ПРОДУКТИВНОГО УЧАСТИЯ на Английском - Английский перевод

• productive participation

Примеры использования Продуктивного участия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Интерактивный формат Конференции для более продуктивного участия министров.
Interactive format for the Conference for a more productive ministerial participation.

Развитие эффективной стратегии МСБ представляется сложной задачей, решение которой требует от всех заинтересованных сторон как времени, так и продуктивного участия.
Developing an effective SME strategy is a complicated business that requires both time and effective engagement from all stakeholders.

Экономические и социальные цели надлежало согласовать, с тем чтобы добиться продуктивного участия всех людей в экономической деятельности и жизни общества.
Economic and social goals were to be harmonized to allow productive participation by all in the economy and in society.

Новая программа политики и реформ в области образования направлена на подготовку квалифицированных кадров и обеспечение активного и продуктивного участия молодежи в процессе развития.
A new education policy and reforms programme is geared to skill development aimed at the active and productive participation of youth in the development process.

Более того, очевидно, что от продуктивного участия частного сектора и других партнеров зависят перспективы реализации в полном объеме целевых установок Монтеррея и Йоханнесбурга.
More than that, it is obvious that the prospect of full achievement of the Monterrey and Johannesburg targets depends on the productive participation of the private sector and other partners.

Сосредоточить внимание на императивах национальной и международной политики поощрения более широкого и продуктивного участия развивающихся стран в этих секторах;
To focus on national and international policy imperatives to promote developing countries' increased and beneficial participation in these sectors;

Отсутствие перспектив непосредственного и продуктивного участия может очень быстро вызвать разочарование у пока имеющих к ШОС огромный интерес Афганистана, Турции, стран Юго-Восточной Азии.
Lacking prospects of direct and productive involvement may very soon cause disappointment in Afghanistan, Turkey and South East Asia countries, which are still interested in the SCO.

В России относительно высокий процент отстающих- около 36% мальчиков и 19% девочек не дотягивают в навыках чтения до Уровня 2 PISA, считающегося базовыми основами, необходимыми для успешного и продуктивного участия в жизни.
Some 36% of boys and 19% of girls do not reach PISA Level 2 of reading proficiency, considered the baseline to participate effectively and productively in life.

Заместитель Директора- исполнителя отметил, что ЮНИСЕФ ежегодно обеспечивает профессиональную подготовку 300 сотрудников в интересах более продуктивного участия в обеспечении общесекторальных подходов( ОСП) и других инструментов в области развития.
The Deputy Executive Director said that UNICEF was training 300 staff per year to engage more productively in SWAps and other development instruments.

Всем людям оказывается помощь в преодолении любых физических, психологических, умственных, социальных или экономических трудностей, с которыми они могут столкнуться на пути полного и продуктивного участия в жизни общества.
All persons were encouraged and helped to overcome any physical, psychological, mental, social or economic difficulties which they might face in becoming full and productive participants in the life of society.

Кроме того, по итогам обследования отношения к предложению" интерактивный формат конференции"( для более продуктивного участия министров) получены следующие ответы в разбивке по двум предложенным вариантам.
Furthermore, the survey results on the proposal for an"Interactive format for the Conference"(for a more productive ministerial participation), received the following responses on the two proposed options.

Поэтому мы должны стремиться поощрять строгое соблюдение права быть понятыми и понимать других, ибо правильное понимание обсуждаемых вопросов является гарантией все более широкого и более продуктивного участия в их обсуждении.
It should be our ambition to encourage strict respect for the right to make ourselves understood and to understand others, for proper understanding of the questions under discussion is the guarantee of an ever broader and more productive participation.

В этом первом докладе Совету Безопасности я считаю важным остановиться на той оперативной обстановке, с учетом которой Организация Объединенных Наций изучает пути продуктивного участия в координации с Коалиционной временной администрацией в оказании помощи народу Ирака.
In this first report to the Security Council, I believe it important to set out the operational context within which the United Nations is exploring ways to play a meaningful role, in coordination with the Coalition Provisional Authority, in assisting the people of Iraq.

Важно ускорить рост тех секторов, которые могут привести к повышению занятости, и более активно инвестировать в такие сферы, как здравоохранение и образование, которые способствуют раскрытию человеческого потенциала для более продуктивного участия в хозяйственной деятельности.
It is important to expand growth in sectors that can generate greater employment and to invest more intensively in sectors, such as health and education, that build human capacity to engage more productively in economic activities.

Поддержать две инициативы в области трудоустройства молодежи, которые имеют большой потенциал в плане вовлечения молодежи в работу по созданию необходимой занятости и обеспечению продуктивного участия молодежи в экономической жизни своих стран: кампанию<< Да>> и Сеть по обеспечению занятости молодежи.
Provide support for two youth employment initiatives which have great potential for involving youth in generating needed employment and enhancing their productive participation in the economic life of their countries: the YES Campaign and Youth Employment Network YEN.

Признавая права различных слоев общества, в особенности уязвимых групп населения, Филиппины проводят политику, направленную на создание" общества для всех", и ищут пути по созданию благоприятных условий для активного и продуктивного участия этих групп в жизни общества.
Recognizing the rights of different sectors of society, especially vulnerable sectors, the Philippines continued to pursue policies aimed at a"society for all" and to seek ways of enabling those sectors to participate actively and productively in society.

