СТИМУЛИРОВАНИЕ СОЗДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• stimulating the creation
• encouraging the establishment
• stimulate the establishment
• to encourage the creation

Примеры использования Стимулирование создания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стимулирование создания общественных советов.
Incentive to the establishment of Community Councils.

Поощрение и стимулирование создания национальных космических учреждений;
Promoting and facilitating the creation of national space institutions;

Стимулирование создания частных систем взаимных гарантий.
Stimulate creation of private mutual guarantees.

Одной из целей этого семинара было стимулирование создания национальных учреждений в этом регионе.
One objective of the Workshop was to encourage the creation of national human rights institutions in the region.

Стимулирование создания современного флота и поддержка инноваций.
Encouraging the realization of a modern fleet and fostering innovations.

Стимулирование обмена знаниями, опытом и наилучшими видами практики и стимулирование создания сети экспертов;
Stimulating the sharing of knowledge, experiences and best practices and encouraging the establishment of a network of experts;

Стимулирование создания и поддержка инкубаторов и мультимедийных парков в сфере ИКТ;
Promoting the establishment of and support for ICT incubators and multimedia parks;

Укреплению потенциала будут способствовать поощрение обмена передовым национальным опытом на субрегиональном уровне, проведение базовых исследований и стимулирование создания сетей экспертов.
The capacity building will be supported by promoting the exchange of national good practices at sub-regional level, undertaking benchmark studies and stimulating the establishment of networks of experts.

Стимулирование создания новых рабочих мест и возможностей для получения дохода в сельских районах.
Stimulate the creation of new jobs and income opportunities in rural areas.

Ключевыми задачами, указанными в Программе, являются сохранение высоких темпов экономического роста и стимулирование создания новых рабочих мест при одновременном соблюдении принципов устойчивого развития.
The main objectives indicated in the Programme are retaining the high pace of economic growth and stimulating the creation of new jobs while respecting the principles of sustainable development.

Стимулирование создания научно-исследовательских и опытно-конструкторских структур в экономике;
Stimulation of establishment of new research and development units within the economy;

Основными задачами мероприятия являются стимулирование создания необходимых условий для свободного овладения государственным языком и расширения его социально- коммуникативной функции в портфельных компаниях АО« Самрук- Қазына».
The event is mainly aimed at encouraging the creation of necessary conditions to master the state language and expand its social and communicative function in Samruk-Kazyna portfolio companies.

Стимулирование создания учреждений по уходу за детьми, стариками и инвалидами усилиями центрального правительства, органов местного самоуправления и неправительственных организаций;
Stimulating the creation of institutions for child, elderly and handicapped care through cooperation between the central administration, local governments and non-governmental organizations;

С целью дальнейшего развития интеграционных процессов главы государств высказались за стимулирование создания совместных консорциумов в промышленности, сельском хозяйстве, в области транспорта и коммуникаций.
In order to further develop the processes of integration, the Heads of State called for encouragement for the creation of consortia in the fields of industry, agriculture, and transport and communications.

Содействие тесному сотрудничеству между всеми субъектами цепочки начисления стоимости на глобальном, национальном и местном уровнях, а также стимулирование создания коммерческих ассоциаций в этой отрасли( правительства, частный сектор);
Promote close cooperation among all the links in the value chain at the global, national and local levels, and stimulate the establishment of business associations in the sector(Governments; private sector);

Стимулирование создания благотворительных объединений и учреждений, занимающихся проблемами женщин, участвующих совместно с соответствующими органами власти в разработке проектов законодательства и дальнейшем их продвижении, которые необходимы в этой связи;
Encouraging the establishment of charitable associations and institutions concerned with women's issues and participating with the relevant authorities in drafting and following up the legislation needed in that connection;

Поскольку молодые люди являются наиболее уязвимой категорией в плане социально-экономических трудностей, в частности безработицы, правительство Колумбии внесло в конгресс законопроект, направленный на стимулирование создания рабочих мест для молодых специалистов.
Young persons were particularly susceptible to socio-economic difficulties, especially unemployment. The Colombian Government had therefore tabled before Congress a bill aimed at stimulating the creation of jobs for young graduates.

Стимулирование создания и развитие систем общинного участия, в том числе кооперативов и независимых и семейных предприятий, которые обеспечивали бы участие бенефициаров в реализации планов и проектов в области жилищного строительства и услуг;
Stimulate the establishment and strengthening of participatory arrangements, such as cooperatives and self-managed and family businesses, to ensure that the beneficiaries are able to participate in the planning and construction of housing and related services; Regularization of the land situation.

Стимулирование обмена опытом и создания сетей и уделение первоочередного внимания вопросам осуществления, а также стимулирование создания сетей экспертов, в том числе на региональном уровне, в целях облегчения обмена знаниями, опытом и информацией о передовой практике;
Stimulating the exchange of experiences and networking and emphasis on implementation issues, and encouraging the establishment of a network of experts, including at the regional level, in order to facilitate the sharing of knowledge, experiences and best practices;

Закон от 28 апреля 2003 года направлен на стимулирование создания пенсионных фондов второй ступени в рамках отраслевых коллективных трудовых соглашений, позволяя при этом не учитывать выплаты в такой пенсионный фонд для целей налогооблагаемого дохода, с тем чтобы демократизировать систему дополнительных пенсий.
An act dated 28 April 2003 aims at stimulating the creation of second-pillar pension funds in the framework of sectoral collective labour agreements and disconnecting such funds from the wage scale in order to make complementary pensions more broadly accessible.

