PARA FINANCIAR PROGRAMAS на Русском - Русский перевод

• для финансирования программ

Примеры использования Para financiar programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También desde el Ministerio de Sanidad y Consumo se convocan ayudas económicas a ONG para financiar programas de prevención.
Наряду с этим Министерство здравоохранения и потребления изыскивает возможность оказать НПО помощь в финансировании программ в области профилактики.

Al contrario que el PNUD y el UNICEF, el UNFPA no dispone de recursos para financiar programas para jóvenes profesionales que les preparen y guíen para hacer carrera en el Fondo.
В отличие от ПРООН и ЮНИСЕФ, ЮНФПА не располагает средствами для финансирования программы молодых специалистов, по линии которой обеспечивалась бы подготовка и воспитание молодых людей для работы в Фонде.

Se señaló que la mala gobernanza afectaba al margen fiscal y a la capacidad de los gobiernos para financiar programas de inclusión social.
Отмечалось, что слабое государственное управление сужает бюджетно- финансовое пространство и возможности государств по финансированию программ социальной включенности.

Iii¿Qué buenas prácticas existen para financiar programas de protección de testigos, teniendo en cuenta que, en muchos países, su costo es uno de los principales obstáculos que impiden que se apliquen?;?
Iii Имеется ли опыт успешного финансирования программ защиты свидетелей с учетом того обстоятельства, что во многих странах основным препятствием для осуществления таких программ является их дороговизна?

Los países donantes están explorando activamente mecanismos sostenibles e innovadores para financiar programas de lucha contra el SIDA y desarrollo internacional.
Страны- доноры активно изучают возможности реализации на устойчивой основе нетрадиционных механизмов финансирования программ борьбы со СПИДом и программ международного развития.

Se necesitan recursos nuevos y suplementarios para financiar programas de desarrollo; a este respecto la Comisión recordó el compromiso de los países industrializados de asignar el 0,7% de su producto interior bruto a la asistencia oficial para el desarrollo.
Для финансирования программ развития необходимы новые и дополнительные ресурсы, и в этой связи Комиссия напомнила об обязательстве промышленно развитых стран выделять, 7% их валового внутреннего продукта на официальную помощь в целях развития.

Queda pues un saldo excedente de 26.368.700 dólares en el presupuesto previsto para 2000-2001, que se requerirá para financiar programas que continúen en el bienio 2002-2003.
Таким образом, по сравнению с запланированным бюджетом на 2000- 2001 годы остаток составляет 26 368 700 долл. США, и он будет использоваться для финансирования программ, осуществление которых будет продолжено в 2002- 2003 годах.

Según estimaciones del Banco Mundial, se necesitarían 5 millones de dólares para financiar programas destinados a las mujeres y los jóvenes durante el período de transición que culminará en la autonomía de los territorios ocupados.
По оценке Всемирного банка, для финансирования программ в интересах женщин и молодежи в течение промежуточного периода, ведущего к автономии оккупированных территорий, потребуются 15 млн. долл. США.

En el Yemen, por ejemplo, el Reino Unido convino recientemente en aportar 3.500.000 libras al Gobierno de los Países Bajos, durante un período de cinco años, para financiar programas de salud;
В Йемене, например, Соединенное Королевство недавно достигло договоренности с правительством Нидерландов о предоставлении в течение пяти лет 3, 5 млн. фунтов стерлингов для финансирования программ в области здравоохранения;

En términos generales, se estima que el 75% de todos los recursos empleados para financiar programas de población en los países en desarrollo procedían de fuentes internas.
В целом из внутренних источников было получено приблизительно 75 процентов от общей суммы ресурсов, израсходованных на цели финансирования программ в области народонаселения в развивающихся странах.

En la primera mitad de 1998, las organizaciones no gubernamentales que trabajaban en el sur del Sudán reunieron aproximadamente 50 millones de dólares de los EE.UU. para financiar programas de alimentación y de otra índole.
На протяжении первой половины 1998 года НПО, действующие на юге Судана, предоставили приблизительно 50 млн. долл. США для финансирования программ как в продовольственном, так и непродовольственном секторах.

A dicho efecto, en mayo de 2002 se convocó un concurso abierto para financiar programas de actividades destinados a abordar problemas concretos relacionados con los servicios asistenciales diurnos y las campañas o programas de integración.
С этой целью в мае 2002 года был объявлен открытый конкурс на финансирование программ и деятельности, направленных на решение конкретных проблем жизнедеятельности инвалидов и организацию кампаний и программ по их реинтеграции в общество.

Asimismo presentó algunas recomendaciones para fomentar la comprensión entre los pueblos así como medidas concretas para financiar programas de diversidad educacional y mutua comprensión.
Он дал рекомендации в отношении поощрения взаимопонимания между народами, а также в отношении реализации конкретных действий с целью финансирования программ по обеспечению разнообразия в системе образования и взаимопонимания.

