FACILITATED THE CREATION на Русском - Русский перевод

• способствовало созданию
• содействовало созданию
• способствовали созданию
• способствовал созданию

Примеры использования Facilitated the creation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ambassador Herbst facilitated the creation of a non-governmental organization focused on human rights in the country.
Посол Хербст способствовало создание неправительственной организации, деятельность которой связана с правами человека в стране.

It had allowed the productivity of women engaged in small-scale fishery activities to be increased and facilitated the creation of a centre for the promotion of the textile industry.
Это позволило повысить произ- водительность труда женщин, занимающихся мелким рыбным промыслом, и способствовало созданию центра развития текстильной промышленности.

UNIPSIL also facilitated the creation, in October 2010, of the Guild of Editors, an association of the country's major newspaper editors.
ОПООНМСЛ также способствовало созданию в октябре 2010 года<< Гильдии редакторов>>-- ассоциации редакторов крупнейших газет страны.

In those first golden ages, these wondrous tools and techniques were used without distortion to manifest unlimited energy, and they facilitated the creation of everything necessary to live in comfort and abundance.
В те первые Золотые Века, чтобы манифестировать безграничную энергию, эти чудесные инструменты и техники применялись без искажения, и они способствовали созданию всего необходимого, чтобы жить в комфорте и изобилии.

In India, UNICEF facilitated the creation of an Internet-based tracking system for separated children in 36 cities, working with over 55 national NGOs.
В Индии ЮНИСЕФ совместно с 55 национальными НПО оказывал содействие в создании на базе интернета в 36 городах системы поиска детей.

Finally, the presence of relatively large Kyrgyz diasporas in the Russian Federation and Kazakhstan, market knowledge of the region and regional tastes facilitated the creation of efficient distribution and sales networks.
Наконец, наличие относительно больших кыргызских диаспор в Российской Федерации и Казахстане, знание рынка региона и региональных вкусов способствовало созданию эффективных сбытовых и логистических каналов.

The Regional Office facilitated the creation of a regional consultative mechanism with members of indigenous peoples from five countries in Central America.
Региональное отделение способствовало созданию регионального консультативного механизма с представителями коренных народов из пяти стран Центральной Америки.

In addition, King Hassan worked continuously to forge closer links between the North African countries, while his inexhaustible efforts in favour of peace and reconciliation among all the peoples of the Mediterranean facilitated the creation of the basis for the Euro-Mediterranean dialogue.
Кроме того, король Хасан неизменно работал для укрепления связей между североафриканскими странами, в то врем как его неутомимые усилия в поисках мира и примирения между всеми народами Средиземноморья способствовали созданию основы для евро- средиземноморского диалога.

It also noted that diversity was an asset and a force that facilitated the creation of a common culture and reinforced the moral values of the United Nations system.
Она также отметила, что культурное многообразие является ценным преимуществом и той силой, которая способствует созданию общей культуры и повышению моральных ценностей в системе Организации Объединенных Наций.

UNODC also facilitated the creation of an initial compilation of identified needs and assistance activities undertaken by Task Force members with respect to the first partnering Member States: Burkina Faso, Madagascar and Nigeria.
ЮНОДК также содействовало созданию первоначального перечня выявленных потребностей и мероприятий по оказанию помощи, проводимых членами Целевой группы в отношении первой группы партнерствующих государств- членов: Буркина-Фасо, Мадагаскара и Нигерии.

In an effort to improve government efficiency and coordination at the local level, MONUC facilitated the creation of a Provincial Development Committee in Katanga in January, bringing together local authorities, civil society actors and the private sector.
В целях повышения эффективности и координации работы правительственных учреждений на местном уровне МООНДРК оказывала содействие созданию в январе провинциального комитета по развитию в Катанге, собрав вместе местные власти, субъектов гражданского общества и частный сектор.

The project facilitated the creation of an electronic database of posters, public service announcements and other audio and visual materials that are now in the public domain and available to groups that are launching media and awareness campaigns.
Указанный проект способствовал созданию электронной базы данных, включающей в себя плакаты, заявления государственных служб и другие аудио- и видеоматериалы, которые в настоящее время предоставлены в распоряжение широкой публики и доступны для групп, проводящих кампании в средствах массовой информации и кампании по повышению уровня осведомленности населения.

The Ministers encouraged the use of innovations in information technologies that can further contribute to improving the outreach of traditional media sectors such as printed, audio and visual media, and facilitated the creation of new media platforms such as digital social networking.
Министры выступили в поддержку использования достижений в области информационных технологий, которые могут содействовать расширению сферы охвата населения традиционными средствами массовой информации, такими как печатные, аудио- и визуальные СМИ, и которые способствовали созданию новых медийных платформ, таких как цифровые социальные сети.

And when the security situation could not be controlled, it facilitated the creation of an international force to put the transition process back on track and end gross violations of human rights.
А когда ситуация в плане безопасности вышла из под контроля, она способствовала созданию международных сил с целью вернуть переходный процесс в нормальное русло и положить конец грубым нарушениям прав человека.

