СТИМУЛИРОВАНИЕ СОЗДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estimular la creación
• facilitar la creación
• fomentar la creación
• fomentar el establecimiento

Примеры использования Стимулирование создания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стимулирование создания общественных советов.
Fomento a la creación de consejos comunitarios.

Поощрение и стимулирование создания национальных космических учреждений;
Promover y facilitar la creación de instituciones espaciales nacionales;

Стимулирование создания частных систем взаимных гарантий.
Estimular la creación de garantías mutuas privadas.

Снижение уровня безработицы и стимулирование создания новых рабочих мест.
Reducción del desempleo y fomento de la creación de puestos de trabajo.

Стимулирование создания и поддержка инкубаторов и мультимедийных парков в сфере ИКТ;
Promover el establecimiento de incubadoras y parques multimedios de TIC;

Одной из целей этого семинара было стимулирование создания национальных учреждений в этом регионе.
Uno de los objetivos de la reunión era alentar la creación de instituciones nacionales en la región.

Стимулирование создания научно-исследовательских и опытно-конструкторских структур в экономике;
Fomento del establecimiento de nuevos centros de investigación y desarrollo dentro de la economía;

Некоторые правительства сообщили о мерах в области политики и инвестиционных стратегиях, направленных на стимулирование создания рабочих мест.
Varios gobiernos informaron sobre medidas en materia de política y estrategias de inversión para incentivar la creación de empleo.

Стимулирование создания новых рабочих мест и возможностей для получения дохода в сельских районах.
Estimular la creación de nuevos empleos y nuevas oportunidades de generar ingresos en las zonas rurales.

Стимулирование обмена знаниями, опытом и наилучшими видами практики и стимулирование создания сети экспертов;
El fomento del intercambio de conocimientos, experiencias y prácticas óptimas y la promoción del establecimiento de una red de expertos;

Поощрение и стимулирование создания местных и региональных сертификационных органов в развивающихся странах, в частности в НРС;
Las actividades para promover y facilitar la creación de organismos locales y regionales de certificación en los países en desarrollo, sobre todo en los PMA;

Проблемы содержания ИКТ должны занимать господствующее место в программах и стратегиях, направленных на создание новых экономических богатств и стимулирование создания рабочих мест.
Las cuestiones del contenido deben ocupar un sitio preponderante en las políticas y estrategias destinadas a generar nueva riqueza económica y fomentar la creación de empleo.

Стимулирование создания учреждений по уходу за детьми, стариками и инвалидами усилиями центрального правительства, органов местного самоуправления и неправительственных организаций;
El estímulo a la creación de instituciones de atención de niños, personas ancianas e impedidos mediante la cooperación entre la administración central, los gobiernos locales y las organizaciones no gubernamentales;

Ключевыми задачами, указанными в Программе, являются сохранение высоких темпов экономического роста и стимулирование создания новых рабочих мест при одновременном соблюдении принципов устойчивого развития.
Los principales objetivos incluidos en el Programa son mantener el elevado ritmo de crecimiento económico y estimular la creación de nuevos empleos, respetando a la vez los principios del desarrollo sostenible.

Однако, хотя правительства более не склонны сами участвовать в предпринимательской деятельности, нормативная основа в некоторых странах свидетельствует о сохранении ориентации на стимулирование создания совместных предприятий с частными местными инвесторами.
Aunque los gobiernos ya no están tan interesados en participar en actividades comerciales, la legislación de algunos países muestra una inclinación a seguir alentando la formación de empresas mixtas con inversionistas locales privados.

Их цели включают повышение уровней занятости и увеличение числа новых рабочих мест, стимулирование создания новых предприятий и формирование предпринимательского духа в целом, а также содействие обеспечению равных возможностей.
Algunos de sus objetivos son incrementar las tasas de empleo y la creación de puestos de trabajo, impulsar el establecimiento de nuevas empresas y el espíritu empresarial en general y promover la igualdad de oportunidades.

Содействие тесному сотрудничеству между всеми субъектами цепочки начисления стоимости на глобальном, национальном и местном уровнях, а также стимулирование создания коммерческих ассоциаций в этой отрасли( правительства, частный сектор);
Fomentar una colaboración estrecha entre todos los eslabones de la cadena de valor, a nivel internacional, nacional y local, y estimular el establecimiento de asociaciones de empresas en el sector(gobiernos; sector privado);

Стимулирование создания благотворительных объединений и учреждений, занимающихся проблемами женщин, участвующих совместно с соответствующими органами власти в разработке проектов законодательства и дальнейшем их продвижении, которые необходимы в этой связи;
Alentar la creación de asociaciones benéficas e instituciones que se ocupen de cuestiones de la mujer y colaborar con las autoridades del caso en la redacción y seguimiento de las leyes que se necesitan en tal sentido;

И, в-третьих, разработка предложения в отношении региональной программы занятости молодежи, предусматривающей в качестве своего центрального элемента стимулирование создания структур сотрудничества между правительствами, организациями работодателей и трудящихся и непосредственно молодежью.
Y tercero, proponer un programa regional de empleo juvenil que contuviera, de manera central, el estímulo al establecimiento de redes de cooperación entre gobiernos, organizaciones de empleadores y de trabajadores, y los propios jóvenes.

