СОДЕЙСТВОВАТЬ УЧРЕЖДЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• to promote the establishment
• facilitate the establishment
• promote the establishment

Примеры использования Содействовать учреждению на Русском языке и их переводы на Английский язык

МООНВАК продолжала содействовать учреждению должности омбудсмена.
UNMIK continued to promote the establishment of the Ombudsperson institution.

Содействовать учреждению Национальной комиссии по делам молодежи и пересмотру национальной молодежной политики.
Support the establishment of the national youth commission and the revision of the national youth policy.

Это законодательство призвано содействовать учреждению координационного совета по вопросам инвалидности и включает положения относительно доступности.
This legislation is designed to assist with the establishment of a coordination council on disability issues and includes provisions regarding accessibility.

Обсуждались благоприятные факторы и препятствия на этом пути, а также уроки и выводы из практики, которые необходимо учитывать, чтобы содействовать учреждению ПППЗ в Европе.
Facilitators and barriers were discussed, including the lessons learned that should be considered in order to promote the establishment of KTPs in Europe.

Обязуются до создания Бюро защиты граждан содействовать учреждению комиссии по вопросам компенсации жертвам военного переворота;
Undertake, pending the establishment of the Citizens' Protection Bureau, to promote the establishment of a Compensation Commission for the victims of the coup d'état;

Содействовать учреждению постов местных омбудсменов внутри префектур и создать для них систему координации действий с Комиссией по правам человека после ее учреждения;.
Promote the establishment of local ombudsmen within prefectures, and establish a system for them to coordinate with the Human Rights Commission once it is established;

Комиссии по устойчивому развитию следует содействовать учреждению постоянной рабочей группы по правам фермеров, биологическому разнообразию и устойчивому сельскому хозяйству.
The Commission on Sustainable Development should promote the establishment of a permanent working group on farmers' rights, biodiversity and sustainable agriculture.

Кроме того, компонент предоставляет поддержку в рамках выполнения обязательства УВКПЧ содействовать учреждению национальной комиссии по правам человека и комиссии по установлению истины и примирению.
The Section also provides support on the ground to the commitment of OHCHR to assist the establishment of a national human rights commission and a truth and reconciliation commission.

Группа указала, что правительства могут содействовать учреждению совместных предприятий, консорциумов и развитию иных типов кооперации между предприятиями и иными субъектами с участием университетов и местных органов управления.
The Panel affirmed that governments could assist in the establishment of joint ventures, consortia and other types of cooperative links between enterprises and others with the participation of universities and local governments.

Из этого положения вытекает обязанность органов власти содействовать учреждению и деятельности профессиональных ассоциаций юристов, не вмешиваясь в эти процессы.
From this provision follows the duty of the authorities to support the establishment and work of professional associations of lawyers without interfering in these processes.

Признавая, что скорейшее заключение соглашения между Международным органом по морскому дну и правительством Ямайки о штаб-квартире Органа будет значительно содействовать учреждению и функционированию Органа.
Recognizing that the expeditious conclusion of an agreement between the International Seabed Authority and the Government of Jamaica regarding the headquarters of the Authority will significantly facilitate the establishment and functioning of the Authority.

Временный секретариат, возглавляемый ФАО, ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ, будет содействовать учреждению Рабочей группы, предоставит инструменты коммуникации, такие как веб- сайт и официальная сеть специалистов, а также будет поощрять участие учреждений в деятельности Группы.
An interim secretariat led by FAO, UNESCO and UNICEF would facilitate the establishment of the Working Group, provide communication tools such as a website and a formal network of specialists, and encourage agency participation.

Межправительственный комитет по Конвенции о биологическом разнообразии( МККБР) на своей второй сессии в июне 1994 года вынес рекомендации, которые могут содействовать учреждению механизма сбора, классификации и распространения информации в интересах научно-технического сотрудничества в рамках Конвенции.
The Intergovernmental Committee on the Convention on Biological Diversity(ICCBD), at its second meeting in June 1994, made recommendations that may facilitate the establishment of a clearing-house mechanism for technical and scientific cooperation within the Convention.

