Примеры использования El desarrollo de programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comienzo del desarrollo de programas para.
Начало разработки программного.En 1994, el PNUD creó la Oficina de Evaluación y Planificación Estratégica,en parte para reforzar esta función en el desarrollo de programas.
В 1994 году ПРООН создала управление оценки и стратегического планирования,с тем чтобы усилить роль этого направления в процессе разработки программ.El desarrollo de programas en Sudamérica y en Asia para resolver el problema de los niños de la calle.
Цель" Солнечной коалиции" заключалась в содействии разработке программ мирных и демократических реформ.El desarrollo de programas de formación para el personal directivo de las oficinas de empleo;
Разработка программ подготовки сотрудников управленческого звена, работающих в бюро по трудоустройству;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
insulares en desarrollopleno desarrollomeridional para el desarrolloel ulterior desarrolloel rápido desarrollopolíticas de desarrollo sostenible
necesarios para el desarrolloel libre desarrollofavorable al desarrolloel desarrollo conjunto
Больше
También se destaca el papel de la Comisión Europea en el desarrollo de programas de investigación y cooperación en materia de desertificación.
Внимание также обращается на роль Европейской комиссии Impulsar el desarrollo de programas contra la discriminación y a favor de la igualdad de trato y de oportunidades en los sectores privado y social.
Содействие разработке программ по борьбе с дискриминацией и обеспечению равного отношения и равных возможностей в частном и социальном секторах;Uno de los principales objetivos de la Coalición en relación con el Decenio es el desarrollo de programas de educación para la paz en escuelas de todo el mundo.
Одной из основных целей коалиции, связанных с Десятилетием Организации Объединенных Наций, является разработка программ просвещения по вопросам мира в школах по всему миру.En la esfera de la salud, el desarrollo de programas para resolver problemas de la inmunodeficiencia adquirida mediante sistemas de prevención y apoyo.
В области здравоохранения- разработка программ профилактики и лечения приобретенного иммунодефицита для систем профилактики и поддержки.Первая причина, неполные и/ или неправильные спецификации,непосредственно связана с разработкой программного обеспечения, хотя и обусловила внеплановые и/ или корректировочные работы.Se describe también el desarrollo de programas de computadora y de una metodología para aumentar la precisión y reducir los errores en la reunión de datos sobre el terreno.
В нем рассказывалось о разработке программного обеспечения и методологии, призванных повысить точность сбора данных на местах и уменьшить число совершаемых при этом ошибок.Управление общинной полиции сотрудничает с ОБСЕ по ряду вопросов,включая подготовку кадров, разработку программ и проведение исследований рабочими группами.Еще одним краеугольным камнем предупреждения преступности являются мероприятия по повышению уровня информированности и разработка программ оказания социальной помощи.El desarrollo de programas de formación sobre titulaciones universitarias y estudios de postgrado destinados a los orientadores profesionales de las oficinas de empleo;
Разработка программ подготовки консультантов бюро по трудоустройству на уровне бакалавра и магистра и последующего высшего образования;Establecer instituciones de enseñanza que apoyen el desarrollo de programas y el establecimiento de cursos de capacitación en los establecimientos ya existentes;
Создать образовательные учреждения для поддержки разработки программ и организовать учебные курсы в рамках уже существующих учреждений.El desarrollo de programas mediante seminarios y viajes de estudio en los que se examinarán nuevas formas de incrementar y evaluar la eficacia y la sostenibilidad de los programas; .
Развитие программы через практикумы и учебные поездки, в ходе которых будут анализироваться новаторские методы повышения и измерения эффективности и устойчивости Se presenta además unmétodo flexible de 10 pasos fundamentales para el desarrollo de programas de consumo y producción sostenibles que puedan adaptarse a las condiciones locales.
Эти положения предусматривают гибкий подход к разработке программ по устойчивому потреблению и производству, которые можно адаптировать Participación en el desarrollo de programas de reinserción para los grupos afectados por conflictos, en el marco del Programa multinacional de desmovilización y reinserción, especialmente en Angola y en la República Democrática del Congo;
Участия в разработке программ реинтеграции групп, затронутых конфликтами, в контексте многострановой Fomento de la capacidad de los coordinadores, los órganos nacionales de coordinación y el desarrollo de programas de capacitación para los directores de proyectos.
Укрепление потенциала в целях расширения возможностей координационных центров и национальных координационных органов, а также разработка программ профессиональной подготовки для руководителей проектов.Настройка и разработка ИТ- программ для обеспечения функционирования системы таможенной очистки до прибытия груза.Azerbaiyán elogió los esfuerzosrealizados para garantizar el acceso equitativo a la educación, el desarrollo de programas de salud maternoinfantil y el fortalecimiento del sistema de salud.
Азербайджан с удовлетворением отметилусилия по обеспечению справедливого доступа к образованию, осуществлению программ в области охраны здоровья матери и ребенка и укреплению системы здравоохранения.También destacó el papel de la División en el desarrollo de programas a favor de los desplazados internos, mientras advertía que la escasez de fondos repercutiría directamente en algunas actividades daría lugar a una reducción de la asistencia básica, que afectaría de forma desproporcionada a los refugiados.
Он также подчеркнул роль ООМЗ в разработке программ помощи ВПЛ, предупредив при этом, что недостаточное финансирование будет прямо сказываться на некоторых мероприятиях и приведет к сокращению объема элементарной помощи, от которого в первую очередь пострадают беженцы.Бóльшая открытость и неограниченный обмен ядерными материалами и технологиями инаучной информацией должны способствовать разработке программ в области использования атомной энергии Указанным Административным постановлением предусмотрена также разработка программ профессионального обучения с целью дать женщинам возможность участвовать в строительстве своих домов.Preste asistencia a los Estados que la soliciten para la preparación de planes de emergencia yde una legislación apropiada y el desarrollo de programas de capacitación y de vigilancia del medio ambiente.
На основании просьбы оказывает помощь государствам Promueve el desarrollo ordenado del transporte urbano,incluido el desarrollo de programas de capacitación para la planificación, la gestión y el funcionamiento de los sistemas de transporte urbano;
Содействует планомерному развитию городского транспорта, включая разработку учебных программ по вопросам планирования, управления и функционирования систем городского транспорта;Далее Специальный докладчик говорит, что правительства,гражданское общество и сами мигранты должны участвовать в разработке программ, направленных на их реинтеграцию как в странах происхождения, так и в странах назначения.Una de las esferas más importantes de actividad del Organismo debe ser el desarrollo de programas para producir y promover nuevas tecnologías nucleares y una nueva generación de reactores, que son prometedores desde el punto de vista de la seguridad, la ecología, la economía y la no proliferación.
Развитие программ по разработке и продвижению новых ядерных технологий, реакторных установок нового поколения, перспективных с точки зрения безопасности, экологии, экономики и нераспространения, должно быть одним из важнейших направлений деятельности Агентства.Средства, выделяемые на цели разработки программ для виновных в совершении насилия в семье и на поддержку специальных служб помощи жертвам, являются недостаточными.Asignar los recursos necesarios al desarrollo de programas que establezcan una red eficaz de apoyo a los testigos(Australia);
Выделить необходимые ресурсы для разработки программ по созданию эффективной сети поддержки свидетелей( Австралия);
