Примеры использования El desarrollo de productos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Новаторское мышление и разработку продуктов и услуг.El desarrollo de productos es el perfeccionamiento y la ampliación de los productos existentes.
Разработка изделий- совершенствование и расширение номенклатуры производимой продукции.Fomentar las asociaciones tecnológicas mundiales, incluida la participación en el desarrollo de productos;
Поощрение глобальных технологических партнерских связей, включая участие в разработке товаров;Sin beneficios, las IMF son incapaces de invertir en el talento y el desarrollo de productos necesarios para servir a la gente en el largo plazo.
Без выгоды МФО не смогут инвестировать в развитие продукта, необходимого для обслуживания людей на долгий период.Académicos como Rodrik, Hidalgo yHausmann han propuesto ideas nuevas sobre la reforma de las políticas y el desarrollo de productos.
Такие ученые, как Родрик,Идальго и Хаусманн, предложили новое видение реформ политики и развития производства.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
insulares en desarrollopleno desarrollomeridional para el desarrolloel ulterior desarrolloel rápido desarrollopolíticas de desarrollo sostenible
necesarios para el desarrolloel libre desarrollofavorable al desarrolloel desarrollo conjunto
Больше
Préstamo de capitales, mediante el desarrollo de productos de préstamos e inversiones para ámbitos de servicios concretos y países específicos.
Денежное кредитование на основе разработки продуктов кредитования и инвестирования по конкретным направлениям предоставления услуг и конкретным странам.En el futuro, las funciones podrían ampliarse a fin de incluir el desarrollo de productos y la innovación.
В будущем может происходить дальнейшее расширение функций с включением в них разработки продукции и новаторской деятельности.El desarrollo de productos debe basarse en un enfoque de ciclo vital centrado en la reutilización y el reciclado de productos. .
При разработке новой продукции следует руководствоваться подходом, учитывающим весь ее жизненный цикл, с упором на повторное использование и утилизацию.En general,hace falta poner mayor énfasis en la investigación y el desarrollo de productos, métodos y estrategias alternativos.
Средства и оборудование, необходимые для разработки продуктов биотехнологии, отсутствуют или находятся в плохом состоянии, а в некоторых странах они только начинают появляться.Se prevé que esta reforma estimulará el ahorro privado,las inversiones a largo plazo y el desarrollo de productos creativos en materia de jubilaciones.
Ожидается, что эти реформы будут способствовать частным накоплениям,долгосрочному инвестированию и творческому развитию продуктов, связанных с пенсионной системой.En pocas palabras, el desarrollo de productos queda en segunda fila en la estrategia de innovación porque está roto el vínculo financiero entre ideación y comercialización.
Если упрощать, тема разработки продуктов находится на заднем плане в инновационных стратегиях, потому что нарушена финансовая связь между идеями и их коммерциализацией.Suministro del apoyo necesario a la biotecnología, particularmente la investigación y el desarrollo de productos, a nivel nacional, regional e internacional.
Обеспечение необходимой поддержки деятельности в области биотехнологии, особенно исследованиям и разработке продуктов, на национальном, региональном и международном уровнях.Alentar la fijación de normas y el fortalecimiento de marcos jurídicos para el desarrollo y la gestión de los recursos naturales yfomentar la aplicación de salvaguardas ambientales para la manufactura y el desarrollo de productos.
Поощряет установление норм и укрепление правовых рамок для освоения и рационального использования природных ресурсов исодействует применению природоохранных гарантий на этапе производства и разработки изделий.Инвестиции частного сектора в биотехнологию не только будут способствовать инновациям и разработке изделий, но и стимулировать экономический рост в развивающихся странах.Hacer que los interesados en la Convención participen en las actividades de comunicación y aprovechar su participación y conocimientos como base para el desarrollo de productos y servicios facilitará la aplicación de la Convención.