В зависимости от особенностей территории и уже существующих организаций по поддержке бизнеса, деятельность BIC может быть направлена на стимулирование создания новых инновационных предприятий и/ или разработки инноваций в уже существующих предприятиях с целью оказания содействия региональному/ местному экономическому развитию.
Depending on the characteristics of the territory and the existing business support organisations already present, BICs may focus on fostering the creation of new innovative enterprises or developing innovation in existing enterprises.

Первый опыт, накопленный в ряде определенных областей( стимулирование создания учебных мест, молодежь и спорт, образование и научные исследования, безопасность человека/ Федеральный департамент иностранных дел), показал, что комплексный подход к равенству требует специальных технологий, которыми не всегда располагают заинтересованные службы.
The first experiences gained in specific areas(encouraging creation of apprenticeships, Youth and Sport, training and research, human security/Federal Department of Foreign Affairs) have shown that the gender mainstreaming approach required specific expertise, which the agencies in question.

Главные направления такой политики должны включать: повышение транспарентности рынка; расширение информационных потоков для местных операторов, и в частности увеличение возможностей этих операторов для анализа такой информации; создание оптимальной и стабильной общей среды и нормативно- правовых рамок; стимулирование создания вспомогательных служб; и облегчение доступа к современным инструментам маркетинга, управления рисками и финансирования.
The main orientations of such a policy would include improving market transparency; enhancing information flows to local operators, and in particular the capacity of these operators to analyse this information; providing a sound, stable policy environment and legal and regulatory framework; stimulating the emergence of support services; and enabling access to modern marketing, risk management and financing instruments.

Целью деятельности Сети для оценки состояния здравоохранения является стимулирование создания страновых систем медицинской информации, что способствует увеличению предложения и использованию своевременной и надежной информации в поддержку директивной деятельности в области здравоохранения на страновом и глобальном уровнях.
The goal of the Health Metrics Network is to catalyse the development of country health information systems, thus increasing the availability and use of timely and sound information to support health-related decision-making at the country and global levels.

После создания Государственного секретариата по вопросам развития сельских районов в январе 2009 года была одобрена исполняющая программа, направленная на содействие проектам комплексного развития сельских районов, возрождение и диверсификацию экономики сельских районов, стимулирование создания общинных организаций, содействие развитию сельских финансовых и торговых сетей и содействие созданию партнерств между государственными и частными секторами в целях наращивания потенциала для воздействия на этот сектор.
With the creation of the State Secretariat for Rural Development came the approval, in January 2009, of the Executive Programme which aims to promote integrated rural development projects, revitalize and diversify the rural economy, stimulate the creation of community organizations, promote rural finance and trade networks and promote public-private partnerships in order to improve the capacity for intervention in the sector.

Для поощрения динамичного роста были приняты дополнительные меры, включая фискальные льготы, которые предусматривали стимулирование создания фондов венчурного капитала, предоставление работникам опционов на акции, на которые был распространен ослабленный режим налогообложения на реализованный прирост капитала при продажах акций, а также предоставление прав на индексированные вычеты в размере 125% от расходов на НИОКР.
To spur dynamic growth, further measures, including fiscal incentives, were adopted to encourage the creation of venture capital funds, give employees stock options with a lower incidence of capital gains tax when stockholdings are liquidated, and allow the weighted deduction of 125 per cent of expenditures on research and development.

Доступ к существующим механизмам или, в регионах, где таких механизмов нет, стимулирование создания удобных для пользователя, точных и всеобъемлющих региональных центров хранения данных в качестве онлайновых баз данных по вопросам энергетики и проведение технических исследований и сбор информации по вопросам стабильности энергосистем и управления ими, включая максимальную интеграцию возобновляемых источников энергии и инновационных накопительных механизмов;
To access existing mechanisms, or, in regions with no existing mechanism, to encourage the establishment of user-friendly, accurate and comprehensive regional data repositories as online databases on energy, and to conduct technical studies and gather information on grid stability and management, including maximizing the integration of renewable energy and innovative storage mechanisms;

Эксперты отметили, что очевидными путями преодоления таких трудностей, связанных с финансированием, являются: во-первых, стимулирование создания надлежащей вспомогательной инфраструктуры( включая нормативно- правовые условия); и во-вторых, совершенствование использования современных финансовых механизмов, по существу структурированных вокруг финансируемых сырьевых товаров которые используются в качестве залога.
Experts commented that the obvious solutions to such financing difficulties are, firstly, to promote the development of an appropriate support infrastructure(including legal conditions), and, secondly, to make better use of modern financial techniques which basically are structured around the commodities to be financed which are used as collateral.

Стимулирования создания продовольственных резервов на местном, национальном или региональном уровнях;
Encouraging the establishment of food reserves at the local, national or regional levels;

Стимулирования создания работодателями дополнительных рабочих мест для молодых людей;
Stimulate the creation of additional work places for young people by employers;