El vínculo entre la falta de voluntad de los políticos para financiar programas domésticos y el compromiso en peligro con"la larga guerra" podría escapársele a aquellos en los círculos de la política exterior de Estados Unidos, pero no al resto del país.
Связь между нежеланием политиков финансировать программы внутри страны и угрожающая будущему приверженность к« длительной войне» может остаться незамеченной в кругах политиков, занимающихся внешней политикой США, но не останется незамеченной остальной страной.

En particular, creemos que el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo se está convirtiendo en un mecanismo viable para financiar programas para el VIH/SIDA y otras cuestiones de salud en los países en desarrollo.
В частности, считаем, что Глобальный фонд становится эффективным механизмом финансирования программ борьбы с ВИЧ/ СПИДом и других программ в области здравоохранения.

Cada año el Ministerio publica concursos anuales para financiar programas y proyectos de interés nacional, a los que se puede presentar cualquier entidad pública(nacional o local) y privada(instituciones privadas, artistas, ONG,etc.) que trabaje en el ámbito de la cultura.
Ежегодно Министерство объявляет годовые конкурсы по финансированию программ и проектов национального значения, которые открыты для государственных( национальных и местных) организаций и частных структур( частных организаций, художников, НПО и т. д.), которые действуют в области культуры.

Los ingresos procedentes de un gravamen del 18% sobre la electricidad y la calefacción se están utilizando actualmente en buena parte para financiar programas de modernización iniciados por las empresas eléctricas, RENEL.
В настоящее время широко используются средства от поступлений в виде 18- процентного налога на электричество и тепло в целях финансирования программ модернизации, которые осуществляются электрокомпанией РЕНЕЛ.

En mi último informe señalé la urgente necesidad de disponer de más recursos para financiar programas relacionados con la paz en El Salvador, en particular para fortalecer el sistema judicial y otras instituciones democráticas, entre ellas la Policía Nacional Civil, y para apoyar los derechos humanos, incluida la Procuraduría Nacional para la Protección de los Derechos Humanos.
В моем последнем докладе я указывал на неотложную потребность в дополнительных ресурсах для финансирования программ, связанных с установлением мира в Сальвадоре и, в частности, относящихся к укреплению судебной системы и других демократических институтов, включая Национальную гражданскую полицию, а также правозащитные органы, в том числе Национальный совет по защите прав человека.

Deben tener en cuenta con más prudencia el endeudamiento de un país y su capacidad de pago, así como su capacidad fiscal para financiar programas que se dan por sentado en relación con los países de ingresos medianos.
Они должны более тщательно учитывать внешнюю задолженность и кредитоспособность страны, равно как ее фискальные возможности по финансированию программ, которые считаются рутинными для стран со средним уровнем дохода.

Se prevé que el subprograma ha de alcanzar sus objetivos y logros previstos en el supuesto de que: a las condiciones en los Estados Miembros sean favorables para adoptar las políticas adecuadas; b los países participantes en las reuniones intergubernamentales estén dispuestos a llegar a un consenso; c se disponga de recursos suficientes para financiar programas de cooperación técnica.
Ожидается, что поставленные в подпрограмме цели и ожидаемые достижения будут реализованы, при условии что: a условия в государствах- членах будут способствовать осуществлению надлежащих стратегий; b участвующие в межправительственных совещаниях страны проявят готовность к достижению консенсуса; c будут в наличии ресурсы для финансирования программ технического сотрудничества.

La Fundación Ford(en inglés Ford Foundation) es una fundación caritativa, domiciliada en Nueva York, Estados Unidos, creada para financiar programas que promuevan la democracia, reduzcan la pobreza, promuevan la cooperación internacional y el desarrollo humano.
Фонд Форда( англ. Ford Foundation)- американский благотворительный фонд, созданный, согласно уставу, для финансирования программ в поддержку демократии, сокращения бедности, продвижения международного сотрудничества и человеческого развития.

Desde entonces, otros donantes, en particular el Banco Mundial, han solicitado asesoramiento técnico al FNUDC para elaborar nuevos programas, y Francia ha confirmado su participación en un acuerdo plurianual para financiar programas de desarrollo local en Níger.
С тех пор другие доноры, включая Всемирный банк, обращаются к ФКРООН за техническими консультациями для составления новых программ, а Франция подтвердила свое участие в многолетнем соглашении по финансированию программ местного развития в Нигере.

Se trata de recursos(partidas del programa) incluidos en el marco de los arreglos de programación para financiar programas y proyectos de desarrollo en los planos nacional(TRAC-1 y -2 y TRAC-3), mundial(programa mundial) y regional(programa regional).
В системе процедур программирования предусмотрены ресурсные возможности( статьи финансирования программ) для финансирования программ и проектов в области развития на страновом( ПРОФ- 1, ПРОФ- 2 и ПРОФ- 3), глобальном( глобальная программа) и региональном( региональные программы) уровнях.