Стимулирование создания механизмов наблюдения для выполнения функций систем раннего оповещения в рамках различных региональных и субрегиональных экономических группировок/ сообществ с учетом необходимости реформы международной финансовой системы;
Fomentar el establecimiento de mecanismos de vigilancia para que funcionen como sistemas de alerta temprana en las diversas agrupaciones y comunidades económicas regionales y subregionales, teniendo en cuenta la necesidad de reformar la estructura financiera internacional;

Поскольку молодые люди являются наиболее уязвимой категорией в плане социально-экономических трудностей, в частности безработицы, правительство Колумбии внесло в конгресс законопроект, направленный на стимулирование создания рабочих мест для молодых специалистов.
Dado que los jóvenes están particularmente expuestos a las dificultades socioeconómicas y, en particular, al desempleo, el Gobierno colombiano presentó al Congreso un proyecto de ley con el propósito de estimular la creación de empleo para los jóvenes diplomados.

Стимулирование создания и развитие систем общинного участия, в том числе кооперативов и независимых и семейных предприятий, которые обеспечивали бы участие бенефициаров в реализации планов и проектов в области жилищного строительства и услуг;
Estimular la creación y fortalecimiento de sistemas de participación comunitaria, tales como cooperativas y empresas autogestionarias y familiares, que aseguren la incorporación de los beneficiarios en la ejecución de los planes y construcción de viviendas y servicios;

Стимулирование обмена опытом и создания сетей и уделение первоочередного внимания вопросам осуществления, а также стимулирование создания сетей экспертов, в том числе на региональном уровне, в целях облегчения обмена знаниями, опытом и информацией о передовой практике;
El fomento del intercambio de experiencias y del trabajo en red y el hincapié en las cuestiones de aplicación, y la promoción del establecimiento de una red de expertos, también a nivel regional, para facilitar el intercambio de conocimientos, experiencias y prácticas óptimas;

Стимулирование создания институциональной основы, связывающей международный, региональный, субрегиональный и национальный уровни и способствующей распространению и обмену полезной информацией для целей обеспечения рационального использования природных ресурсов и охраны окружающей среды на различных соответствующих уровнях;
Fomentar el establecimiento de un marco institucional que vincule los planos internacional, regional, subregional y nacional y que sea propicio para la comunicación y el intercambio de información útil para la gestión de los recursos naturales y el medio ambiente en cada plano;

Целью деятельности Сети для оценки состояния здравоохранения является стимулирование создания страновых систем медицинской информации, что способствует увеличению предложения и использованию своевременной и надежной информации в поддержку директивной деятельности в области здравоохранения на страновом и глобальном уровнях.
El propósito de la Health Metrics Network es catalizar la creación de los sistemas nacionales de información sanitaria, aumentando de este modo la disponibilidad y el uso de información oportuna y fiable para prestar apoyo a la toma de decisiones en materia de salud a nivel nacional y mundial.

Ссуды на стимулирование создания и развития компаний и предпринимательства в наиболее отсталых муниципальных образованиях Республики Сербия выдаются на цели строительства новых объектов, расширения площадей существующих сооружений и расширение хозяйственной деятельности действующих производителей.
Préstamos para fomentar la creación y desarrollo de empresas y la iniciativa empresarial en los municipios más subdesarrollados de la República de Serbia, destinados a la construcción de nuevas instalaciones, la ampliación de la capacidad de los edificios existentes y la expansión de las actividades comerciales de las empresas artesanales existentes.

К числу стратегий, направленных на устранение наиболее глубоких причин бедности, относятся следующие: создание рабочих мест и стимулирование доходов; всеобъемлющее социальное обеспечение; стимулирование создания семейных фермерских хозяйств; активизация аграрной реформы; введение школьных пособий и обеспечение минимального дохода.
Se trata de políticas que atacan las causas más profundas de la pobreza mediante la creación de puestos de trabajo e ingresos, el establecimiento de incentivos para la agricultura familiar, la intensificación de la reforma agraria y el suministro de subvenciones escolares y de un salario mínimo.

Первый опыт, накопленный в ряде определенных областей( стимулирование создания учебных мест, молодежь и спорт, образование и научные исследования, безопасность человека/ Федеральный департамент иностранных дел), показал, что комплексный подход к равенству требует специальных технологий, которыми не всегда располагают заинтересованные службы.
Las primeras experiencias en diferentes esferas específicas(estimulo a la creación de plazas de aprendizaje; juventud y deportes; formación e investigación; seguridad humana; y Departamento Federal de Asuntos Exteriores) demostraron que la incorporación de la perspectiva de género exigía aptitudes especiales, con los que no siempre cuentan los servicios interesados.

Другие инициативы включают создание национального потенциала городского планирования, осуществление национальной стратегии децентрализации и передачи прав собственности, стимулирование создания потенциала строительной промышленности, расширение доступа к финансовым ресурсам, стимулирование строительства недорогого жилья, а также проведение законодательных и нормативно- правовых реформ.
Otras iniciativas incluyen la creación de capacidad nacional de planificación urbana, la adopción de una política nacional de descentralización y traspaso de competencias, la promoción de la creación de capacidad nacional para la industria de la construcción, la mejora de el acceso a la financiación, la promoción de viviendas de bajo costo y la introducción de reformas legislativas y reglamentarias.

После создания Государственного секретариата по вопросам развития сельских районов в январе 2009 года была одобрена исполняющая программа, направленная на содействие проектам комплексного развития сельских районов, возрождение и диверсификацию экономики сельских районов, стимулирование создания общинных организаций, содействие развитию сельских финансовых и торговых сетей и содействие созданию партнерств между государственными и частными секторами в целях наращивания потенциала для воздействия на этот сектор.
Con la creación de la Secretaría de Estado de Desarrollo Rural llegó la aprobación, en enero de 2009, del programa ejecutivo destinado a promover proyectos integrados de desarrollo rural, revitalizar y diversificar la economía rural, estimular la creación de organizaciones comunitarias, promover la financiación rural y las redes comerciales y fomentar las colaboraciones del sector público con el sector privado, a fin de mejorar la capacidad de intervención en el sector.