PROGRAMAS PARA PROTEGER на Русском - Русский перевод

• программы по защите

Примеры использования Programas para proteger на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, no existen programas para proteger a los reclusos más jóvenes y más débiles contra la violencia.
Кроме того, отсутствуют программы для защиты самых молодых и слабых заключенных от насилия.

Entre las medidas adoptadas figuraban las actividades de formación y sensibilización, la adopción de medidas punitivas y disuasorias, y los programas para proteger y rehabilitar a las víctimas.
Принимаемые меры включают обучение и мероприятия по повышению осведомленности, введение карательных и сдерживающих мер, а также программы защиты и реабилитации потерпевших.

Elabore programas para proteger y ayudar a los huérfanos a causa del VIH/SIDA y a otros niños vulnerables;
Разработать программы защиты затронутых ВИЧ/ СПИДом сирот и других детей, находящихся в уязвимом положении, и оказания им помощи;

El proyecto de concepto básico de la política nacional prevé programas para proteger los derechos de los refugiados y los migrantes forzados.
Проект концепции национальной политики предусматривает принятие программ, направленных на защиту прав беженцев и вынужденных переселенцев.

Los programas para proteger a los niños de la calle, colocándolos en hogares o proporcionándoles padres de guarda;
Программы по защите бездомных детей посредством размещения их по домам и/ или прикрепления к приемным родителям;

Por ello, su Ministerio de Medio Ambiente está elaborando y ejecutando varios programas para proteger y conservar el entorno y hacer un uso óptimo de los recursos.
В связи с этим министерство охраны окружающей среды Гватемалы разрабатывает и осуществляет различные программы по охране и сохранению окружающей среды и максимально эффективному использованию ресурсов.

Honduras observó los programas para proteger los derechos de los migrantes y las iniciativas para eliminar el trabajo infantil y los malos tratos.
Гондурас отметил программы по защите прав мигрантов и инициативы по искоренению детского труда и жестокого обращения с детьми.

Muchas Partes han protegido importantes zonas forestales de la explotación económica, y algunas aplican programas para proteger estos depósitos de carbono de la degradación antropógena.
Многие Стороны не допускают хозяйственного использования обширных лесных территорий, а некоторые- осуществляют программы по защите накопителей углерода от деградации под воздействием антропогенных факторов.

El Estado Parte debería ejecutar programas para proteger a los niños en estos aspectos de conformidad con los artículos 24 y 7 del Pacto.
Государство- участник должно в соответствии со статьями 24 и 7 Пакта на практике осуществлять программы защиты детей в вышеупомянутых областях.

Se sabe que los programas de inmunización son medidas de intervención en la salud pública en las que una escasa inversión produce un alto rendimiento y los gobiernos de todo el mundo utilizan unánimemente estos programas para proteger la salud de los niños.
Общепризнанно, что программы вакцинации требуют небольших затрат, но являются высокоэффективными мерами охраны общественного здоровья, и правительства всех стран мира единодушны в плане использования таких программ для защиты здоровья детей.

Resaltan que todas las políticas y programas para proteger a la niñez en el contexto de la migración deben poner atención específica en la situación de las niñas.
Подчеркивают, что в любой политике и программах по защите детей в контексте миграции необходимо уделять особое внимание положению девочек;

El Paraguay se refirió a la reducción de la pobreza y acogió con satisfacción la legislación sobre la violencia doméstica, la creación de instituciones para proteger a las mujeres y los niños y los programas para proteger a los grupos vulnerables y empoderar a las administraciones locales.
Парагвай отметил снижение уровня бедности и приветствовал принятие законодательства о борьбе с бытовым насилием, создание учреждений по защите женщин и детей и наличие программ по защите уязвимых групп населения и расширению прав и возможностей местных органов власти.

Muchos países también han elaborado políticas, leyes y programas para proteger y dar apoyo a las personas de edad en el contexto del Año Internacional de las Personas de Edad.
Многие страны разработали также политику, законодательство и программы защиты и поддержки пожилых людей в контексте Международного года пожилых людей.

Si bien reconoce la existencia de una estrategia nacional contra la pobreza, el Comité se siente particularmente preocupado por el gran número de niños que viven en la pobreza y de niños sin hogar en el Estado Parte, por lo que alienta a éste a reforzar las medidas y programas para proteger los derechos de los niños más vulnerables.
Отмечая наличие национальной стратегии по преодолению бедности, Комитет особо озабочен наличием неимущих и бездомных детей в государстве- участнике и предлагает ему укрепить меры и программы по защите прав наиболее уязвимых групп детей.

De los 31 Estados informantes, 17 contaban al parecer con procedimientos o programas para proteger a las víctimas en casos en que la participación en procesos penales pudiera ponerlas en peligro.
Из 31 ответившего государства 17, по всей видимости, имели процедуры и программы по защите свидетелей в случаях, когда участие в уголовном процессе могло поставить свидетелей в опасное положение.

