ФИНАНСОВОЕ СТИМУЛИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• incentivos financieros
• estímulo fiscal
• estímulos fiscales

Примеры использования Финансовое стимулирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первое- финансовое стимулирование.
En primer lugar, un incentivo económico.

Финансовое стимулирование образования.
Incentivos financieros a la educación.

Широко применялось также прямое финансовое стимулирование.
También estaban muy extendidos los incentivos financieros directos.

Более того, неденежные формы поощрения зачастую оказываются более эффективными, чем финансовое стимулирование.
Además, muchas veces se ha demostrado que los premios no monetarios son más eficaces que los incentivos financieros.

Кроме того, Стороны сообщили о новых видах политики, предусматривающих прямое финансовое стимулирование некоторых субъектов к сокращению выбросов.
Las Partes se refirieron asimismo a nuevas políticas que ofrecían un incentivo financiero directo a algunos agentes para la adopción de medidas de reducción de las emisiones.

Финансовое стимулирование со стороны этих трех стран- наряду с более скромными вкладами со стороны Франции и Китая- могло бы помочь продолжению необходимого лечения.
Los estímulos fiscales de estos tres países- junto con contribuciones menores de Francia y China- podrían haber servido para continuar la cura que se necesitaba.

Представитель ФАМГС заявил, что следует сохранить финансовое стимулирование мобильности, отметив, что в частном секторе мобильность вознаграждается весьма щедро.
La FICSA señaló que debían mantenerse los incentivos financieros a la movilidad y observó que en el sector privado la movilidad se recompensaba con bastante generosidad.

К счастью, мировые лидеры прислушались и в апреле 2009 года на саммите« большой двадцатки» согласились выделить сумму в 5 триллионов долларов на финансовое стимулирование.
Por suerte, los dirigentes mundiales escucharon y acordaron en abril de 2009, durante la cumbre del G-20 en Londres, ofrecer un total de 5 billones de dólares en estímulos fiscales.

Критики, которые утверждают, что финансовое стимулирование уже провалилось в Японии в прошлом- приводя только к растрачиванию инвестиций в бесполезную инфраструктуру- допускают две ошибки.
Los críticos que argumentan que el estímulo fiscal en Japón fracasó en el pasado- argumentando que llevó únicamente a un desperdicio de inversiones en infraestructuras inútiles- cometen dos errores.

В случае применения национального законодательства о дополнительных семейных пособиях ОЭСР рекомендует, чтобы это не ставило под угрозу финансовое стимулирование желающих работать.
En caso de aplicación de una legislación nacional sobre prestaciones complementarias para las familias, la OCDE recomienda no comprometer los estímulos financieros del trabajo.

Повторное глобальное финансовое стимулирование- нацеленное на государственные инвестиции в инфраструктуру и образование- стало бы тем самым уколом адреналина, который необходим для устойчивого выздоровления.
Otro estímulo fiscal global- centrado en las inversiones públicas en infraestructura y educación- suministraría la inyección de adrenalina que se necesita para una recuperación robusta.

Одним из путей обеспечения вовлечения некоторых союзников в военные действия являлось финансовое стимулирование посредством предоставления союзникам возможностей заниматься коммерческой деятельностью в горнодобывающем секторе.
Una manera de obtener la participación de algunos aliados en la guerra ha sido ofrecer incentivos financieros dándoles la oportunidad de emprender actividades comerciales en el sector minero.

Несмотря на финансовое стимулирование судей, сектор уголовного правосудия попрежнему получает лишь незначительную часть или вообще никаких средств, из предоставляемого донорами финансирования реформы или укрепления потенциала.
No obstante los incentivos financieros concedidos a los magistrados, el sector de la justicia penal sigue recibiendo poca o ninguna financiación de los donantes con fines de reforma o creación de capacidad.

Правительство создало ряд вспомогательных механизмов: страхование рынка, гарантирование цен, финансовое стимулирование производителей этанола и владельцев автомобилей и инвестиции в исследования и разработки.
El Gobierno creó varios mecanismos de apoyo: aseguró la existencia de un mercado, garantizó el precio, estableció incentivos financieros a los productores de etanol y a los propietarios de los automóviles, y realizó inversiones en investigación y desarrollo.

Содействие принятию женщин на работу( т. е. финансовое стимулирование работодателей, принимающих на работу женщин из отсталых районов страны, например освобождение работодателей от выплаты социальных взносов);
Fomento del trabajo de la mujer entre los empleadores(incentivos financieros para contratar mujeres solicitantes de empleo que viven en zonas deprimidas del país, como eximir al empleador del pago de la contribución social);

Прямое финансовое стимулирование сотрудников, с тем чтобы они оставались на своих должностях вплоть до даты их упразднения, оказалось весьма эффективным средством в других организациях, в которых проводятся сокращения.
La medida de facilitar a los funcionarios un incentivo financiero directo para que permanezcan en sus puestos hasta la fecha de supresión de estos ha demostrado ser de gran eficacia en otras organizaciones en fase de reducción.

