ПРОГРАММЫ СТИМУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programas de incentivos
• programas de estímulo
• programa de incentivos

Примеры использования Программы стимулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы стимулирования и поощрения инвестиций.
Programas de incentivos y de promoción de las inversiones.

Имеется в виду также разработать программы стимулирования территориальной мобильности.
Se prevé también la elaboración de programas que estimulen la movilidad territorial.

В целом программы стимулирования не ставят иностранных инвесторов в более благоприятные условия.
En general, los programas de incentivos no constituyen una discriminación favorable a los inversionistas extranjeros.

Данные о числе участников программы стимулирования занятости лиц с пониженной трудоспособностью.
Datos sobre el número de participantes en el programa de fomento del empleo de..

Разработка программы стимулирования детей в возрасте до шести лет в целях подготовки их к поступлению в школу;
Desarrollar un programa de estimulación temprana de niños de 0 a 6 años, para prepararlos a su ingreso escolar.

За последние 30 лет Малайзия создала ЗЭП и программы стимулирования для ТНК и местных предприятий.
En los 30 últimos años, Malasia ha creado ZIF y elaborado programas de incentivos para las ETN y las empresas nacionales.

В пункте 7 этого закона предусматриваются льготы и налоговые стимулы для предприятий, осуществляющих программы стимулирования занятости.
La sección 7 de la Ley prevé beneficios e incentivos fiscales para las empresas que adopten programas de incentivos a la productividad.

Конструктивные меры не принимаются, а программы стимулирования занятости не были адаптированы с учетом интересов женщин.
No se recurría a la acción afirmativa y los programas de fomento del empleo no se adaptaban a las mujeres.

Программы стимулирования необходимо обстоятельно обосновывать для обеспечения того, чтобы социальные выгоды были более значительными по сравнению с издержками.
Es necesario examinar cuidadosamente los programas de incentivos para asegurarse de que los beneficios sociales superen los costos.

В этом контексте в стране созданы программы стимулирования с целью содействия репатриации эмигрантов из Эквадора и осуществлены меры для облегчения их реинтеграции.
En ese contexto, el país ha creado programas de estímulo para promover la repatriación de los emigrantes del Ecuador y ha adoptado medidas para facilitar su reintegración.

В некоторых странах правительства полностью устранились от жилищных вопросов, в других был сделан акцент на программы стимулирования приобретения жилья в собственность в ущерб арендному жилью.
En algunos países, el gobierno dejó de intervenir en la vivienda, mientras que en otros surgió un interés por programas para estimular la compra de viviendas en perjuicio del alquiler.

В рамках программы стимулирования своевременной уплаты взносов в бюджет МОТ в 2001 году Индии был предоставлен кредит в размере 8973 швейцарских франка.
Se ha concedido a la India un crédito de CHF 8.973 con arreglo al programa de incentivos para un pago pronto de la contribución a la OIT durante 2001.

Упрочению данной Системы способствовали такие меры, как принятие Программы стимулирования и развития научно-технических и инновационных исследований и принятие нового ОЗНТИД.
La consolidación de este Sistema, se llevó a cabo con la aprobación del Programa de Estímulo y Fortalecimiento de la Investigación Científica, Tecnológica e Innovadora, como también con la sanción de la nueva LOCTI.

Цель 2. Разработаны программы стимулирования родителей и женщин, посещающих центры в городских и сельских районах, к недопущению того, чтобы их дети бросали учебу.
Objetivo 2: Se formularon programas para motivar a los padres y mujeres que asisten a los centros, en las zonas tanto urbanas como rurales, para evitar que sus hijos abandonen la escuela.

Фермеры Американского Самоа получают помощь от Службы охраны природных ресурсов и Программы стимулирования экологического качества Министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов.
Los granjeros de Samoa Americana reciben asistencia del Servicio de Conservación de Recursos Naturales del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos y su Programa de Incentivos al servicio de la Calidad Ecológica.

Необходимо также предусмотреть программы стимулирования для комбатантов и гражданских жителей, с тем чтобы они указывали на тайники и места хранения оружия и боеприпасов.
Se deben establecer también programas de incentivos para que combatientes y civiles indiquen la ubicación de almacenes de armamentos y arsenales ocultos de municiones.

Программы стимулирования должны обеспечивать правительству Афганистана более гибкое бюджетное финансирование в совокупности с прогрессом по определенным показателям экономического развития.
Los programas de incentivos deberían tratar de aportar al Gobierno afgano una financiación presupuestaria más flexible, junto con avances en logros concretos de desarrollo económico.

Администрация Буша даже финансировала программы стимулирования кубинских специалистов, работавших за рубежом в сферах здравоохранения и образования, к эмиграции в Соединенные Штаты Америки.
La Administración Bush ha incluso financiado programas para incitar a emigrar a los Estados Unidos a expertos cubanos que trabajan en el extranjero en los sectores de la salud y de la educación.