El Relator Especial hace hincapié en que, habida cuenta de los efectos nocivos del mercurio en la función reproductiva de la mujer, el derecho internacional de los derechos humanos exige a los Estados partes que establezcan medidas preventivas y programas para proteger a las mujeres en edad reproductiva de la exposición al mercurio.
Специальный докладчик подчеркивает, что с учетом неблагоприятного воздействия ртути на репродуктивную функцию женщин международное право прав человека требует от государств- участников осуществлять превентивные меры и программы по защите женщин детородного возраста от воздействия ртути.

El Líbano también ha diseñado programas para proteger los derechos de los niños y luchar contra el abuso infantil, y para proteger a las personas con discapacidad y mejorar los programas sociales que los ayudan.
Ливан также разработал программы по защите прав детей и борьбе с жестоким обращением с детьми, а также по защите инвалидов и усовершенствованию социальных программ по оказанию им помощи.

Los países también deben ampliar los programas que brindan a las personas afectadas por el VIH posibilidades para el acceso a la justicia, como los servicios jurídicos, las campañas de difusión de conocimientos jurídicos básicos y los programas para proteger los derechos de la mujer a la propiedad y la herencia.
Странам следует широко внедрять программы, которые содействуют получению лицами, затронутыми ВИЧ, доступа к системе отправления правосудия, в частности к службам юридической помощи, кампании по повышению правовой грамотности и программы по защите прав женщин на имущество и наследство.

El Gobierno de Nigeria ha establecido programas para proteger a los grupos vulnerables y redistribuir los recursos en favor de los pobres, que incluyen planes nacionales de seguridad de la salud, de pensiones y de transferencias de efectivo.
Ее правительство разработало программы защиты уязвимых слоев населения и перераспределения ресурсов в пользу бедных, включая национальные планы медицинского страхования, пенсионного обеспечения и выплаты денежных пособий.

En relación con los niños en conflicto con la ley y los niños víctimas de delitos, algunos oradores comunicaron medidas positivas adoptadas recientemente en sus países, como los cambios legislativos para aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño(resolución 44/25 de la Asamblea General, anexo) y programas para proteger a los niños víctimas de delitos.
В связи с проблемой детей, совершивших правонарушения, и детей, оказавшихся жертвами преступлений, некоторые ораторы сообщили о последних позитивных изменениях в своих странах, например о пересмотре законодательства в целях осуществления Конвенции о правах ребенка( резолюция 44/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение), а также о программах по защите детей- жертв преступлений.

A este respecto,¿existen en el Japón programas para proteger a los miembros del poder judicial, los oficiales encargados de hacer cumplir la ley, los testigos y las personas dispuestas a proporcionar información, contra la intimidación a que les puedan someter los terroristas?
В этом отношении осуществляются ли в Японии программы защиты членов судебной системы, правоохранительных органов, свидетелей и лиц, желающих предоставить информацию, от запугивания со стороны террористов?

También han instado a los Estados partes a que establezcan procedimientos para vigilar y salvaguardar los derechos de las empleadas domésticas y enjuiciar y castigar debidamente a los empleadores abusivos; a que pongan a la disposición de las empleadas domésticas posibilidades viables de reparación y servicios y programas para proteger a las trabajadoras migratorias de la violencia; y a que reúnan datos sobre la cuestión.
Кроме того, они настоятельно призвали государства- участники разработать процедуры для контроля за соблюдением прав трудящихся женщин- мигрантов и их защиты; обеспечить надлежащее судебное преследование и наказание работодателей, нарушающих права таких женщин, предоставить необходимые средства правовой защиты и обеспечить услуги и программы для защиты трудящихся женщин- мигрантов от насилия; а также наладить сбор данных по этому вопросу.

Bahrein observó que Gambia había adoptado políticas y programas para proteger todos los derechos humanos y establecido el marco institucional necesario para formular políticas y programas destinados a promover la igualdad de género.
Бахрейн отметил, что Гамбия приняла стратегии и программы для защиты всех прав человека и создала институциональную основу для разработки стратегий и программ, направленных на поощрение гендерного равенства.

Por este motivo ha elaborado varios programas para proteger y ayudar a los guatemaltecos, en particular a aquéllos que migran a México y a los Estados Unidos de América, países en los que Guatemala defiende habitualmente los intereses de los migrantes.
В связи с этим она разработала целый комплекс программ по обеспечению защиты гватемальцев и оказанию им помощи, главным образом тем из них, кто эмигрирует в Мексику и Соединенные Штаты Америки-- страны, в которых Гватемала регулярно отстаивает интересы мигрантов.

