ПРОДУКТИВНОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo productivo

Примеры использования Продуктивного развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

I Увеличение числа заинтересованных сторон, поддерживающих политику продуктивного развития, разработанную в соответствии с рекомендациями ЭКЛАК.
I Mayor número de interesados que promueven políticas de desarrollo productivo en consonancia con las recomendaciones de la CEPAL.

Достижение более глубокого понимания заинтересованными сторонами предложений ЭКЛАК в отношении разработки и осуществления политики продуктивного развития.
Una mejor comprensión de las propuestas de la CEPAL por parte de los interesados en la elaboración y la aplicación de las políticas orientadas al desarrollo productivo.

В течение 2011 года бенефициарами проектов продуктивного развития Программы развития территорий коренных народов( ПДТИ) стали 26 300 семей.
En materia de desarrollo productivo durante el 2011 fueron beneficiadas 26.300 familias con el Programa Desarrollo Territorial Indígena(PDTI) de INDAP.

Продолжается осуществление мероприятий в интересах различных коренных народов путем предоставления оборудования, создания инфраструктуры и стимулирования устойчивого продуктивного развития.
Se han venido implementando acciones a favor de los diferentes pueblos indígenas, a través de la dotación de equipamiento, infraestructura e impulso del desarrollo productivo sostenible.

По направлению деятельности 3" Генерирование доходов, рабочих мест и продуктивного развития" предполагается, что за пятилетний период помощь в этой области получат примерно 20 025 участников соответствующих программ.
En cuanto al Eje 3: Generación de Ingresos, Empleo y Desarrollo productivo, se espera atender en el quinquenio a 20.025 participantes.

В рамках осуществлявшейся при поддержке ПРООН программы более 40 серьезно пострадавшим от войны муниципалитетам была предоставлена помощь в деле упрочения мира и создания основы для политической стабильности и продуктивного развития.
Gracias a un programa apoyado por el PNUD se prestó asistencia a más de 40 municipios que habían resultado gravemente afectados por la guerra, con el fin de consolidar la paz y sentar las bases de la estabilidad política y el desarrollo productivo.

Международная торговля может содействовать или препятствовать процессу продуктивного развития, а также изменять взаимосвязь между продуктивным развитием и уменьшением масштабов нищеты.
El comercio internacional puede facilitar u obstaculizar el proceso de desarrollo productivo y también modificar la relación entre éste y la reducción de la pobreza.

Макроэкономическая задача региона состоит в восстановлении его потенциала для принятия антициклических мер при дальнейшем создании условий для продуктивного развития, которое основывается не только на экспорте сырья.
En suma, puede afirmarse que desde el punto de vista macroeconómico, el desafío que la región enfrenta es reconstruir su capacidad para adoptar medidas contracíclicas y continuar a la vez creando condiciones para un desarrollo productivo que no se base solo en la exportación de bienes básicos.

В отчетный период и в рамках действий, направленных на распространение и всестороннее применение политики гендерного равенства, ВРВ выработало стратегию межсекторальной координации, в которой особо выделило роль секторов образования, здравоохранения, труда и продуктивного развития.
En el periodo que informamos y en el marco de las acciones destinadas a difundir y transversalizar las políticas de igualdad de género, el VIO ha desarrollado una estrategia de articulación sectorial en la que ha priorizado los sectores de Educación, Salud, Trabajo y Desarrollo productivo.

Создан Банк продуктивного развития, обеспечивающий кредитование мелких и средних производителей и финансирование по линии Фонда продуктивного и социального развития для первопоселенческих коренных народов и крестьян( управляет 5% поступлений страны от прямых налогов на углеводороды). Следует также отметить принятие плана перераспределения государственных земель среди крестьян и общин коренного населения.
Se creó el Banco de Desarrollo Productivo que permite el acceso al crédito a pequeños y medianos productores y la creación del Fondo de Desarrollo Productivo y social para pueblos indígenas originarios y campesinos(5% IDH); también cabe destacar la adopción del Plan de redistribución de tierras fiscales a campesinos e indígenas.

Первым периодом применения методики исчисления издержек в рамках НПРВ стал 2010 год, при этом основное внимание уделялось экономическому, производственному и трудовому направлениям при проведении мероприятий, реализуемых Министерством продуктивного развития и многообразной экономики.
El primer ejercicio de Costeo del PNIO se ha realizado el 2010 con el Eje económico, productivo y laboral en relación a las acciones que implementa el Ministerio de Desarrollo Productivo y Economía Plural.

