Примеры использования Programas para promover на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mecanismos y programas para promover el adelanto de la mujer.
Varias organizaciones no gubernamentales, tanto miembros como no miembros del Comité,han estado ejecutando programas para promover el adelanto de la mujer.
Ряд НПО, как входящих, так и не входящих в состав ККНПО,осуществляют программы по содействию улучшению положения женщин.Ii Políticas y programas para promover una moderación ilustrada;
El Canadá estácomprometido a trabajar con el Comité Olímpico Internacional y sus programas para promover los valores inherentes a las Olimpíadas.
Канада полна решимости сотрудничать с Международным олимпийским комитетом и осуществлять его программы по пропаганде идеалов олимпийского движения.Programas para promover la unidad y la armonía multirracial en Fiji.
Программы укрепления единства и межэтнического согласия на Фиджи.
Люди также переводят
Artículo 3 Mecanismos y programas para promover el adelanto de la mujer.
Статья 3 Механизмы и программы содействия улучшению положения женщин.Programas para promover fuentes de energía renovables, particularmente en zonas rurales remotas;
Программы, способствующие использова- нию возобновляемых источников энергии, особенно в отдаленных сельских районах;El Ministerio de Sanidad organiza programas para promover la lactancia materna.
Министерство здравоохранения организует программы, поощряющие грудное вскармливание.Programas para promover la administración de pesca y la conservación de la biodiversidad marina(párrafos 9, 10 y 12).
Программы содействия управлению рыбным промыслом и сохранению морского биоразнообразия( пункты 9, 10 и 12).Como resultado de ello, se han iniciado diversos programas para promover el desarrollo de las PYME.
Вследствие этого были развернуты различные программы в целях поощрения развития МСП.Seguir aplicando medidas y programas para promover y proteger los derechos del niño, en particular el derecho a la educación y el derecho a la salud(Cuba);
Продолжать осуществлять меры и программы по поощрению и защите прав детей, в частности права на образование и права на здоровье( Куба);Publicación no periódica: políticas y programas para promover la cohesión entre las generaciones.
Непериодические публикации: политика и программы содействия укреплению связей между поколениями.Los programas para promover los derechos reproductivos, por ejemplo, dejaron de lado la calidad de la asistencia y las desigualdades en el acceso a los servicios.
Например, в рамках программ содействия обеспечению репродуктивных прав не учитывались качество предоставляемых услуг и неравенство в доступе к услугам.El Gobierno está también aplicando programas para promover la educación de los niños de minorías étnicas.
Правительство также осуществляет программы по содействию получению образования детьми из этнических меньшинств.Programas para promover la autosuficiencia de los miembros adultos de la familia a fin de fomentar su capacidad para mantener a los familiares a cargo;
Осуществления программ по содействию достижению самообеспеченности взрослыми членами семьи в целях расширения их возможностей обеспечивать членов семьи, находящихся на их иждивении;La Sra. Blackman(Barbados) dice que los programas para promover el espíritu de empresa no son específicos por género.
Гжа Блэкман( Барбадос) говорит, что программы развития предпринимательства в стране не разграничивают их участников по признаку пола.Los programas para promover el empleo autónomo desempeñan una función más importante como instrumento normativo en los países en desarrollo que en los países de la OCDE o los países con economías en transición.
Программы содействия индивидуальной трудовой деятельности в развивающихся странах играют бóльшую роль как инструмент политики, чем в странах ОЭСР или странах с переходной экономикой.La Sra. Tavares da Silva pregunta si existen programas para promover el cambio cultural con respecto a los estereotipos sexistas.
Г-жа Тавареш да Силва спрашивает, осуществляются ли программы, направленные на изменение общественного сознания и ломку сексистских стереотипов.Se han organizado programas para promover el empleo de las mujeres y niñas tendientes a garantizar el trabajo de las mujeres y las niñas con problemas sociales.
Министерство организует программы содействия занятости женщин и девочек, в рамках которых обеспечивается трудоустройство женщин и девочек, имеющих социальные проблемы.En lo que respecta a la juventud, se necesitan programas para promover el empleo para los jóvenes ex soldados.
Что касается молодежи, то необходимо разработать программы содействия занятости путем трудоустройства и возвращения в жизнь общества бывших солдат из числа молодых людей.Implementar programas para promover las identidades culturales y lingüísticas, sensibilizando a la población sobre su importancia y sobre la necesidad de su preservación.
Осуществление программ, нацеленных на поощрение культурного и языкового своеобразия, информирование населения о его важном значении и о необходимости его сохранения.Muchos Estados anunciaron haber introducido mejoras en las leyes, políticas y programas para promover la participación plena y efectiva de las personas con discapacidad en la sociedad y el desarrollo.
Многие государства представили информацию об усовершенствовании законодательства, стратегий и программ, поощряющих полноценное и реальное участие инвалидов в жизни общества и процессе развития.Ha ejecutado programas para promover y asegurar la igualdad y la calidad de la enseñanza que se imparte a los romaníes y ha instaurado acciones judiciales estratégicas para luchar contra la segregación.
Он реализовывал программы по пропаганде и обеспечению равного и качественного образования для народа рома и подавал принципиально важные судебные иски в рамках борьбы с сегрегацией.Se alienta a los gobiernos a elaborar y ejecutar políticas y programas para promover la integración social e incorporarlos en las políticas nacionales y en las estrategias de desarrollo.
Правительствам рекомендуется разрабатывать и осуществлять стратегии и программы содействия социальной интеграции и учитывать их в их национальной политике и стратегиях в области развития.Se ampliarán los programas para promover las perspectivas de carrera, incluidos los cursos prácticos sobre planificación de la carrera, orientación profesional y asesoramiento;
Расширение программ содействия развитию карьеры, включая практикумы по вопросам планирования карьеры, установочные практикумы и консультирование по вопросам Singapur ha ejecutado varios programas para promover un envejecimiento activo y el aprendizaje durante toda la vida.
Сингапур осуществил несколько схем для содействия активной старости и обучению на протяжении всей жизни.Las políticas y programas para promover el empoderamiento jurídico de los pobres y otros grupos desfavorecidos también tienen la posibilidad de contribuir a la integración social.
Политика и программы, направленные на поощрение расширения юридических прав и возможностей неимущих и других находящихся в неблагоприятном положении групп населения, могут также способствовать социальной интеграции.La UNESCO ha elaborado también programas para promover el diálogo entre culturas y crear una cultura de paz y entendimiento.
ЮНЕСКО также разработала программы, направленные на поощрение диалога между культурами, с тем чтобы сформировать культуру мира и взаимопонимания.El plan actual incluye programas para promover la salud, la enseñanza, las oportunidades de empleo y la representación de la mujer en la vida pública.
Текущий план включает программы улучшения здоровья, образования и возможностей женщин в области трудоустройства и их представительства в общественной жизни.Pregunta si el Gobierno ha establecido programas para promover el acceso de las amas de casa al empleo en el mercado laboral estructurado cuando deciden volver a trabajar.
Она интересуется, осуществляет ли правительство какие-либо программы, стимулирующие доступ глав семейств к работе на официальном рынке труда, когда они решают вернуться на этот рынок.
