CONTRIBUTED TO THE ESTABLISHMENT на Русском - Русский перевод

• способствовало созданию
• содействовала созданию
• способствовали установлению
• внесла свой вклад в создание
• способствовала учреждению
• способствовала созданию
• способствовал созданию
• способствовали созданию
• содействовал созданию
• содействие созданию

Примеры использования Contributed to the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The UNDP project also contributed to the establishment of Women's Business Club.
Проект ПРООН также способствовал созданию Клуба деловых женщин.

They contributed to the establishment of new and expansion of existing relations between producers and consumers.
Они способствовали установлению новых и расширению существующих связей между производителями и потребителями.

Pappenheim was a participant and later contributed to the establishment of a local ADF group.
Паппенгейм приняла в нем участие, а позднее способствовала созданию местного отделения ADF.

It also contributed to the establishment of competition agencies in a number of countries.
Она также способствовала созданию в ряде стран антимонопольных агентств.

The good offices of MINUSTAH and calls for dialogue contributed to the establishment of an electoral council in April 2013.
Добрые услуги и призывы к диалогу со стороны МООНСГ способствовали созданию Избирательного совета в апреле 2013 года.

This also contributed to the establishment of companies and eventual rapid growth of the city.
Это также способствовало созданию компаний и быстрому росту города.

Prince Rainier III, my father, supported extensive research in this field and contributed to the establishment of protected marine zones in the Mediterranean.
Мой отец, князь Ренье III, поддерживал широкие исследования в этой области и способствовал созданию морских охраняемых зон в Средиземноморье.

UNEP also contributed to the establishment of the International NGO Network on Desertification.
ЮНЕП также содействовала созданию международной сети неправительственных организаций по опустыниванию.

Findings were presented at the extraordinary session of Parties to the Convention(April 2010) and contributed to the establishment of the Task Force on Public Participation in Decision-making;
Выводы были представлены на внеочередной сессии Совещания Сторон Конвенции( апрель 2010 года) и способствовали созданию Целевой группы по участию общественности в процессе принятия решений;

Those workshops contributed to the establishment of national cleaner fuel strategies.
Эти семинары способствовали внедрению национальных стратегий применения экологически чистого топлива.

The reviewing experts underlined that the diversity of law enforcement institutions and their different institutional placement contributed to the establishment of a system of checks and balances among anti-corruption services with extensive powers.
Эксперты, проводившие обзор, подчеркнули, что разнообразие правоохранительных органов и их разная организационная компетенция способствовали созданию системы" сдержек и противовесов" разных антикоррупционных служб с широкими полномочиями.

The WJC also contributed to the establishment of diplomatic relations between the State of Israel and the Holy See in the 1990s.
ВЕК также способствовал установлению дипломатических отношений между Государством Израиль и Святым Престолом в 1990- х годах.

As part of its efforts to mainstream health into the development framework, ESCAP contributed to the establishment of national commissions on macroeconomics and health in China and Indonesia.
В рамках усилий по обеспечению учета потребностей в области здравоохранения в стратегиях и планах развития ЭСКАТО содействовала созданию национальных комиссий по проблемам макроэкономики и здравоохранения в Китае и Индонезии.

In 2013, UNICRI contributed to the establishment and official opening of regional secretariats for the project in Rabat, Amman, Manila and Tbilisi.
В 2013 году ЮНИКРИ свой вклад в создание и официальное открытие региональных секретариатов для этого проекта в Рабате, Аммане, Маниле и Тбилиси.

The Lawyers Committee actively contributed to the establishment of the International Criminal Court.
Комитет юристов активно содействовал учреждению Международного уголовного суда.

It contributed to the establishment or strengthening of more than 50 national and regional non-governmental women's networks and multi-stakeholder groups advocating for women's rights, including through the United Nations Trust Fund to End Violence against Women.
Он внес свой вклад в создание и укрепление более чем 50 национальных и региональных неправительственных женских объединений и многосторонних групп, выступающих в защиту прав женщин, в том числе задействовав такой орган, как Целевой фонд в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин.