Подчеркивая, что в целом нынешний этап расширения доступа к международным рынкам открывает ряд возможностей для продуктивного развития, часть из которых была полностью использована некоторыми секторами развивающихся стран, но что он также влечет за собой негативные последствия ввиду структурных изменений, необходимых для адаптации к изменяющимся условиям в части конкурентоспособности;
Destacando, en suma, que el acceso actual a los mercados internacionales ofrece variadas oportunidades para el desarrollo productivo, algunas de las cuales han sido plenamente aprovechadas por algunos sectores de los países en desarrollo, pero también tienen consecuencias negativas a causa del cambio estructural que exigen a los países para adaptarse a las cambiantes condiciones de competitividad.

В нем признается равенство женщин, расширение их возможностей и учет гендерной проблематики в качестве основы усилий по достижению глобальных целей национального развития и признается, что расширение прав женщин имеет важное значение для продуктивного развития людских ресурсов.
Reconoce que la igualdad de la mujer, su potenciación y la incorporación de una perspectiva de género son fundamentales para lograr las metas generales de desarrollo nacional, y que la potenciación de la mujer es fundamental para el desarrollo productivo de los recursos humanos.

Шесть учреждений рассмотрели проведенный подпрограммой анализ для разработки политики в области продуктивного развития, торговли и интеграции, включая Секретариат центральноамериканской экономической интеграции, Агентство по содействию интеграции, экспорту и инвестициям Сальвадора, Федеральную комиссию конгресса Мексики по вопросам конкурентоспособности и министерства экономики Сальвадора и Гватемалы.
Seis instituciones utilizaron el análisis del subprograma al formular normativas en el ámbito del desarrollo productivo y el comercio y la integración, entre ellas, la Secretaría de Integración Económica Centroamericana, la Agencia de Promoción de Exportaciones e Inversiones de El Salvador, el Comité Federal de Competitividad del Congreso de México, y los ministerios de Economía de El Salvador y Guatemala.

В различных странах( Эквадор, Никарагуа, Многонациональное Государство Боливия, Гватемала, Мексика и Боливарианская Республика Венесуэла) имеются примеры, когда в правительстве женщины коренных народностей занимают должности министров иностранных дел, юстиции, мира, культуры, продуктивного развития и многоярусной экономики, сельского развития и земель.
En varios países hay algunas experiencias de mujeres indígenas en los respectivos gabinetes de gobierno(Ecuador, Nicaragua, Estado Plurinacional de Bolivia, Guatemala, México y República Bolivariana de Venezuela) en carteras como las de relaciones exteriores, justicia, paz, cultura, desarrollo productivo y economía plural, desarrollo rural y tierras.

В ДТР напоминается, что в отсутствие надлежащего комплексного учета международных экономических условий неконтролируемые потоки капитала могут приводить к резкой расстыковке международных финансов и продуктивного развития, позволяя независимым колебаниям обменных курсов вновь оказывать глубокое воздействие на торговлю и перспективы роста в бедных странах.
En el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo se recordaba que, en ausencia de un trato debidamente integrado de las relaciones económicas internacionales, una corriente de capital no sujeta a limitación alguna podía provocar una gran discontinuidad entre la financiación internacional y el desarrollo productivo, permitiendo que las fluctuaciones monetarias independientes produjeran una vez más profundos efectos sobre las perspectivas del comercio y el crecimiento en los países más pobres.

В качестве примеров программ микрокредитования можно привести региональную программу ФКРООН- ПРООН по созданию всеохватывающих финансовых секторов в Африке, программу создания устойчивого финансового сектора для неимущего населения в Сьерра-Леоне, программу создания всеохватывающих финансовых секторов в Мозамбике и программу микрофинансирования продуктивного развития в Уругвае.
Entre los ejemplos de programas de microcrédito figuran el programa regional del FNUDC y el PNUD de creación de sectores financieros inclusivos en África, el programa de desarrollo de un sector financiero sostenible en favor de los pobres en Sierra Leona, el programa de creación de sectores financieros inclusivos en Mozambique y el programa de microfinanzas para el desarrollo productivo en el Uruguay.

После обзора нынешней стратегии сокращения масштабов нищеты и в стремлении поддержать свое решение перейти от постконфликтной экономики к экономике продуктивного развития правительство Бурунди, опираясь на поддержку Всемирного банка, организовало 26 и 27 октября в Париже первое совещание Консультативной группы с целью помочь стране привлечь инвестиции в те секторы, которые способствуют экономическому развитию и планомерному росту.
A la espera de un examen de la actual estrategia de reducción de la pobreza y en un intento de promover su determinación de pasar de una economía de posguerra a una economía de desarrollo productivo, el Gobierno de Burundi, con el apoyo de el Banco Mundial, organizó los días 26 y 27 de octubre la primera reunión de el Grupo Consultivo en París, con el objetivo de ayudar a el país a captar inversiones en sectores que promoviesen el desarrollo económico y el crecimiento equitativo.