Неизбежная основная ответственность Организации Объединенных Наций в новом веке-- содействовать учреждению нового международного экономического порядка, основанного на сотрудничестве на равной основе и направленного на достижение общего развития и обеспечение того, чтобы экономическая глобализация приносила блага всем народам мира.
It is an unavoidable major responsibility of the United Nations in the new century to promote the establishment of a new international economic order based on cooperation on an equal footing and aimed at common development and to ensure that economic globalization benefits everybody in the world.

Просит Директора- исполнителя продолжить работу в рамках процесса<< Молодежь в XXI веке>> и в области учреждения Постоянного форума по делам молодежи в сотрудничестве с Постоянным посланником Генерального секретаря по делам молодежи, а также содействовать учреждению региональных молодежных форумов, ЕС- сохранить.
Requests the Executive Director to continue the work in the Youth 21 process and in the establishment of the Permanent Forum on Youth, in cooperation with the Secretary-General's Special Envoy on Youth, and to promote the establishment of regional youth forums, EU reserve.

Когда в 2002 году Комитет в пункте 285 своих Заключительных замечаний подчеркнул необходимость содействовать учреждению института защитника прав человека Республики Армения и представлять информацию о его деятельность, Республика Армения уже активно работала над учреждением такого института.
When in 2002 the Committee underlined the necessity for promoting the establishment of the Institute of the Human Rights Defender of the Republic of Armenia in point 285 of its Concluding Observations and providing information about the activities thereof, the Republic of Armenia had already been actively engaged in the establishment of this Institute.

Содействовать учреждению регионального форума, направленного на поддержку обмена опытом и информацией о стратегиях и планах по совершенствованию записей актов гражданского состояния и систем демографической статистики, составлению отчетов о достигнутых результатах, обобщению извлеченных уроков и стимулированию сотрудничества по линии Юг- Юг и сотрудничества родственных организаций для совершенствования записей актов гражданского состояния и демографической статистики;
Facilitate the establishment of a regular regional forum aimed at promoting the exchange of experiences and information on strategies and plans to strengthen civil registration and vital statistics systems, report on accomplishments, compile lessons learned, and foster South-South and peer-to-peer cooperation for improving civil registration and vital statistics;

Учитывая рекомендации, которые уже были вынесены различными рабочими группами КВТ и их вспомогательными органами, включая семнадцатое Специальное совещание по выполнению СМА, которое состоялось в Женеве 28 и 29 июня 1999 года и участники которого просили Рабочую группу по автомобильному транспорту( SC. 1) содействовать учреждению многопрофильной группы экспертов для разработки соответствующих предложений по повышению безопасности в туннелях.
Considering the recommendations already made by various ITC Working Parties and their subsidiary bodies, including the seventeenth Ad hoc Meeting on the Implementation of the AGR held in Geneva on 28-29 June 1999, which asked the Working Party on Road Transport(SC.1) to promote the establishment of a multi-disciplinary group of experts to work on the development of appropriate proposals for improved safety in tunnels; Hereby proposes to the Inland Transport Committee.

Мы призываем обеспечить более широкий доступ сельской бедноте, в особенности женщинам, группам коренного населения и уязвимым группам к финансовым услугам и рынкам труда и в этих целях мы обязуемся упростить существующие механизмы и содействовать учреждению и укреплению сельских финансовых институтов, включая механизмы микрокредитования, сбережений и страхования, а также совместных кооперативных предприятий в интересах сельского развития, а также создания профессиональных ассоциаций, микропредприятий, малых и средних предприятий.
We call for greater access to financial services and labour markets for the rural poor, in particular women, indigenous people and vulnerable groups, and to this end we undertake to simplify existing mechanisms and to facilitate the establishment and strengthening of rural financial institutions, including micro-credit, savings and insurance facilities and cooperative ventures for rural development, as well as the development of professional associations and micro, small and medium-sized enterprises.