Чтобы избежать такого исхода, Германия должна принять новую политику: финансовое стимулирование, более высокие расходы на инфраструктуру и государственные инвестиции, и более быстрый рост заработной платы- это должно увеличить внутренние расходы и уменьшить платежный баланс страны.
Para evitar este resultado, Alemania debe adoptar políticas- como ser un estímulo fiscal, un mayor gasto en infraestructura e inversión pública y un crecimiento más rápido de los salarios- que impulsarían el gasto interno y reducirían el superávit externo del país.

С другой стороны, финансовое стимулирование, возможно, приведет к большему успеху, так как вырубка лесов ради пастбищ не настолько выгодна, чтобы заставить фермеров отказываться от выплат за сохранение земель.
Por otra parte, los incentivos económicos probablemente funcionarían, porque talar bosques para crear tierras de pastoreo no es lo suficientemente rentable para inducir a los agricultores a dejar de recibir pagos por proteger la tierra.

Основные средства достижения этих целей включают законодательные нормы и предписания( выдачу лицензий, административный, полицейский и таможенный контроль, постановления и предписания провинциальных властей, административные решения), финансовое стимулирование, научные исследования, информирование и выбор площадок.
Los medios principales para obtener esos objetivos son la legislación y la reglamentación(concesión de licencias, controles administrativos, policiales y aduaneros, convenios y órdenes provinciales, decisiones administrativas), los incentivos financieros, la investigación, la información y la selección de lugares.

Повышать финансовое стимулирование в целях поощрения применения передовых энерготехнологий, в том числе технологий, основанных на использовании более чистых ископаемых видов топлива, энергоэффективных технологий и технологий, основанных на применении возобновляемых источников энергии;
Aumentar los incentivos financieros para la utilización de tecnologías energéticas avanzadas, incluidas las tecnologías de combustibles fósiles menos contaminantes, las tecnologías de eficiencia energética y las tecnologías basadas en fuentes de energías renovables;

В действительности, за период с 2001 года и 2008 год показатели отношения объема государственного долга к ВВП снизились с 53 процентов до 34 процентов( см. рисунок V); и, несмотря на финансовое стимулирование, которое осуществлялось в период кризиса 2008- 2009 годов, указанное соотношение в период 2009- 2011 годов составляло лишь 38 процентов.
De hecho, entre 2001 y 2008, las tasas de endeudamiento de los gobiernos en relación con el PIB cayeron de el 53% a el 34%( vea se el gráfico V), y pese al estímulo fiscal aplicado durante las turbulencias del período 2008-2009, la proporción durante el período 2009-2011 tan solo fue del 38%.

Но, в то время как финансовое стимулирование придает импульс экономическому росту внутри страны и за рубежом, способствуя взаимному усилению посредством всемирной торговли, денежно-кредитная политика ориентирована главным образом на внутренние цели, и выгода одной страны в очень короткий срок может обернуться потерями для другой.
Sin embargo, mientras que los estímulos fiscales impulsan el crecimiento interno y externo y permiten un refuerzo mutuo mediante el comercio mundial, la política monetaria responde principalmente a metas internas y, a corto plazo, las ganancias de un país pueden ser las pérdidas de otro.

Была принята новая стратегия расширения практики общих служб на 2004- 2005 годы. Она включает систему контроля за результатами, вспомогательную информационную систему в сетевом формате, механизм создания потенциала, систему поощрения, финансовое стимулирование и будет внедряться по региональному принципу через назначенных для каждого региона экспертов по общим службам.
Se ha adoptado una nueva estrategia para la ampliación de los servicios comunes en el período 2004-2005, que incluye un sistema de seguimiento de los resultados, un sistema de apoyo de los conocimientos basado en la web, fomento de la capacidad e incentivos financieros, que se aplicará a través de un enfoque regional utilizando los expertos y los servicios comunes designados para cada región.

К числу необходимых мер политического характера относятся финансовое стимулирование, поощряющее увеличение лесных площадей, уменьшение масштабов обезлесения, восстановление погибших лесов, поддержание лесных массивов и неистощительное ведение лесного хозяйства; а также регулирование землепользования и обеспечение выполнения соответствующих законов.
Las medidas de política que se necesitan son incentivos financieros para ampliar la superficie forestal, reducir la deforestación, rehabilitar los bosques degradados, mantener y ordenar los bosques de manera sostenible; y regulación del uso de la tierra y aplicación de la legislación pertinente.