Осуществлению Конвенции будут способствовать вовлечение субъектов, заинтересованных в КБОООН,в коммуникационную деятельность и использование их участия и знаний в качестве основы для разработки продуктов и услуг.Эта система предложила финансовую поддержку, консалтинговые услуги и услуги по разработке продукции для изготовления машины, что позволило Муругану доработать" сепаратор" банановой и шелковой пряжи.También han ideado técnicas para la producción de programas informáticos de sistemas y de segmentos de programas informáticos,lo que les permite avanzar hacia el desarrollo de productos y la integración completa de sistemas.
Они освоили также производство системного программного обеспечения и встроенных сегментов программных средств,что может позволить им выйти на уровень полного интегрирования систем и разработки продуктов.Además, el fortalecimiento de la participación directa de las personas con discapacidad en el desarrollo de productos mejoraría la comprensión de las necesidades existentes y la eficacia de las pruebas de accesibilidad.
К тому же расширение прямого участия инвалидов в разработке продуктов способствовало бы более глубокому пониманию существующих потребностей и повышению эффективности контроля за доступностью.Систематический учет задач предупреждения загрязнения в химических технологиях и при регулировании химических веществ( политика, программы и мероприятия),а также при разработке продукции остается целью, которая реализована лишь частично.Эпоха плавающих курсов валют, последовавшая за отменой золотого стандарта,потребовала разработки продуктов, которые могли бы предохранить международную торговлю от эффектов непостоянства цен.Que cree y desarrolle mecanismos de financiación para sufragar la actividad de asociaciones o cooperativas empresariales que puedan brindar asistencia en los ámbitos de la formación,la comercialización, el desarrollo de productos, la investigación y la financiación en la esfera del ecoturismo;
Создавать и совершенствовать механизмы финансирования деятельности предпринимательских ассоциаций или кооперативов, которые могут оказывать помощь в подготовке кадров для экотуризма,маркетинге, разработке продукции, исследованиях и финансировании;ЮНОДК принимает меры по расширению числа многонациональных корпораций, участвующих в разработке продукции и сбыте продуктов, получаемых в рамках проектов в области альтернативного развития.Otro servicio que ofrece la Agencia es la capacitación en una serie de áreas,como la iniciativa empresarial, el desarrollo de productos y el acceso a la financiación y los mercados.
Еще одна услуга, предоставляемая Агентством,-- обучение в ряде областей,включая предпринимательство, разработку продукции и доступ к финансовым средствам и рынкам.ЮНОДК пытается расширить участие транснациональных корпораций в разработке продукции для альтернативного развития и в организации сбыта Fomentar la inversión de capital riesgo procedente de fuentes públicas yprivadas para financiar el desarrollo de productos y la comercialización de tecnologías nuevas e incipientes.
Содействие созданию венчурных фирм, финансируемых из государственных и частных источников,A partir de su independencia, ha seguido una política de industrialización yha elevado constantemente su competitividad mediante el desarrollo de productos y servicios destinados a ocupar un nicho en el mercado.
После получения независимости Шри-Ланка встала на путь индустриализации, постоянно модернизирует свою промышленность,повышая ее конкурентоспособность путем развития узкоспециа- лизированной продукции и услуг.También se han organizado los servicios de apoyo, en particular los que prestan70 agentes de exportación que colaboran con los fabricantes en el desarrollo de productos, la comercialización y la aplicación de normas básicas de calidad y entrega.
Активно развиваются организации, предоставляющие им поддержку, в том числе примерно 70агентов по экспорту, которые оказывают производителям помощь в разработке продукции, ее маркетинге и в соблюдении основных стандартов качества и условий поставок.Морские генетические ресурсыобладают большим потенциалом с точки зрения не только разработки продуктов, полезных человеческому обществу, но и обогащения наших знаний об истории жизни на Земле.С возникновением рынков для новых( и чистых) технологий в развивающихся странах появляется необходимость рассмотренияособых потребностей этих рынков с точки зрения разработки продуктов и процессов.