Учитывая рекомендации, которые уже были изложены различными рабочими группами Комитета по внутреннему транспорту и их вспомогательными органами, в частности семнадцатым Специальным совещанием по выполнению СМА, которое состоялось в Женеве 28 и 29 июня 1999 года и которое просило Рабочую группу по автомобильному транспорту( SC. 1) содействовать учреждению многопрофильной группы экспертов для разработки соответствующих предложений по повышению безопасности[ дорожного движения] в туннелях.
Considering the recommendations already made by various Inland Transport Committee Working Parties and their subsidiary bodies, including the seventeenth Ad hoc meeting on the Implementation of the AGR held in Geneva on 28-29 June 1999, which asked the Working Party on Road Transport(SC.1) to promote the establishment of a multidisciplinary group of experts to work on the development of appropriate proposals to reinforce[for road] safety in tunnels.

В своем решении 22/ СОР. 10 Конференция Сторон( КС) на своей десятой сессии, принимая во внимание необходимость наращивания научного потенциала в процессе реализации Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы)( Стратегия) и напоминая о существовании общего мнения по вопросу о необходимости учреждения программы стипендий КБОООН, которое было достигнуто Комитетом по науке и технике, просила секретариат, среди прочего, содействовать учреждению программы стипендий КБОООН.
By its decision 22/COP.10, the Conference of the Parties(COP) at its tenth session, bearing in mind the need for scientific capacity-building in the implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy), and recalling the consensus reached by the Committee on Science and Technology on the need to establish a UNCCD fellowship programme, requested the secretariat, inter alia, to facilitate the establishment of the UNCCD fellowship programme.

В Египте ПРООН содействовала учреждению Специального фонда в интересах развития.
UNDP in Egypt supported the establishment of the Social Fund for Development.

Комитет юристов активно содействовал учреждению Международного уголовного суда.
The Lawyers Committee actively contributed to the establishment of the International Criminal Court.

Эту функцию выполняют главным образом содействующие учреждения, являющиеся государственными органами.
This function is carried out mainly by promotional agencies which are statutory boards.

ПРООН также содействовала учреждению в 1995 году Палестинского органа по водным ресурсам посредством предоставления через Программу действий в области водных ресурсов технической и консультативной помощи.
UNDP also supported the establishment of the Palestinian Water Authority in 1995, through technical and advisory support provided through the Water Resources Action Programme.

Ведущим>> учреждениям следует содействовать учреждениям со старыми системами, оказывая им такие услуги, как<< хостинг>>, содействуя выработке решений или полностью обеспечивая их обслуживание по заработной плате.
The"leader" agencies should assist the agencies with legacy systems by providing them with services such as hosting, by assisting with the development of solutions, or by fully operating payroll for them.

Такому скоординированному подходу могло бы содействовать учреждение национальных координационных механизмов при участии представителей правительственных и неправительственных организаций.
Such a coordinated approach could be facilitated by the establishment of national coordinating mechanisms, with governmental and non-governmental representation.

УВКПЧ содействовало учреждению национальной комиссии по правам человека, как того требует заключенное в Ломе Мирное соглашение.
OHCHR has been assisting with the establishment of a national human rights commission as required under the Lomé Peace Agreement.

Также немецкое посольство содействовало учреждению молодежной организации Al- Fatwa, принципы которой напоминали Гитлерюгенд.
The German embassy also supported the establishment of Al-Fatwa, a youth organization based upon the model of the Hitler Youth.

Многочисленные раунды многосторонних торговых переговоров, проходивших с момента появления такой системы, содействовали учреждению Всемирной торговой организации.
Since the system was established, numerous rounds of multilateral trade negotiations contributed to the creation of the World Trade Organization.