under the World Intellectual Property Organization Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, and in the ad hoc open-ended working group on article 8(j) and related provisions of the Convention;

Филиппины намерены содействовать успешному проведению этого форума, который, по нашему мнению, станет одной из важных мер укрепления доверия и будет способствовать проведению в 2012 году конференции по вопросу создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения, как это предусмотрено в Заключительном документе Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора см. NPT/ CONF. 2010/ 50 vol.
The Philippines is committed to contributing to the success of the forum, which we believe will serve as an important confidence-building measure that will contribute to the realization of the 2012 conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction, as provided for in the Final Document of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons NPT/CONF.2010/50 Vol.

Содействовать успешному проведению в 2006 году Международного года пустынь и опустынивания( МГПО) путем осуществления специальных инициатив в рамках Международного года с целью укрепления осуществления Конвенции и принятия более активных мер для привлечения внимания разработчиков политики к неразрывной связи между деградацией земель, опустыниванием и нищетой( заседание Руководящего комитета Совещания" за круглым столом" может быть запланировано на июнь 2006 года при наличии финансовых ресурсов);
Contributing to the success of the International Year of Deserts and Desertification(IYDD) in 2006 by undertaking special initiatives in observance of the Year with a view to enhancing the implementation of the Convention and doing more to draw the attention of policy makers to the inextricable linkage between land degradation, desertification and poverty(a meeting of the Steering Committee of the Round Table may be envisaged for June 2006 provided that financial resources are available);

В последние годы Организация содействовала успешному проведению выборов в различных государствах- членах.
In recent years, the Organization has contributed to the success of elections in various Member States.

Содействовать успешной учебе и успеваемости всех учащихся;
Foster success and achievement for all students;