Desde la promulgación de una ley sobre la igualdad de género en 2006, su Gobierno ha adoptado varias leyes y programas para proteger y promover los derechos de la mujer, en particular una ley contra la violencia doméstica, el programa nacional de igualdad de género(2011-2015) y un sistema de indicadores de género, además de iniciativas para el empoderamiento de la mujer.
С момента принятия в 2006 году закона об обеспечении гендерного равенства правительство страны приняло и осуществляет различные законы и программы в области защиты и продвижения прав женщин, в том числе закон о противодействии насилию в семье, национальную программу по обеспечению гендерного равенства( 2011- 2015 годы) и систему гендерных показателей, а также инициативы, направленные на расширение экономических прав и возможностей женщин.

Si bien en Australia existen programas para proteger a los niños contra la violencia en la familia y legislación contra las agresiones, en todos los estados y territorios sigue siendo lícito que los padres recurran a castigos corporales moderados para disciplinar a sus hijos.
Хотя в Австралии и осуществляются программы по защите детей от насилия в семье и предусмотрено законодательство против надругательств, во всех штатах и территориях родители по-прежнему вправе использовать разумные телесные наказания для поддержания дисциплины среди своих детей.

Señaló que Australia seguía aplicando una amplia gama de leyes, políticas y programas para proteger y promover los derechos humanos, por ejemplo con miras a eliminar las diferencias en cuanto a la igualdad de oportunidades entre los australianos indígenas y los no indígenas, conseguir la igualdad de género y reducir la violencia contra las mujeres.
Она отметила, что Австралия продолжает принимать различные законы, стратегии и программы в целях защиты и поощрения прав человека, в том числе для обеспечения равных возможностей коренным и некоренным австралийцам, достижения гендерного равенства и сокращения масштабов насилия в отношении женщин.

Además, preocupaba al Comité que no fueran suficientes las medidas y programas para proteger los derechos de los niños más vulnerables, en particular las niñas, los niños que viven en zonas rurales, los que son víctimas de abusos, los afectados por conflictos armados, los discapacitados, los niños akdam y los que se veían obligados a vivir o trabajar en la calle, incluidos los niños mendigos.
Комитет также обеспокоен недостаточными мерами и программами по защите прав наиболее уязвимых детей, в частности девочек; детей, проживающих в сельских районах; детей, являющихся жертвами злоупотреблений; детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами; детей- инвалидов; детей-" ахдам"; и детей, вынужденных жить и/ или работать на улице, включая детей- нищих.

Formulación de políticas y elaboración de proyectos y programas para proteger los derechos humanos en la República del Yemen y fortalecer la función de los órganos encargados de la protección de los derechos humanos en general, así como examinar los asuntos relativos a los derechos humanos de conformidad con la Constitución, la legislación en vigor y los convenios e instrumentos internacionales ratificados por el Yemen;
Разработка политики, планов и программ обеспечения прав человека в Йеменской Республике и укрепления роли органов, отвечающих за защиту прав человека в целом, а также решение возникающих в этой связи вопросов в соответствии с Конституцией, действующим законодательством и международными конвенциями и договорами, ратифицированными нашей страной;

El Comité también pide información acerca de la disponibilidad de servicios y programas para proteger a las trabajadoras domésticas migrantes de la violencia y los malos tratos, así como sobre los recursos legales y administrativos de que disponen. El Comité también pide información respecto de las medidas adoptadas para informar a las trabajadoras migrantes acerca de la disponibilidad de dichos servicios y recursos.
Комитет также просит предоставить информацию относительно наличия услуг и программ для защиты женщин- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, от насилия и оскорблений, имеющихся юридических и административных средствах защиты и о мерах, принятых с тем, чтобы информировать трудящихся мигрантов- женщин относительно возможности использования таких услуг и средств защиты..

Как использовать "programas para proteger" в предложении

Desarrollarás y supervisarás el cumplimiento de los programas para proteger a socios, empleados e instalaciones.

"Necesitamos programas para proteger a las comunidades y mantener a los vecindarios sin problemas", indicó.

Para completar esa INFO, ahora te ofrecemos algunos programas para proteger la privacidad en Android.

Hasta hay un grupo local ambiental con programas para proteger el jaguar y las tortugas marinas.

Nicaragua - Invertir en servicios y programas para proteger este sector, principal motor económico del país.

Millar participa en programas para proteger el medio ambiente (Rocky Mountain Institute y Robert Kennedy Jr's Riverkeeper).

Otro de los programas para proteger la privacidad en Android que debes tener en cuenta es TextSecure.

Puede emplearse como complemento en programas para proteger los cultivos de plagas como ácaros y hongos como oídio.

Es por ello que establecemos programas para proteger y reubicar a la fauna encontrada a un lugar seguro.

Los Pelambres también ha ejecutado programas para proteger bofedales y uno de los pocos bosques de palma chilena remanente.