Примеры использования Programas para combatir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Programas para combatir la discriminación.
Программы борьбы с дискриминацией.Se han introducido varios programas para combatir el VIH/SIDA y otras ITS.
Программы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и ЗППП предоставляют женщинам специальные услуги.El Comité lamenta que el Estado Parteno haya facilitado suficiente información sobre los programas para combatir el VIH/SIDA.
Комитет с сожалением отмечает, что государство-участник не представило достаточной информации о программах по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.Intensificar los programas para combatir el desempleo y la pobreza(Argelia);
Активизировать осуществление программ по борьбе с безработицей и нищетой( Алжир);Las tasas de abandono escolar se situaban entre el 4% y el 6% y los programas para combatir ese fenómeno eran insuficientes.
Доля учащихся, досрочно оставляющих школу, составляет от 4% до 6%, а программы борьбы с этим явлением слабо проработаны.
Люди также переводят
Intensificar los programas para combatir la delincuencia y la pobreza extrema(Argelia);
Активизировать программы по борьбе с преступностью и крайней нищетой( Алжир);Varios Estados han adoptadoamplias estrategias nacionales contra el terrorismo que incluyen programas para combatir la incitación.
Несколько государств утвердили широкомасштабныенациональные стратегии противодействия терроризму, включающие в себя программы по борьбе с подстрекательством.Se están elaborando programas para combatir el uso indebido de alcohol y drogas.
Разрабатываются программы борьбы со злоупотреблением алкоголем и наркотиками.En África oriental se está dando prioridad actualmente a la reducción de la demanda de drogas,y se han previsto programas para combatir el tráfico ilícito.
В Восточной Африке приоритетным направлением деятельности в настоящее время является сокраще- ние спроса нанаркотики, и планируется осущест- вить программы пресечения незаконного оборота.Implantar programas para combatir los prejuicios contra las minorías étnicas(Polonia);
Разработать программы борьбы с предрассудками в отношении этнических меньшинств( Польша);La Sra. Faye(Senegal) pregunta si la Oficina ha establecido programas para combatir la corrupción, especialmente en los países en desarrollo.
Г-жа Фай( Сенегал) спрашивает, разработало ли УКНПП какие-либо программы борьбы с коррупцией, особенно в развивающихся странах.La Sra. Kudaiberdieva(Kirguistán), respondiendo a la pregunta(relativa al artículo 12 de la Convención),dice que el Gobierno ha creado varios programas para combatir el alcoholismo y la toxicomanía.
Гжа Кудайбердиева( Кыргызстан), отвечая на вопрос( Además, 15 de los centros disponían de programas para combatir la violencia contra las personas de edad.
Кроме того, в 15 из таких центров ведутся программы по борьбе с насилием в отношении пожилых людей.Prestar más apoyo internacional,conjuntamente con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, a los programas para combatir el VIH/SIDA.
Увеличение объема международной поддержки,предоставляемой в партнерстве с Объединенной Nueva Zelandia dispone de otros programas para combatir la violencia en la pareja y la pobreza infantil.
В Новой Зеландии действуют и другие программы по борьбе с насилием со стороны полового партнера и нищетой среди детей.Preocupado por el aumento en el mundo de los incidentes de carácter antisemita y otras formas de fanatismo, el American Jewish Committeeinformó de que llevaba a cabo estudios y programas para combatir esas violaciones de los derechos humanos.
Американский еврейский комитет сообщил о том, что, будучи встревожен ростом числа инцидентов, связанных En estos establecimientos se han aplicado programas para combatir la discriminación y el odio basado en la religión o la apostasía.
В этих учреждениях осуществляются программы борьбы с дискриминацией и ненавистью, мотивированных религией или вероотступничеством.Los gobiernos de los estados ylos territorios han puesto en práctica diversas estrategias y programas para combatir la violencia contra la mujer en sus respectivas jurisdicciones.
Правительства штатов итерриторий осуществили в собственных юрисдикциях ряд стратегий и программ по борьбе с насилием в отношении женщин.También se impulsan otros programas para combatir la discriminación contra las personas con discapacidad y los portadores del VIH/SIDA.
Также были введены в действие программы по борьбе с дискриминацией Malí considera que esa lucha está vinculada a la lucha por el desarrollo,y ha elaborado políticas y programas para combatir la desertificación y preservar el medio ambiente.
Мали считает, что эта Se han establecido varios programas para combatir el uso indebido de estupefacientes entre las mujeres y los jóvenes. En ellos se tienen en cuenta las características regionales.
Разработан ряд программ, направленных на проведение антинаркотиковой работы среди женщин и молодежи с учетом региональных особенностей Республики.De este modo,los pueblos pobres tendrían la oportunidad de invertir en programas para combatir el analfabetismo, la pobreza, el hambre y las enfermedades.
Таким образом малообеспеченныенароды получили бы возможность вложить средства в программы борьбы с неграмотностью, бедностью, голодом и болезнями.En los informes presentados por los países se mencionaban también programas para combatir el racismo y la violencia y promover los valores multiculturales y la tolerancia, así como programas destinados a educar a los jóvenes en sus lenguas vernáculas.
Представившие доклады страны сообщили также об осуществлении программ борьбы с расизмом и насилием и о поощрении межкультурных ценностей и терпимости, а также о Se está tratando de mejorar la situación mediante programas para combatir la malaria y el VIH/SIDA y un programa de salud genésica.
Делаются попытки улучшить ситуацию благодаря программам по борьбе с малярией и ВИЧ/ СПИДом, а также También le preocupa que el nivel de recursos destinados a programas para combatir el VIH/SIDA haya ido disminuyendo, y que solo el 9% de los gastos anuales relacionados con el VIH sean sufragados por el Estado parte.
Комитет также обеспокоен снижением объема ресурсов, выделяемых на программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом, а также тем фактом, что государство- участник покрывает лишь 9% ежегодных расходов на Expansión del accesoal tratamiento Todos los principales donantes reconocen que los programas para combatir el SIDA deben abarcar la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo.
Все основные доноры признают, что в рамках программ борьбы со СПИДом проблемы профилактики, лечения, ухода и поддержки должны решаться комплексно.Tengan en cuenta y fortalezcan la acción de las mujeres en los programas para combatir el hambre, en lugar de crear nuevas formas de dependencia(por ejemplo, limitando a situaciones de emergencia definidas el uso de la leche maternizada y/o los alimentos altamente energéticos).
Принимать во внимание и поощрять активное участие женских организаций в программах по борьбе с голодом вместо создания новых форм зависимости( например, ограничение использования детских молочных смесей и/ или высококалорийных продуктов конкретными чрезвычайными ситуациями);La Convención en el derecho interno,marco institucional y de políticas para su aplicación, programas para combatir la discriminación racial, medidas de recurso judicial e indemnización(artículos 2, 4 y 6).
Место Конвенции во внутреннем праве,институциональные и политические рамки ее осуществления, программы борьбы с расовой дискриминацией, обращение в суд и возмещение ущерба( статьи 2, 4 и 6):.No obstante, el próximo paso es elaborar planes y programas para combatir estos problemas e intercambiar información sobre los resultados obtenidos.
В то же время следующий шаг заключается в разработке планов и программ по борьбе с этими проблемами и в распространении информации о полученных результатах.En la esfera de la enseñanza,el Ministerio de Educación ha agregado programas para combatir la discriminación racial y promover la tolerancia y el diálogo intercultural.
Что касается образовательной сферы,министерство образования включило в свою работу программы по борьбе с расовой дискриминацией и содействию терпимости и межкультурному диалогу.
