РАЗВИТИЯ ПРОИЗВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de desarrollo productivo
• desarrollo de la producción
• el fomento de la producción
• de fomento productivo
• desarrollo de productos

Примеры использования Развития производства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект развития производства кофе.
Proyecto de desarrollo del cultivo del café.

Диверсификация как один из элементов развития производства.
La diversificación como un componente del desarrollo de.

Меры в области развития производства и обеспечения достойной занятости.
Medidas en el ámbito del Desarrollo Productivo y empleo digno.

Такие ученые, как Родрик, Идальго и Хаусманн, предложили новое видение реформ политики и развития производства.
Académicos como Rodrik, Hidalgo y Hausmann han propuesto ideas nuevas sobre la reforma de las políticas y el desarrollo de productos.

СТЕХСО, опираясь на различные инструменты развития производства, способствует удовлетворению потребностей женщин из числа коренного населения.
El SERCOTEC, a través de sus distintos instrumentos de fomento productivo, ha atendido a las necesidades de las mujeres indígenas.

Отсутствие возможностей для организации масштабной трудовой занятости заключенных путем развития производства;
Falta de capacidad para organizar el empleo de los presos en gran escala mediante el desarrollo de la producción;

В интересах 120 рапануйских семей в настоящее время осуществляется четырехлетняя программа развития производства фруктов и огородных культур.
Actualmente, 120 familias rapa nui se benefician de un programa cuatrienal de fomento de la producción frutícola y hortícola.

Приняты стратегии местного и регионального планирования с целью уменьшения территориальных диспропорций в отношении доходов путем развития производства.
Estrategias de planificación local y regional aplicadas para reducir disparidades espaciales del ingreso, mediante un desarrollo productivo.

Она устанавливается в соответствии с темпами развития производства, повышением производительности труда и ходом научно-технического прогресса.
Se determinará conforme al ritmo de desarrollo de la producción, la mejora de la productividad laboral y los progresos científicos y técnicos.

Все общины этих районов располагают материалами и учебными пособиями, необходимыми для развития производства.
Todos los municipios de las zonas desfavorecidas disponen de bibliotecas con publicaciones jurídicas y manuales para el fomento de la producción.

Для развития производства и стимулирования потребления часто необходима поощряющая политика, например налоговые льготы при потреблении и производстве биотоплива.
Por lo general para desarrollar la producción y promover el consumo se necesitaban políticas de promoción como los incentivos fiscales a los biocombustibles.

Кроме того, ограниченная юрисдикция ПО над сухопутными и водными пространствами привела к сокращению объема имеющихся природных ресурсов, необходимых для развития производства.
Además, la limitada jurisdicción de la AP sobre las tierras y el agua ha reducido la disponibilidad de los recursos naturales requeridos para el desarrollo productivo.

Планируется резкое сокращение субсидий, хотя ценовые рычаги могут использоваться для развития производства, в особенности продуктов питания.
Uno de los objetivos previstos es una reducción drástica de las subvenciones, y se puede utilizar la política de precios para estimular la producción, especialmente la de alimentos.

Планируется создать структуру по контролю за эффективностью системы национального произ- водства в целях совершенствования государственной политики развития производства.
Se tiene previsto establecer una dependencia para vigilar el rendimiento del sistema de producción nacional con miras a mejorar las normativas públicas relativas al desarrollo de la producción.

Эта подпрограмма играет ведущую роль в регионе в деле содействия пониманию процесса развития производства, его определяющих факторов и последствий политики.
Este subprograma tiene una función rectora en la región en lo que respecta a fomentar la comprensión del proceso de desarrollo productivo, los elementos determinantes de este y sus repercusiones de política.

Одним из следствий такого замедленного развития производства ядерной энергии является полное отсутствие дефицита ядерного топлива или урановой руды, служащей сырьем для производства такого топлива.
Una consecuencia de esta lenta evolución de la producción de energía nuclear es que no escasea en absoluto el combustible nuclear ni la mena de uranio como la materia prima para ese combustible.

Во-вторых, созданы фонды развития национальных меньшинств, предназначенные для поддержки развития производства и улучшения условий труда и жизни в бедных национальных районах.
En segundo lugar, establece fondos especiales para apoyar el desarrollo de la producción y mejorar las condiciones de trabajo y de vida en las regiones empobrecidas habitadas por minorías étnicas.

Многонациональное Государство Боливия через Банк развития производства предоставляет производственные кредиты индивидуальным и объединенным заемщикам в девяти департаментах страны под 6 процентов годовых.
El Estado Plurinacional de Bolivia, a través del Banco de Desarrollo Productivo otorga créditos productivos individuales y asociativos en los nueve departamentos del país con una tasa de interés del 6% anual.

