ПРОДУКТИВНОГО РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• productive development

Примеры использования Продуктивного развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита детей для обеспечения здорового и продуктивного развития детей.
Child protection, to ensure the healthy and productive development of children.

Ограничение продуктивного развития бактериофага лямбда в клетках E. coli( Р1) за счет R/ М системы ЕсоР1.
Limitation of lambda bacteriophage productive development in cells of E. coli(P1) owing to R/M system EcoP1.

Они пожелали компании дальнейшего процветания и продуктивного развития, а командам- успешной игры и побед.
They wished the company further prosperity and productive development, and the teams- a successful game and victories.

Обеспечение более глубокого понимания заинтересованными сторонами предложений ЭКЛАК в отношении разработки и осуществления политики продуктивного развития.
Increased understanding of ECLAC proposals by stakeholders for the design and implementation of policies for productive development.

I Увеличение числа заинтересованных сторон, поддерживающих политику продуктивного развития, разработанную в соответствии с рекомендациями ЭКЛАК.
Increased number of stakeholders fostering policies for productive development along the lines of ECLAC recommendations.

Укрепление технического потенциала стран субрегиона по разработке и оценке политики и мер в области продуктивного развития, торговли и интеграции.
Increased technical capacities of the countries in the subregion to design or evaluate policies and measures in the areas of productive development, trade and integration.

Другими словами, что толку от сотрудничества в интересах продуктивного развития, когда существуют тарифные и нетарифные ограничения в торговле?
In other words, what good is cooperation for productive development when there are tariff and non-tariff restrictions on trade?

Данные сведения необходимы для оптимизации работы сервера, для ранжирования ресурса в поисковых системах, для эффективного веб- мастеринга и продуктивного развития сайта.
This information is necessary for optimizing the server, for ranking the resource in search engines, for effective web mastering and productive development of the website.

В стране продолжается успешное применение Модели продуктивного развития сельских районов, которая была перенята во многих других странах мира.
The rural productive development programme is still being implemented successfully in the country and has been replicated in other countries.

Иными словами, макроэкономическая задача региона состоит в восстановлении его потенциала для принятия антициклических мер при дальнейшем создании условий для продуктивного развития, которое основывается не только на экспорте сырья.
In short, the macroeconomic challenge for the region is to rebuild its capacity to act countercyclically while continuing to create conditions for productive development that is not based solely on commodity exports.

Международная торговля может содействовать или препятствовать процессу продуктивного развития, а также изменять взаимосвязь между продуктивным развитием и уменьшением масштабов нищеты.
International trade can facilitate or hinder the process of productive development and also modify the relationship between productive development and poverty reduction.

В рамках осуществлявшейся при поддержке ПРООН программы более 40 серьезно пострадавшим от войны муниципалитетам была предоставлена помощь в деле упрочения мира и создания основы для политической стабильности и продуктивного развития.
A UNDP-supported programme provided assistance to more than 40 municipalities that were heavily affected by the war, in the process of the consolidation of peace and the creation of a basis for political stability and productive development.

Правительство продолжает осуществлять программу" Модель продуктивного развития сельских районов"( МПРСР), которая стимулирует производство продуктов питания, содействует обеспечению продовольственной безопасности и предусматривает перераспределение земель в пользу тех, кто реально на них работает.
The Government continues to implement the rural productive development programme under which incentives are offered for food production, with the aim of guaranteeing food security, and land is redistributed among those actually working it.

Ввиду вышесказанного участники дискуссионной группы призвали к проведению более активной политики с целью привлечения прямых иностранных инвестиций и стимулирования продуктивного развития, наряду с принятием мер по укреплению производственных связей, способствующих повышению их экономического воздействия.
In view of the foregoing, the panellists called for the consolidation of proactive policies to encourage FDI flows and promote productive development, along with steps to strengthen the production linkages that enhance their economic impact.

В нем признается равенство женщин, расширение их возможностей и учет гендерной проблематики в качестве основы усилий по достижению глобальных целей национального развития и признается, что расширение прав женщин имеет важное значение для продуктивного развития людских ресурсов.
It recognized equality for women, empowerment of women and gender mainstreaming as the foundation of efforts to achieve global national development targets, and recognized that women's empowerment was central to the productive development of human resources.

Создан Банк продуктивного развития, обеспечивающий кредитование мелких и средних производителей и финансирование по линии Фонда продуктивного и социального развития для первопоселенческих коренных народов и крестьян управляет 5% поступлений страны от прямых налогов на углеводороды.
The Productive Development Bank was created to facilitate access to credit for small and medium-sized producers, and the Social and Productive Development Fund was created for indigenous, native and peasant peoples 5% from the indirect tax on hydrocarbons.

В различных странах( Эквадор, Никарагуа, Многонациональное Государство Боливия, Гватемала, Мексика и Боливарианская Республика Венесуэла) имеются примеры, когда в правительстве женщины коренных народностей занимают должности министров иностранных дел, юстиции, мира, культуры, продуктивного развития и многоярусной экономики, сельского развития и земель.
A number of countries have had women as cabinet ministers(Ecuador, Nicaragua, the Plurinational State of Bolivia, Guatemala, Mexico, and the Bolivarian Republic of Venezuela) in such portfolios as foreign affairs, justice, peace, culture, productive development and plural economy, rural development, or lands.