Advisory services on energy efficiency and energy conservation contributed to the establishment of the Energy Efficiency and Energy Conservation Centre in Kazakhstan.
Предоставление консультативных услуг по вопросам энергоэффективности и энергосбережения способствовало созданию Центра по вопросам энергоэффективности и энергосбережения в Казахстане.

WMO contributed to the establishment of institutions that foster regional integration, particularly in support of the various socio-economic development initiatives.
ВМО способствовала созданию учреждений, содействующих региональной интеграции, в частности в поддержку различных инициатив в области социально-экономического развития.

The activities initiated under Human Rights Strengthening contributed to the establishment of a United Nations Indigenous Peoples' Advisory Committee UNIPACK.
Работа, начатая в рамках Программы ПРООН по активизации деятельности в области прав человека, содействовала созданию Консультативного комитета Организации Объединенных Наций по коренным народам Кении ЮНИПАК.

OIF contributed to the establishment of a trust fund to support the transitional arrangements in the Comoros, which is being managed by UNDP.
МОФС содействовала созданию специального фонда в поддержку переходных положений на Коморских Островах, которым управляет Программа развития Организации Объединенных Наций.

This was the first demining project designed by the Bank and contributed to the establishment of a local administration tasked with managing mine clearing issues.
Это был первый проект по разминированию, разработанный Банком, и он содействовал созданию органов местной администрации, которым поручено руководить деятельностью, связанной с разминированием.

UNV contributed to the establishment of the African Union Youth Volunteer Corps to recruit youth to work in all African Union Member States.
ДООН содействовали созданию Молодежного добровольческого корпуса при Африканском союзе, призванного набирать молодежь для работы во всех государствах- членах Африканского союза.

Through UN-SPIDER, existing communities of practice have received support and contributed to the establishment of new ones, bringing together the space-based technology and disaster management communities.
Через программу СПАЙДЕР- ООН обеспечивались поддержка существующих сообществ по обмену практическим опытом и содействие созданию новых сообществ, объединяющих сообщества по вопросам космической техники и предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.

In 2009, it contributed to the establishment of two new communities of practice: an expert group focusing on capacity-building and the SPIDER Global Thematic Partnership.
В 2009 году она способствовала созданию двух новых таких сообществ: группы экспертов, уделяющей основное внимание созданию потенциала, и Глобального тематического партнерства СПАЙДЕР.

For example, the Division's representation of the Organization before the Appeals Tribunal in 2010 contributed to the establishment of parameters for awarding compensation and clarifying the principles for reviewing the Secretary-General's discretionary authority.
Например, представление Отделом Организации в Апелляционном трибунале в 2010 году способствовало установлению параметров для выделения компенсации и разъяснения принципов пересмотра дискреционного полномочия Генерального секретаря.

This trait contributed to the establishment of an effective and democratically functioning system of Chambers of Attorneys and created a unique model for the historical development of advocacy in the country.
Эта« коллегиальность» способствовала созданию эффективной и демократичной системы функционирования адвокатских палат и создала уникальную историческую модель развития отечественной адвокатуры.

In Kosovo and Timor-Leste this contributed to the establishment of mechanisms to address housing, land and property issues.
В Косово и Тимор- Лешти это способствовало созданию механизмов по решению проблем в таких областях, как жилье, земельная собственность и имущество.

He contributed to the establishment of a CIS International Youth Centre, the development of the Swiss project on"EYE- Entrepreneurship for Youth Empowerment" and the World Youth Bank network.
Он содействовал созданию Международного юношеского центра СНГ, разработке швейцарского проекта" ППВМ- предпринимательство в интересах расширения прав и возможностей молодежи" и развитию сети Всемирного молодежного банка.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) contributed to the establishment of the Commission for Developing the Teaching Profession, which plays a key role in implementing the teacher education strategy.
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) способствовала учреждению Комиссии по повышению профессионального уровня преподавателей, которая играет ключевую роль в реализации стратегии обучения преподавателей.

The organization contributed to the establishment and supervision of the"women for women" committee in order to strengthen women's representation in parliament and in municipal government.
Организация внесла свой вклад в создание и контроль за работой комитета<< Женщины для женщин>>, чтобы расширить представительство женщин в парламенте и органах управления коммун.