Эти меры приветствуются, однако они не могут должным образом учитывать потенциальное воздействие развития производства агротоплива на продовольственную безопасность.
Esas medidas son bienvenidas, pero con ellas no se logra hacer frente de manera adecuada al impacto que puede llegar a tener el desarrollo de la producción de agrocombustibles en la seguridad alimentaria.

Работа в области демографического планирования, развития производства и создания общинных центров проводилась на комплексной основе и в увязке с другими программами и проектами, осуществляемыми в тех же областях.
La labor de planificación de la población, desarrollo de la producción y construcción de los centros colectivos se ha llevado a cabo simultáneamente y se ha integrado con otros programas y proyectos aplicados en las mismas zonas.

В Центральной Африке ЦМТ способствовал разработке и осуществлению стратегии развития производства кофе в Камеруне и Демократической Республике Конго.
En África Central, el CCI facilitó el diseño y la puesta en práctica de estrategias de desarrollo en el sector del café en el Camerún y la República Democrática del Congo.

Необходимо срочно уделить внимание коренному населению: коренные народы, проживающие главным образом в сельских районах, являются беднейшей частью населения в его стране и получают наименьшую отдачу от проектов развития производства.
Requieren urgente acción las comunidades indígenas, que representan el segmento más pobre de la población del Ecuador. Viven mayoritariamente en zonas rurales, y han sido las que menos se han beneficiado de los proyectos de desarrollo productivo.

Их задача состоит в улучшении перспектив устройства местного населения на работу, стимулировании развития производства и укреплении возможностей общин удовлетворять местные нужды.
Su objetivo es mejorar las oportunidades de empleo de la población local, fomentar el desarrollo de empresas y fortalecer la capacidad de las comunidades para atender a las necesidades locales.

Был разработан План подготовки работников Министерства экономического развития с целью применения гендерного подхода в государственной политике развития производства с помощью межминистерских соглашений.
Se ha desarrollado un Plan de Capacitación a los funcionarios del Ministerio de Desarrollo Productivo y Economía Plural(MDPEP), para aplicar la perspectiva de género en políticas públicas de desarrollo productivo a través de Convenios Interministeriales.

Для создания устойчивой комплексной системы социальной защиты необходимо одновременно решать также вопросы развития производства, чтобы увеличить занятость рабочей силы и производственный потенциал мелких и средних предприятий.
La sostenibilidad de un sistema integral de protección social exige avanzar, en paralelo, con la agenda de desarrollo productivo, de manera de elevar la empleabilidad de la fuerza de trabajo y la capacidad productiva de pequeñas y medianas empresas.

Языковые барьеры мешают государственным служащим, откомандированным из других регионов, информировать и инструктировать население в вопросах осуществления законов, политики и развития производства.
Debido a las barreras del idioma, los funcionarios procedentes de otras regiones asignados a prestar servicios de apoyo tropiezan con dificultades para convencer y orientar a los habitantes de algunas zonas respecto de la aplicación de las leyes y las políticas y el fomento de la producción.

Направление" Развитие производства": Министерство координации производства действует в рамках стратегии развития производства, которой предусмотрено выделение государственными банками кредитов на особых условиях малым и средним предприятиям.
Eje fomento y desarrollo productivo: El Ministerio Coordinador de la Producción está trabajando en toda una estrategia de fomento productivo que contempla crédito de la banca pública en instrumentos especiales sobre todo con la pequeña y mediana empresa.

Министры выразили мнение о том, что способность обеспечивать полную занятость и достойный заработок тесно связана с возрождением и совершенствованием стратегий развития производства благодаря достаточному финансированию, инвестициям и политике в области торговли.
Los Ministros expresaron la opinión de que la capacidad de generar pleno empleo y trabajo decente estaba fundamentalmente relacionada con la revitalización y el fortalecimiento de estrategias de desarrollo productivo, mediante la aplicación de políticas adecuadas en materia de financiación, inversión y comercio.

Этапы расселения в сельских районах, целью которых является создание условий для развития производства, включают в себя оказание поддержки расселению семей, созданию, финансированию и восстановлению домохозяйств, а также оказание специальной помощи в полузасушливых районах.
Las etapas del programa de asentamiento, que determinan las condiciones para el desarrollo de la producción, incluyen el apoyo inicial a las familias asentadas y el apoyo a la creación, financiación y recuperación de hogares, además de una ayuda especial para la región semiárida.

Мы считаем, что возможности обеспечения полной занятости и достойной работы неразрывно связаны с возрождением и укреплением стратегий развития производства на основе проведения надлежащей финансовой, инвестиционной и торговой политики.
Expresamos la opinión de que la capacidad de generar empleo pleno y trabajo decente está fundamentalmente relacionada con la revitalización y el fortalecimiento de estrategias de desarrollo productivo, mediante la aplicación de políticas adecuadas en materia de financiación, inversión y comercio.