The provision of 71 multinational training events at which government officials, at the local and national levels, of some 100 countries were trained, strengthened the officials' ability to respond to natural disaster emergencies and facilitated the creation of networks to exchange best practices and lessons learned.
Проведение 71 многонационального учебного мероприятия, в рамках которых прошли подготовку государственные чиновники местного и национального уровня примерно из 100 стран, укрепило их способность реагировать на чрезвычайные ситуации, связанные со стихийными бедствиями, и содействовало созданию сетей для обмена передовыми методами работы и накопленным опытом.

The new form should have facilitated the creation of venture funds in Russia that used to be established predominantly as closed-end mutual investment funds subject to overtightened regulation and difficult to manage.
Новая форма должна была облегчить создание венчурных фондов в России, которые ранее создавались преимущественно как закрытые паевые инвестиционные фонды( ЗПИФ), сильно зарегулированные и сложные в управлении.

In Guinea-Bissau, the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau facilitated the creation of an interdisciplinary committee to ensure the compliance of prisons and detention centres with international standards for detention.
В Гвинее-Бисау Объединенное отделение Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау способствовало созданию междисциплинарного комитета с целью обеспечения соблюдения международных стандартов обращения с заключенными в тюрьмах и следственных изоляторах.

The programme facilitated the creation of an international network of groups from civil society, world-renowned institutions and Holocaust experts to develop as efficient and comprehensive an outreach programme as possible.
Программа содействовала созданию международной сети групп гражданского общества, всемирно известных институтов и специалистов по теме Холокоста с целью разработки максимально эффективной и всеобъемлющей программы просветительской деятельности.

In Somalia, a project on an international programme for the development of communication facilitated the creation of the Somali Forum for Freedom of Expression, which gathers together the National Union of Somali Journalists and another 40 civil society and human rights groups from all over the country.
В Сомали проект по международной программе развития коммуникации способствовал созданию<< Сомалийского форума свободы выражения>>, в рамках которого организуются встречи журналистов, входящих в состав Национального совета Сомали, и других 40 организаций гражданского общества и правозащитных групп из всей страны.

The programme also facilitated the creation of language committees and multilingual teaching and learning materials for 7 of the 10 languages of the Chittagong Hill Tracts, some of which have not previously been recorded in written form.
Данная программа также способствует созданию комитетов по лингвистическим вопросам и обеспечению обучения на многих языках и учебными материалами на семи из десяти языков Читтагонгского горного района, некоторые из которых до недавнего времени не имели своей письменности.

To ensure local participation, the Mission facilitated the creation of Community Development Grant Committees, which are responsible for identifying and prioritizing projects and will aim to address community infrastructure needs.
Для привлечения к участию местных сил Миссия содействовала созданию комитетов по субсидиям для развития общин, которые отвечают за определение и приоритетное осуществление проектов и будут стремиться удовлетворить потребности общин в развитии инфраструктуры.

The Dialogue facilitated the creation of a network of philosophers from Africa, Latin America, the Caribbean and North America with the aim of enhancing academic cooperation and capacity-building, including through student exchange programmes.
Состоявшийся диалог способствовал созданию сети философов из стран Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна и Северной Америки, которая призвана укреплять академическое сотрудничество и создание потенциала, в том числе посредством программ студенческого обмена.

The OHCHR country office in Colombia facilitated the creation of a participatory mechanism to support discussion in Congress on a law related to the victims of enforced disappearances, which includes provisions related to land restitution.
Страновое отделение УВКПЧ в Колумбии способствовало созданию механизма с широким кругом участников, призванного оказать поддержку обсуждению в Конгрессе законопроекта о жертвах насильственных исчезновений, в который включены положения о реституции земельных владений.

Belarus was striving to introduce new, cutting-edge technologies that facilitated the creation of new types of goods and services, environmentally friendly resources and products and the modernization of manufacturing processes in order to make the national economy more competitive.
Беларусь стремится к переходу на новые, современные и высокие технологии, которые способствуют созданию новых видов товаров и услуг, новейших экологически чистых материалов и продуктов и модернизации действующих производств в целях повышения уровня конкурентоспособности национальной экономики.

Facilitate the creation of an enabling environment for private sector investment in science and policy;
Способствовать созданию благоприятных условий для частных инвестиций в научные исследования и разработку стратегий;

Promoting and facilitating the creation of national space institutions;
Поощрение и стимулирование создания национальных космических учреждений;

Facilitate the creation of effective institutions to implement the legal framework.
Способствовать созданию эффективных учреждений для претворения положений этой правовой базы на практике;

We must facilitate the creation of an environment propitious to these aims.
Мы должны способствовать созданию обстановки, которая бы благоприятствовала достижению этих целей.

Conservation NGOs facilitating the creation of farm forest reserves.
Принятие природоохранными НПО мер содействия созданию в хозяйствах лесных заповедных зон.

Facilitate the creation of a credit reporting system, if none currently exists;
Способствовать созданию системы кредитной отчетности, если таковая не создана;