Программы стимулирования, которые были приняты в высокоразвитых странах региона ЕЭК во время кризиса и в период восстановления после 2010 года, способствовали поддержке ВВП, увеличению занятости и сокращению масштабов нищеты.
Los programas de estímulo que se aplicaron durante la crisis y el período de recuperación después de 2010 en las economías avanzadas de la CEPE consiguieron sostener el PIB, crear empleo y reducir la pobreza.

Были ли утверждены или инициированы политические меры и программы стимулирования, направленные на поощрение поддержки частного сектора, особенно в связи с научно-техническим сотрудничеством, и как эти усилия отражены в НПД?
¿Se han adoptado o iniciado medidas normativas y programas de incentivación para estimular el apoyo del sector privado, en particular con respecto a la cooperación tecnológica y científica?¿Cómo se reflejan esas medidas en el PAN?

В то же время фермеры Американского Самоа получают помощь от Службы охраны природных ресурсов и Программы стимулирования качества окружающей среды министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов.
Dicho esto, los agricultores de Samoa Americana reciben asistencia del Servicio de Conservación de Recursos Naturales del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos y su Programa de incentivos de la calidad ambiental.

ИКТ и смартфоны позволяют горожанам пользоваться преимуществами новых моделей бизнес- мобильности, таких как совместное использование и почасовая аренда автомобилей и программы стимулирования поездок на работу на велосипеде.
Gracias a las TIC y los teléfonos inteligentes los habitantes de las ciudades gozan de nuevos modelos económicos de movilidad, como la utilización compartida de vehículos, simultánea o sucesiva(carpooling y car sharing), y los programas que incentivan el uso de la bicicleta para acudir al trabajo.

Эта работа подкрепляется партнерскими отношениями с ВТО, ЮНКТАД и Всемирным банком, призванными обеспечить составление комплексной программы стимулирования торговли для африканских стран в рамках Инициативы<< Помощь в интересах развития торговли>gt;.
El CCI tiene una alianza con la Organización Mundial del Comercio, la UNCTAD y el Banco Mundial, que ofrece a los países africanos un programa de facilitación del comercio en el marco de la Iniciativa de Ayuda para el Comercio.

В странах, где программы стимулирования тщательно выверены и могут быть быстро реализованы, любое временное увеличение госрасходов должно сочетаться с поэтапной фискальной консолидацией для снижения экономических рисков и долгосрочных издержек.
En las economías donde los programas de estímulo se revisan minuciosamente y se pueden implementar de inmediato, cualquier gasto temporario del gobierno debería estar acompañado de una consolidación fiscal gradual, para minimizar el riesgo económico y los costos a largo plazo.

Этот закон ввел новое требование в отношении статуса резидента для участников программы стимулирования экономики Комиссии экономического развития, согласно которому резидент обязан находиться в территории не менее 183 дней за три года.
La Ley modificó la condición de residencia para participar en el programa de incentivos de la Comisión de Desarrollo Económico, estableciendo que los residentes legítimos debían estar presentes en el Territorio al menos 183 días en un período de tres años.

В Гватемале в рамках осуществления Программы стимулирования лесного хозяйства и Программы стимулирования специального образования в области мелкотоварного лесного хозяйства и агролесоводства внедряются механизмы использования экологических услуг и общественных благ, предоставляемых естественными горными лесами и лесонасаждениями.
En Guatemala, el Programa de incentivos forestales y el Programa de incentivos para pequeños poseedores de tierras de vocación forestal o agroforestal constituyen mecanismos de compensación por los servicios ambientales y los bienes públicos que prestan los bosques naturales o plantados en las montañas.

Для поощрения устойчивых транспортных моделей нужно применять такие экономические инструменты, как комплексные программы стимулирования и стимулы для предпринимательской деятельности, а также контрстимулы( например, сборы за пробег транспортных средств) и механизм интернализации внешних издержек.
Para promover los modelos de transporte sostenible era necesario aplicar instrumentos económicos como programas de estímulo e incentivos para las empresas y también medidas disuasorias(por ejemplo, gravámenes por kilómetro para los vehículos) y la internalización de los costos externos.

План предусматривает ассигнование порядка 21 млн. долл. США на программы стимулирования экономического, социального и культурного развития, расширения возможностей и развития традиционных навыков, а также ликвидации дискриминации и повышения социального престижа.
Con arreglo a ese Plan, unos 21 millones de dólares de los Estados Unidos se destinaron específicamente a programas para promover el desarrollo económico, social y cultural, el empoderamiento y el fomento de las aptitudes tradicionales, así como a suprimir la discriminación y aumentar el prestigio social.

Имеются несколько целевых программ, таких как альтернативное школьное обучение, внеклассные программы, программы стимулирования для девочек и детей из наименее обеспеченных семей и содействие развитию грамотности среди взрослых через формальное и неформальное образование.
Hay diversos programas con objetivo concreto, tales como la enseñanza sustitutiva, los programas extraescolares, programas de incentivos para las niñas y los niños en situación de desventaja y la promoción de la alfabetización de adultos por medio de la enseñanza académica y no académica.