PROGRAMAS DE EXTENSIÓN на Русском - Русский перевод

• просветительские программы
• программы по расширению
• программы просвещения

Примеры использования Programas de extensión на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Programas de extensión.
Программы просвещения.

La aportación de la organización consistió en publicaciones, investigaciones y programas de extensión.
Организация внесла свой вклад посредством публикаций, исследований и просветительских программ.

Hay cooperativas artísticas que ofrecen clases programas de extensión para adultos en la universidad.
Есть различные курсы обучения, предлагаемые художественными классами, программа переподготовки для взрослых при университете.

Mediante estos programas de extensión comienza a difundirse entre las trabajadoras migratorias el hecho de que tienen derechos y opciones jurídicas.
Благодаря этим просветительским программам трудящиеся женщины- мигранты начинают понимать, что они имеют законные права и возможности.

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación: desarrollo rural, programas de extensión agrícola.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций: развитие сельских районов, программы распространения передовых методов ведения сельского хозяйства.

Otros economistas proponen programas de extensión que fomenten la cooperación entre empleadores locales y universidades de la región.
Другие экономисты отстаивали региональные программы по расширению производства, поощряя партнерские отношения между местными работодателями и университетами.

Para ayudar a resolver los problemas de la falta de documentación y el aislamiento de las trabajadoras migratorias es imperioso que los países elaboren programas de extensión.
С целью дальнейшего содействия решению проблем нехватки документации и изоляции трудящихся женщин- мигрантов странам следует разрабатывать программы просвещения.

WISE también organizó programas de extensión especiales en fechas importantes como el Día del Padre, el Día de la Madre, el Día de San Valentín y otros.
WISE также организовала адресные пропагандистские программы работы непосредственно с людьми в такие важные праздники, как День отца, День матери, День Св. Валентина и др.

Varios de los programas de educación están dirigidos a los propietarios de bosques que no han recibido una educación académica en materia forestal y muchas instituciones dedican considerables esfuerzos a diferentes programas de extensión.
Ряд образовательных программ предназначен для лесовладельцев, не имеющих специального лесотехнического образования, и многие учебные учреждения принимают активное участие в реализации различных просветительных программ.

Algunos países cuentan para ese fin con mecanismos y/o programas de extensión eficaces, que presentan importantes posibilidades de que otros muchos países los adopten.
Некоторые страны располагают для этой цели эффективными механизмами и/ или программами для пропаганды знаний, которые могут быть взяты за образец большим числом стран.

Los programas de extensión dirigidos a las mujeres de las zonas rurales han tendido a concentrarse en los cursos de economía doméstica, nutrición familiar, artesanía y actividades parecidas.
Консультационные программы, рассчитанные на сельских женщин, ограничены, как правило, курсами по вопросам экономики домашнего хозяйства, проблемами семейного питания, кустарного производства и т.

La estructura orgánica no se ha limitado a las oficinas administrativas y de dirección sino que se ha ampliado a actividades de educación, comercialización, relaciones públicas, desarrollo, programas de extensión, tiendas y restaurantes.
Их организационная структура не ограничивается только административными и кураторскими функциями, но и включает службы по вопросам просвещения, маркетинга, связей с общественностью, разработки и расширения программ, художественные магазины и рестораны при музее.

Turkmenistán está ejecutando programas de extensión y enseñanza con muchas vertientes en relación con cuestiones que afectan al desarrollo del niño y con las normas internacionales y las leyes nacionales en esta materia.
В Туркменистане реализуются многопрофильные образовательные и просветительские программы по проблемам развития ребенка, международным стандартам и национальному законодательству Туркменистана в этой области.

Integrar la capacitación en materia de productos químicos a los programas de extensión del gobierno que ya llegan a la población con más probabilidades de contacto con los productos químicos, es decir los agricultores, los obreros industriales y la escuelas.
Интеграция обучения обращению с химическими веществами в государственные просветительские программы, которые уже охватывают группы населения, предположительно наиболее подверженные воздействию химических веществ( сельскохозяйственные и заводские рабочие, учебные заведения).