Финансовое стимулирование мобильности регулируется принятой в Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) системой надбавок за мобильность и работу в тяжелых условиях, которая предусматривает компенсацию за различные степени трудности условий жизни и работы в разных местах службы и полевых миссиях, а также учитывает число перемещений сотрудника.
Los incentivos financieros en relación con la movilidad se rigen por el plan de movilidad y condiciones difíciles de la Comisión de Administración Pública Internacional, en que la remuneración se ajusta teniendo en cuenta diferentes grados de dificultad de las condiciones de vida y de trabajo en distintos lugares de destino y en misiones sobre el terreno, así como el número de veces que ha sido trasladado el funcionario.

Просьба сообщить, в какой степени такие принятые меры, как финансовое стимулирование работодателей, осуществление Стратегии действий в области профессиональной подготовки инвалидов и инициатива" Поощрение занятости", позволяют государству- участнику добиваться успехов в достижении целей, обозначенных в пунктах 130 и 131 его доклада.
Sírvanse indicar hasta qué punto las medidas adoptadas, como la concesión de incentivos económicos a los empleadores y la aplicación tanto de la Estrategia de Formación Profesional para Personas con Discapacidad como de la Iniciativa de Ayuda al Empleo, han permitido al Estado parte avanzar en la consecución de las metas indicadas en los párrafos 130 y 131 de su informe.

По мнению сотрудников Всемирного банка, ключевую роль в превращении Банка в ведущее учреждение в области обмена знаниями сыграли несколько факторов: твердое руководство, убедительное экономическое обоснование, энтузиазм и самоотверженная работа сторонников обмена знаниями, налаживание организационного механизма коммуникации по проводимой работе в области управления знаниями, финансовое стимулирование и признание высоких результатов работы сотрудников.
Según comunican los funcionarios del Banco Mundial, hubo varios factores decisivos para convertir al Banco en una institución señera en el campo de los conocimientos: un firme liderazgo, una justificación bien fundamentada, unos promotores del intercambio de conocimientos entusiastas y dedicados, la buena comunicación en la organización sobre las actividades de gestión de los conocimientos, incentivos financieros y reconocimiento del desempeño de los empleados.

Наиболее часто применяемыми мерами Стороны назвали финансовое стимулирование( например, государственное финансирование или субсидирование систем централизованного теплоснабжения и проведение реформы в области тарифов на электроэнергию), научные исследования и разработки, экономическое стимулирование использования возобновляемых источников энергии, а также регулирование спроса коммунальными предприятиями.
Entre las medidas de aplicación más frecuente, las Partes mencionaron la concesión de incentivos financieros(financiación o subsidios estatales para la calefacción distrital, y la reforma de las tarifas eléctricas), actividades de investigación y desarrollo y la concesión de incentivos económicos para el fomento de las energías renovables, y la gestión de la demanda por parte de los servicios públicos.

Эта программа обеспечивает, среди прочего, финансирование курсов датского языка для представителей этнических меньшинств, имеющих работу в государственном секторе, устанавливает правила дл опубликования рабочих вакансий, с тем чтобы предоставить возможность кандидатам из числа меньшинств подавать заявления, предусматривает финансовое стимулирование для руководителей, принимающих на работу представителей меньшинств, и создает пример для подражания, поддерживая позитивный опыт найма меньшинств на работу в государственном секторе.
El programa, entre otras cosas, abarca la financiación de cursos de idioma danés para los miembros de minorías étnicas empleados en el sector público, establece normas para el anuncio de vacantes para que éstas se ofrezcan también a candidatos pertenecientes a minorías étnicas, ofrece incentivos financieros a los gerentes que contraten a miembros de minorías étnicas y procura ser un escaparate de las prácticas óptimas para el empleo de minorías en el sector público.

Абеномика» включает в себя несколько компонентов: агрессивное стимулирование денежной политики со стороны банка Японии; финансовое стимулирование в текущем году для быстрого роста спроса, а затем политика жесткой экономии в 2014 году, чтобы удержать дефицит и задолженность; стимул для увеличения номинальной заработной платы для повышения внутреннего спроса; структурные реформы по дерегулированию экономики; а также новые соглашения о свободной торговле- начиная с Тихоокеанского партнерства- чтобы увеличить товарооборот и производительность.
La«Abenomía» tiene varios componentes: estímulos monetarios agresivos del Banco de Japón; un estímulo fiscal este año para cebar la demanda, seguido por austeridad fiscal en 2014 para poner límite a los déficits y la deuda; un empuje para aumentar los salarios nominales e impulsar la demanda interna; reformas estructurales para desregular la economía; y nuevos acuerdos de libre comercio- comenzando con el Acuerdo Transpacífico- para impulsar el comercio y la productividad.