Агентство обеспечило все необходимое для их продуктивного участия в конференции: регистрация и оплата за участие в конференции, покупка авиабилетов, оформление виз, подбор отеля и оплату проживания, выплату суточных расходов и транспортную поддержку, а также дизайн и производство презентационных материалов.
The agency made all necessary arrangements for their productive participation in the conference: registration and payment for participation in the conference, purchase of air tickets, visa processing, hotel selection and payment for accommodation, payment of daily expenses and transport support, as well as design and production of presentation materials.

Что касается новых социальных проблем, то усилия были сосредоточены на укреплении способности стран более эффективно разрабатывать и осуществлять политику и стратегии содействия предоставлению равных возможностей для продуктивного участия всех социальных групп в жизни общества и общего улучшения качества жизни.
On the theme of emerging social issues, efforts were focused on fostering the ability of countries to better design and implement policies and strategies to promote equal opportunities for the productive participation of all social groups and overall improvement of the quality of life.

Малые страны призвали осуществлять предусмотренные Дохинской программой работы мероприятия, не ограничиваясь рассмотрением конкретных структурных факторов и факторов уязвимости, препятствующих их интеграции в системе многосторонней торговли, и принять конкретные рекомендации и меры в целях обеспечения их продуктивного участия в этой системе.
Small economies have called for the mandated work under the Doha work programme to proceed beyond the examination of the particular structural disadvantages and vulnerabilities affecting their participation and integration into the multilateral trading system, to adopting specific recommendations and measures for their beneficial participation in the system.

По поручению Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана Комитет по новым социальным вопросам оказывает членам и ассоциированным членам помощь в достижении тематической цели по разработке и эффективному осуществлению политики и стратегий в целях обеспечения равных возможностей для продуктивного участия всех социальных групп и повышения качества жизни в целом.
The Committee on Emerging Social Issues shall be responsible to the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific for assisting members and associate members in meeting the theme objective of designing and implementing effective policies and strategies to promote equal opportunities for the productive participation of all social groups and the overall improvement of the quality of life.

Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) выступила с инициативой учреждения Африканской группы по изучению процессов составления документов о стратегии уменьшения нищеты, а Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) предложила стратегию поощрения продуктивного участия бедных слоев населения на рынке труда.
The Economic Commission for Africa(ECA) sponsored the African Learning Group on Poverty Reduction Strategy Papers, while the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) has proposed a strategy to promote poor people's productive participation in the labour market.

На раннем этапе следует поощрять продуктивное участие всех организаций, занимающихся вопросами развития, при помощи финансовых и организационных средств;
The productive participation of all development agents should be encouraged by fiscal and institutional means at an early stage;

Кроме того, была найдена предварительная формула, обеспечивающая активное и продуктивное участие гражданского общества, включая неправительственные организации, в работе Комиссии по миростроительству.
In addition, a provisional formula was found to ensure the active and productive participation of civil society, including non-governmental organizations, in the work of the Peacebuilding Commission.

Новаторские меры социальной защиты должны способствовать удовлетворению основных потребностей и продуктивному участию в экономической деятельности и расширять возможности получения средств к существованию для социально изолированных и наиболее маргинализированных групп.
Innovative social protection interventions should meet basic needs, facilitate productive engagement in economic activities, and expand livelihood opportunities for the excluded and most marginalized.

Международному сообществу также следует продолжать настоятельно призывать Мьянму к принятию позитивных шагов в направлении национального примирения и демократизации при полном и продуктивном участии всех заинтересованных сторон.
The international community should also continue to urge Myanmar to take positive steps towards national reconciliation and democratization, with the full and meaningful involvement of all the parties concerned.

Необходимо оказывать поддержку общинным организациям и ассоциациям водопользователей и обеспечивать их продуктивное участие; необходимо уделять постоянное внимание центральной роли женщин в деятельности, связанной с водопользованием, и их бесспорной способности решать управленческие задачи.
Community organizations and water-user associations need to be supported and given productive participation; the pivotal role of women in water-related activities, and their proved capabilities to carry out managerial assignments, call for continued attention.

Оно также поддерживает продуктивное участие катарских мужчин и женщин в рабочей силе и привлекает квалифицированных иностранных специалистов во всех областях, делая при этом растущий акцент на привлечение высококвалифицированных кадров.
It is also supporting the productive participation of Qatari men and women in the labour force, while attracting qualified expatriate workers in all fields, with a growing emphasis on the higher-skilled.

Такое равное, прямое и продуктивное участие коренных народов в работе на всех этапах Всемирной конференции является непременным условием достижения международным сообществом конструктивных и всеобъемлющих результатов, которые действительно будут способствовать повышению статуса и улучшению условий жизни коренных народов.
Such equal, direct and meaningful participation by indigenous peoples throughout all stages of the World Conference is essential for the international community to achieve a constructive and comprehensive outcome that will genuinely improve the status and conditions of indigenous peoples worldwide.

Вместо того чтобы заваливать Совет Безопасности необоснованными обвинениями, Ливану следовало бы сосредоточить свои усилия на продуктивном участии в трехстороннем форуме, который, по мнению Израиля, является наиболее эффективным форумом для урегулирования обычных инцидентов.
Rather than inundating the Security Council with unsubstantiated accusations, Lebanon should focus its efforts on participating productively in the trilateral forum, which Israel regards as the most effective forum in which to address routine incidents.

Я бы хотел от всего сердца поблагодарить всех, кто внес свою лепту в организацию Форума в Кракове за их личное и продуктивное участие в проектах, направленных на распространение исторических знаний о трагедии Холокоста.
I wish to thank wholeheartedly all persons committed to the organization of the Krakow Forum for their personal and meaningful involvement in the initiatives promoting historical knowledge about the drama of the Holocaust.