Los programas de extensión en materia de tecnología espacial para profesores universitarios estarían dirigidos inicialmente a la red de profesores universitarios de países menos adelantados de todas las regiones que han participado en cursos especializados de capacitación en tecnología espacial( como el Curso internacional de las Naciones Unidas de capacitación sobre educación en materia de teleobservación para profesores) o de los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales.
Программа ТОПС будет первоначально ориентирована на преподавателей университетов из наименее развитых стран во всех регионах мира, которые участвовали в специализированных учебных курсах по космической технике( например, в Международных учебных курсах Организации Объединенных Наций по вопросам дистанционного зондирования для преподавателей), или из региональных учебных центров космической науки и техники.

Asimismo, elogia los programas de extensión del Departamento encaminados a fomentar la colaboración con un mayor número de sectores de la sociedad mediante el uso de medios modernos y tradicionales de comunicación.
Оратор также высоко оценивает программы по расширению Департамента, ориентированные на развитие сотрудничества с большим числом секторов общества с использованием современных и традиционных средств коммуникации.

Programa de extensión rural(Actividades comerciales).
Программа охвата сельской местности( коммерческая деятельность).

El PNUD ha elaborado un programa de extensión y establecimiento de mecanismos para una agricultura sostenible(SANE).
ПРООН разработала программу распространения знаний и обмена опытом в целях устойчивого развития сельского хозяйства( САНЕ).

El Secretario General menciona el programa de extensión universitaria como medio de atraer a nuevos talentos de esas instituciones a fin de remediar la escasez de candidatos cualificados.
Генеральный секретарь отмечает, что программа взаимодействия с университетами является средством привлечения новых специалистов из соответствующих учебных заведений с целью решения проблемы нехватки квалифицированных кандидатов.

La organización ha fortalecido recientemente su base de conocimientos al promover el programa de extensión con el fin de introducir las experiencias adquiridas en el asesoramiento para la formulación de políticas.
Организация недавно расширила свою базу данных по осуществлению широкой повестки дня, направленной на включение извлеченных уроков в предшествующие рекомендации по выработке политики.

Gracias al programa de extensión de la OCDE, varios países no miembros participan como observadores en la labor de órganos concretos de la OCDE.
Благодаря предпринятой ОЭСР программе расширения охвата отдельные страны, не являющиеся ее членами, принимают участие в качестве наблюдателей в работе специальных органов ОЭСР.

Ⴗ El Programa de extensión de los servicios a las familias del Yukón ofrece servicios no oficiales de consulta y asesoramiento a los jóvenes que pasan mucho tiempo en la calle;
Программа расширения услуг для семей Юкона оказывает услуги по ориентации и неформальному консультированию молодежи, проводящей много времени на улице.

Atendiendo a la petición del OSACT en su 17º período de sesiones, se inició un programa de extensión para el sistema TT: CLEAR.
В соответствии с просьбой, высказанной ВОКНТА на его семнадцатой сессии, была начата программа распространения информации о TT: CLEAR.

Los componentes directos de la ENRDC son ejecutados por el personal del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social(MSPAS) y el Programa de Extensión de Cobertura.
Непосредственным исполнением компонентов Стратегии занимаются сотрудники Министерства здравоохранения и социального обеспечения( МСПАС) и Программы расширения охвата.

Es fundamental que en el programa de extensión trabajen personas que hayan sido trabajadoras migratorias ellas mismas o que hablen el idioma y estén familiarizadas con la cultura del trabajador migrante.
Важно, чтобы в осуществлении просветительских программ были задействованы лица, которые сами являются трудящимися- мигрантами или которые говорят на языке и понимают культуру трудящихся- мигрантов.