Recientemente se han puesto en marcha varias iniciativas innovadoras de financiación que se han utilizado en muchos casos para contribuir a la financiación de nuevos programas mundiales de salud, y en algunos, para financiar programas encaminados a mitigar el cambio global y adaptarse a este fenómeno.
Недавно было начато осуществление ряда связанных с финансированием инновационных инициатив. Многие из этих инициатив используются для оказания помощи в финансировании новых глобальным программ в области здравоохранения, а некоторые из них-- для финансирования программ смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним.

En el documento de trabajo se disponía que los recursos deberían utilizarse para proporcionar asistencia financiera directa, así como para financiar programas de cooperación técnica, y se alentaba el suministro de los demás tipos de apoyo, en particular en la esfera del comercio exterior.
В этом рабочем документе предусматривается, что ресурсы должны использоваться для оказания прямой финансовой помощи, а также для финансирования программ технического сотрудничества, и поощряются все другие виды поддержки, в частности в области внешней торговли.

En Benin, el Estado Plurinacional de Bolivia, la República Unida de Tanzanía y Santo Tomé y Príncipe, los ahorros obtenidos del alivio de la deuda se han utilizado para financiar programas de educación dirigidos a las madres sobre nutrición y planificación de la familia.
В Бенине, Многонациональном Государстве Боливия, Объединенной Республике Танзания и Сан-Томе и Принсипи сэкономленные таким же образом средства использовались для финансирования программ по обучению матерей вопросам кормления детей и планирования семьи.

El orador se pregunta en qué medida resultan suficientes las políticas nacionales y sugiere que los países deberían ponerse de acuerdo entre ellos respecto de la tributación progresiva para financiar programas de protección social, y deberían difundir las buenas prácticas a nivel internacional.
Оратор спрашивает, в какой степени является достаточной национальная политика, предположив, что странам следует договориться между собой по вопросу о прогрессивном налогообложении для финансирования программ социальной защиты, а также для обмена передовым опытом на международном уровне.

Los recursos del Fondo Fiduciario deberán utilizarse para proporcionar asistencia financiera directa por conducto, entre otros medios, de líneas de crédito bilaterales o multilaterales, así como para financiar programas de cooperación técnica en apoyo de los países afectados, en el marco del Artículo 50;
Ресурсы из целевого фонда должны использоваться для оказания прямой финансовой помощи, в частности, по двусторонним или многосторонним кредитным каналам, а также для финансирования программ технического сотрудничества в поддержку пострадавших стран в контексте статьи 50;

La recomendación del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio(A/59/565) de crear un fondo cuantioso permanente para la consolidación de la paz, que podría utilizarse para financiar programas de rehabilitación y reintegración, podría ser de gran ayuda al África occidental.
Рекомендация Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам( А/ 59/ 565) о необходимости создания постоянного фонда для миростроительства, который мог бы использоваться для финансирования программ реабилитации и реинтеграции, могла бы оказаться особенно полезной для Западной Африки.

Por lo tanto, instamos a la comunidad internacional a que incremente su apoyo a fin de que los países en desarrollo puedan mantener su equilibrio fundamental y crear el margen presupuestario necesario para financiar programas de inversión en la infraestructura y en los sectores educativo y social y reestructurar sus economías.
Поэтому мы настоятельно призываем международное сообщество активизировать свою поддержку, чтобы развивающиеся страны могли поддерживать свой фундаментальный баланс и создавать бюджетное пространство, необходимое для финансирования программ инвестиций в инфраструктуру, образовательный и социальный сектора и в перестройку своей экономики.

Как использовать "para financiar programas" в предложении

Los ingresos resultantes se usarán para financiar programas de control de la malaria y el VIH/SIDA.

se obtiene una fuente de ingresos que el gobierno puede emplear para financiar programas de descontaminación.

"Oña ha utilizado dinero público para financiar programas afines al PP, de propaganda pura y dura.

Clinton apoya fondos de emergencia para financiar programas de prevención y contrarresta del virus del zika.

000 Euros para financiar programas de la Organización de los Estados Americanos (OEA) en las Américas.

Algunos se han establecido fundaciones que cumplen a nivel regional y trabajar para financiar programas de becas.

El objetivo es recaudar fondos para financiar programas dirigidos a niños y jóvenes con Síndrome de Down.

000 millones se usará para financiar programas de crédito en condiciones blandas para los productores de café.

200 millones para financiar programas de capacitación y desarrollo productivo pesquero artesanal en la región de Tarapacá.

"La austeridad fiscal es la base necesaria para financiar programas sociales, van juntos, van de la mano.