Приветствует подготовленный секретариатом ЭКЛАК документ, озаглавленный<< Продуктивное развитие стран с открытой экономикой>gt;, полагая, что благодаря рассматриваемым в нем концепциям, информации и излагаемым в нем предложениям в отношении международных связей, продуктивного развития и социальной уязвимости он представляет собой значительный вклад в нынешний этап либерализации торговли, повышения уровня конкурентоспособности и развития рынков труда, образования и подготовки кадров;
Acoge con beneplácito el documento elaborado por la secretaría de la CEPAL titulado" Desarrollo productivo en economías abiertas" por considerar que, en razón de su enfoque conceptual, de la información que contiene y de sus propuestas en los ámbitos de inserción internacional, desarrollo productivo y vulnerabilidad social, constituye un importante aporte al examen de la situación de los países de América Latina y el Caribe en la actual fase de apertura comercial, niveles de competitividad, y desarrollo de los mercados de trabajo, educación y capacitación;

Профессиональное обучение и устойчивое продуктивное развитие мелкомасштабного рыбного промысла в Центральной Америке.
Formación profesional y desarrollo productivo sostenible de la pesca de pequeña escala en Centroamérica.

Содействовать продуктивному развитию с учетом экологических критериев.
Promover el desarrollo productivo incorporando criterios ambientales;

Сан- Хуанская резолюция о продуктивном развитии в странах с открытой экономикой.
Resolución de San Juan sobre desarrollo productivo en economías abiertas.

Одной из главных угроз качеству жизни и продуктивному развитию во всем мире является преступность.
Una de las mayores amenazas a la calidad de vida y el desarrollo productivo a nivel mundial es la conducta delictiva.

Поощрять диалог между Латинской Америкой и Карибским бассейном и другими международными заинтересованными сторонами для обсуждения темы<< Технологии и продуктивное развитиеgt;gt;.
Promover el tratamiento del tema" Tecnología y desarrollo productivo" en los diálogos de América Latina y el Caribe con otros actores internacionales.

Среди этих основных направлений деятельности следует отметить: i развитие человеческого потенциала; ii продуктивное развитие; и iii институциональное управление.
Los ejes articuladores son: i desarrollo humano; ii desarrollo productivo; y iii gestión institucional.

Число стран, включающих новые теоретические разработки и средства принятия решений в нормативные положения и меры, касающиеся национальных финансовых систем, в целях содействия росту, продуктивному развитию и социальной защите.
Número de países que incorporan nuevos marcos teóricos e instrumentos de adopción de decisiones en los reglamentos y medidas relativos a los sistemas financieros nacionales para promover el crecimiento, el desarrollo productivo y la protección social.

Укрепление потенциала стран региона в области разработки, осуществления и оценки политики, нормативных положений и мер, касающихся национальных финансовых систем, в целях содействия росту, продуктивному развитию и обеспечению социальной защиты.
Mayor capacidad de los países de la región de formular, aplicar y evaluar políticas, reglamentos y medidas relativos a los sistemas financieros nacionales para promover el crecimiento, el desarrollo productivo y la protección social.

Со своей стороны, мы осуществляем инвестиции в модернизацию учебных заведений и обеспечиваем их соответствие современным требованиям в целях удовлетворения потребностей в продуктивном развитии региона в настоящем и будущем на основе национальных и местных стратегий с четко определенными целями.
A su vez, invertiremos en la modernización y adecuación de los institutos de entrenamiento para que respondan a las necesidades del desarrollo productivo presente y futuro de la región, con estrategias nacionales y locales con objetivos precisos.

ЭКЛАК принимала участие в работе межправительственных комитетов в целях содействия росту, продуктивному развитию и обеспечению социальной защиты в рамках национальных финансовых систем; оказывала помощь в проведении анализа различных инструментов и мер, предназначенных для финансирования инфраструктуры в целях развития стран-- членов Союза южноамериканских наций.
La CEPAL participó en comités intergubernamentales con el fin de promover el crecimiento, el desarrollo productivo y la protección social por conducto de los sistemas financieros nacionales, y prestó asistencia en el análisis de los diversos instrumentos y medidas para financiar infraestructuras para el desarrollo de los países de la Unión de Naciones Suramericanas.