В ДТР напоминается, что в отсутствие надлежащего комплексного учета международных экономических условий неконтролируемые потоки капитала могут приводить к резкой расстыковке международных финансов и продуктивного развития, позволяя независимым колебаниям обменных курсов вновь оказывать глубокое воздействие на торговлю и перспективы роста в бедных странах.
The TDR recalled that, in the absence of properly integrated treatment of international economic relations, the unrestricted flow of capital could produce sharp discontinuities between international finance and productive development, allowing independent currency movements to once again have a profound impact on trade and growth prospects in poorer countries.

Подчеркивая, что в целом нынешний этап расширения доступа к международным рынкам открывает ряд возможностей для продуктивного развития, часть из которых была полностью использована некоторыми секторами развивающихся стран, но что он также влечет за собой негативные последствия ввиду структурных изменений, необходимых для адаптации к изменяющимся условиям в части конкурентоспособности;
Underlining, in sum, that the current phase of access to international markets offers a range of opportunities for productive development, some of which have been fully utilized by some sectors in developing countries, but that it also has negative consequences owing to the structural change required to adapt to changing conditions in terms of competitiveness.

Приветствует подготовленный секретариатом ЭКЛАК документ, озаглавленный<< Продуктивное развитие стран с открытой экономикой>>, полагая, что благодаря рассматриваемым в нем концепциям, информации и излагаемым в нем предложениям в отношении международных связей, продуктивного развития и социальной уязвимости он представляет собой значительный вклад в нынешний этап либерализации торговли, повышения уровня конкурентоспособности и развития рынков труда, образования и подготовки кадров;
Welcomes the document prepared by the ECLAC secretariat, entitled"Productive development in open economies", considering that, thanks to the concepts it explores, the information it contains and the proposals it sets forth regarding international linkages, productive development and social vulnerability, it makes a significant contribution to the current phase of trade liberalization, levels of competitiveness and development of labour markets, education and training;

Шесть учреждений рассмотрели проведенный подпрограммой анализ для разработки политики в области продуктивного развития, торговли и интеграции, включая Секретариат центральноамериканской экономической интеграции, Агентство по содействию интеграции, экспорту и инвестициям Сальвадора, Федеральную комиссию конгресса Мексики по вопросам конкурентоспособности и министерства экономики Сальвадора и Гватемалы.
Six institutions utilized the subprogramme's analysis in the formulation of policies regarding productive development and trade and integration, including the Central American Economic Integration Secretariat, the Export and Investment Promotion Agency of El Salvador, the Federal Competition Commission of the Mexican Congress and the Ministries of Economy of El Salvador and Guatemala.

Приветствует подготовленный секретариатом Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна документ, озаглавленный<< Продуктивное развитие стран с открытой экономикой>>, полагая, что благодаря рассматриваемым в нем концепциям, информации и излагаемым в нем предложениям в отношении международных связей, продуктивного развития и социальной уязвимости он представляет собой значительный вклад в нынешний этап либерализации торговли, повышения уровня конкурентоспособности и развития рынков труда, образования и подготовки кадров;
Welcomes the document prepared by the secretariat of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, entitled"Productive development in open economies", considering that, thanks to the concepts it explores, the information it contains and the proposals it sets forth regarding international linkages, productive development and social vulnerability, it makes a significant contribution to the current phase of trade liberalization, levels of competitiveness and development of labour markets, education and training;

После обзора нынешней стратегии сокращения масштабов нищеты и в стремлении поддержать свое решение перейти от постконфликтной экономики к экономике продуктивного развития правительство Бурунди, опираясь на поддержку Всемирного банка, организовало 26 и 27 октября в Париже первое совещание Консультативной группы с целью помочь стране привлечь инвестиции в те секторы, которые способствуют экономическому развитию и планомерному росту.
Pending a review of the current poverty reduction strategy and in an attempt to support the determination of the Government to move from a post-conflict economy to a productive development economy, the Government of Burundi, supported by the World Bank, organized on 26 and 27 October the first Consultative Group meeting in Paris aimed at helping the country to attract investment in sectors that generate economic development and equitable growth.

Признаем и обязуемся предпринять усилия для поощрения устойчивого и продуктивного развития, обмениваясь с этой целью передовой практикой для содействия развитию мелких и средних предприятий и других альтернативных форм производства, поощрения микрофинансирования и профессиональной подготовки и обучения кадров для трудовой деятельности, что содействовало бы повышению благосостояния наших народов и устойчивому развитию как движущей силы преобразований в борьбе с нищетой и социальной изоляцией;
We recognize and commit ourselves to undertaking efforts to promote sustainable and productive development, sharing best practices in fostering the development of micro and small enterprises and other alternative forms of production, the promotion of micro finances and the training and education of human resources for work enabling to contribute to the well-being of our peoples and to sustainable development as an engine of transformation in the fight against poverty and social exclusion.

Экономическое и продуктивное развитие в условиях равенства.
Equitable Economic and Productive Development.

Экономическое и продуктивное развитие коренных народов;
Economic and Productive Development of Indigenous Peoples.

Сан- Хуанская резолюция о продуктивном развитии в странах с открытой экономикой.
San Juan resolution on productive development in open economies.

Сан- Хуанская резолюция о продуктивном развитии в странах с открытой экономикой E/ 2004/ 15/ Add. 2.
San Juan resolution on productive development in open economies E/2004/15/Add.2.

Профессиональное обучение и устойчивое продуктивное развитие мелкомасштабного рыбного промысла в Центральной Америке.
Professional training and sustainable productive development of small-scale fishing in Central America.

Продуктивное развитие играет решающую роль в содействии повышению темпов роста.
Productive development has a critical role to play in helping to raise growth rates.