Estas mejoras en los índices de mortalidad en zonas rurales puede ser el resultado de la implementación del Seguro Básico de Salud(SBS) y el Programa de Extensión de Coberturas(EXTENSA), ya que ambos pusieron énfasis en el área rural del país.
Такое снижение показателей детской смертности в сельских районах может быть связано с созданием Системы базового медицинского страхования( БМС) и осуществлением Программы расширения охвата( ЭКСТЕНСА), поскольку в обоих этих документах особое внимание уделяется сельским районам.

En Ghana, durante la ejecución del segundo programa de asistencia del FNUAP en el país, el Ejército de Salvación, por conducto de su programa de extensión cultural, participó en actividades docentes sobre cuestiones demográficas y en campañas de educación para la vida en familia.
В Гане во время осуществления второй страновой программы помощи Армия спасения через свою учебную программу распространения знаний участвовала в обучении по вопросам народонаселения и семейной жизни.

Tiene por objeto elaborar y ejecutar un programa de extensión para dar a conocer el TT: CLEAR a los usuarios previstos y para determinar y analizar medios que faciliten el acceso de los usuarios al sistema; para actualizar y mantener el sistema de información tecnológica de la Convención Marco, comprendida la determinación de cualesquiera lagunas de información; y para hacer recomendaciones con objeto de mejorar esta labor.
Его цели заключаются в разработке и осуществлении программы распространения информации, с тем чтобы ознакомить будущих пользователей с TT: CLEAR, а также выявить и проанализировать пути обеспечения доступа пользователей к этой системе; и в обновлении и сопровождении существующей системы РКИКООН по технологической информации, включая выявление пробелов в информации и вынесение рекомендаций в отношении совершенствовании системы.

Su delegación agradece el programa del Departamento encaminado a sensibilizar sobre la cuestión de Palestina y promover el diálogo entre los periodistas, la sociedad civil, la comunidad académica y los responsables de la formulación de políticas para fomentar la paz en el Oriente Medio, así como otras iniciativas valiosas como el programa de extensión sobre el holocausto, destinado a combatir la intolerancia y contribuir a una cultura de la paz.
Делегация Бразилии высоко ценит программу Департамента по повышению осведомленности общественности по вопросу о Палестине и поощрению диалога между журналистами, гражданским обществом, академическим сообществом и лицами, ответственными за разработку политики, в целях укрепления мира на Ближнем Востоке и другие ценные инициативы, такие как широкая программа по Холокосту, направленная на борьбу с нетерпимостью, и содействие культуре мира.

En cuanto al acceso de los pueblos indígenas a los servicios sanitarios, el Ministerio de Salud está realizando dos proyectos: uno de ellos es el acceso a los servicios de salud de comunidades urbanas marginales y rurales del programa de tuberculosis y el otro, el programa de extensión de cobertura de servicios de salud, que incorpora a las comunidades indígenas como grupo vulnerable.
В том, что касается доступа коренных жителей к услугам системы здравоохранения, то Министерством здравоохранения осуществляются два проекта: первый касается обеспечения доступа к медицинской помощи для маргинализованных групп городского населения и сельских жителей в рамках программы борьбы с туберкулезом; второй, который представляет собой программу расширения услуг системы здравоохранения, ориентирован на общины коренных народов как на уязвимую группу населения.

Как использовать "programas de extensión" в предложении

Ofrecemos programas de extensión educativa y prácticas empresariales para jóvenes profesionales.

Capacitar a productores agrarios mediante programas de extensión y proyeccion social.

- Programas de extensión El Instituto Nacional de Aprendizaje desarrollará programas de extensión para la capacitación de personas con discapacidad.

Esto incluye los programas de extensión en escuelas, pueblos y otros países.

Promover programas de extensión universitaria con enfoque intercultural, de género y generacional.

Hidrometalurgia del Oro - Cursos y Programas de Extensión | Tecsup Electrolisis.

Se multiplicaron los programas de extensión y de transferencia hacia la sociedad.

​Programas de Extensión Cafetera ¿En qué consisten los Programas de Extensión Cafetera?

Podrían, por ejemplo, integrarse con sus programas de extensión y educación continua.

Vasta experiencia en la organización y control de programas de extensión universitaria.