ПРОДУКТИВНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• productivo
• fructífero
• productiva
• productivas
• productivos

Примеры использования Продуктивный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твой папа очень продуктивный.
Tu padre es muy ingenioso.

Я- самый продуктивный парень на планете.
Soy el hombre más eficiente del mundo.

Осенний Фестиваль такой продуктивный.
El Festival de Otoño es una creación.

И продуктивный YouTube- комментатор Вероника Дэвис.
Y la prolifica comentadora en YouTube, Veronica Davis.

Подвох в том, что счастливый работник- продуктивный работник.
La trampa es, que trabajadores felices son trabajadores productivos.

Сам объем этого спроса лишает его возможности провести целенаправленный и продуктивный анализ.
El simple volumen de las exigencias afecta su capacidad de proporcionar un análisis centrado y útil.

Рыба- самый продуктивный источник животного белка, доступный человеку, кроме насекомых.
El pescado es la proteína animal más eficiente de los recursos disponibles para la humanidad, aparte de los insectos.

Г-н АКАО( Япония) благодарит Комитет за состоявшийся, по его мнению, конструктивный и продуктивный диалог.
El Sr. AKAO(Japón) agradece al Comité el diálogo que fue, en su opinión, fructífero y constructivo.

Только при этих условиях может быть налажен продуктивный диалог между Комитетом и государством- участником.
Sólo en esas circunstancias se podría establecer un diálogo fructífero entre el Comité y el Estado parte.

Делегация Джибути готова ответить на вопросы Комитета и надеется начать с ним продуктивный диалог.
La delegación de Djibouti queda a disposición del Comité para responder a sus preguntas y espera entablar un diálogo fructífero con él.

Представитель Венесуэлы отметила весьма продуктивный обмен идеями, проведенный в ходе совещания экспертов.
La representante de Venezuela consideró que había sido muy provechoso el intercambio de ideas en la reunión de expertos.

Что касается Южной Африки, мы с удовлетворением отмечаем, что визиты и инспекции МАГАТЭ носили открытый и продуктивный характер.
Nos complace que las visitas del OIEA a Sudáfrica y sus inspecciones en ese lugar hayan sido abiertas y productivas.

Заключительное мероприятие и подготовительный процесс должны иметь продуктивный и эффективный с точки зрения затрат характер.
El acto de clausura y su proceso preparatorio deberán ser productivos y eficaces en función de los costos.

А конструктивный и продуктивный диалог Юг- Север должен быть основан на справедливости, равенстве и честных договоренностях.
En cuanto al diálogo Sur-Norte, para que sea objetivo y provechoso, deberá basarse en la justicia, la igualdad y unas relaciones justas.

Совещание привлекло широкий круг участников, а дискуссии носили перспективный, интерактивный и продуктивный характер.
La reunión contó con muchos participantes y los debates se orientaron hacia las medidas a adoptar en el futuro y fueron dinámicos y productivos.

ЕС также убежден в том, что продуктивный и подлинный диалог не может проводиться под руководством правительственных властей.
La Unión Europea está igualmente convencida de que un diálogo genuino y fructífero no puede estar regido por autoridades gubernamentales.

Сегодня пандемия ВИЧ/ СПИД уносит миллионы жизней людей, которые могли бы вносить полезный и продуктивный вклад в наш мир.
Hoy en día la pandemia del VIH/SIDA acorta la vida de millones de personas que podrían estar haciendo contribuciones útiles y productivas a nuestro mundo.

В этом году дискуссия носила продуктивный характер благодаря усилиям бывшего Председателя Генеральной Ассамблеи посла Разали.
Las deliberaciones realizadas este año han sido productivas gracias a los esfuerzos del Presidente saliente de la Asamblea General, el Embajador Razali.

Все основные выступления были ценными и поучительными, а последующий обмен мнениями носил конструктивный и продуктивный характер.
Todas las exposiciones de fondo resultaron valiosas y esclarecedoras y los intercambios de opiniones posteriores fueron estimulantes y productivos.

Это отняло около пяти минут, а потом я заключил два договора о поставке во время обеда. В итоге сегодня такой же продуктивный день, как и всегда. Если не продуктивнее.
Eso me llevó cinco minutos y cerré dos ventas en el almuerzo tan productivos como cualquier otro día si no más.

Нет, у нас не получается продуктивный разговор вот уже на протяжении двух дней он проворачивает что-то огромное, но этот разговор поможет, тем, кто вместе.
No, no podemos tener una conversación productiva… hasta que lleve aquí dos días y lo joda todo… pero me ha ayudado hablarlo con alguien que lo entienda.

Например, он говорил о новой Сьерра-Леоне, в которой молодых людей будут обучать, чтобы они могли работать и вести продуктивный образ жизни.
Por ejemplo, el Presidente habló acerca de una nueva Sierra Leona, donde los jóvenes se capacitarán y trabajarán para llevar vidas productivas.

Эффективный и продуктивный сектор услуг является залогом общего экономического роста и необходим для конкурентоспособности сельского хозяйства и промышленности.
La existencia de servicios eficientes y productivos es importante para el crecimiento económico en general e indispensable para la competitividad de la agricultura y las manufacturas.

Комитет благодарит Мексику за ее доклад, который был подготовлен в соответствии с его руководящими принципами, и с удовлетворением отмечает продуктивный диалог, состоявшийся в Комитете.
El Comité expresa su reconocimiento a México por su informe, elaborado con arreglo a sus directrices, y le felicita por el fructífero diálogo entablado con el Comité.

Только ликвидировав последствия агрессии, можно вести стабильный и продуктивный переговорный процесс с целью достижения мирного разрешения конфликта.
Solamente después de haber eliminado las consecuencias de la agresión, se puede llevar a cabo un proceso de negociaciones estables y productivas con el fin de lograr una solución pacífica del conflicto.

В ходе этого диалога стало очевидным то, что<< цифровая пропасть>gt; представляет собой многоаспектное и сложное явление, при этом прошедшие обсуждения носили информативный и продуктивный характер.
El diálogo contribuyó a profundizar la noción de tales disparidades, fenómeno múltiple y complejo, y los debates fueron informativos y productivos.

Несколько ораторов противопоставили более продуктивный обмен на финском семинаре обмену мнениями в более стерильном и менее интерактивном формате консультаций Совета в Нью-Йорке.
Varios oradores contrastaron las conversaciones del seminario finlandés, mucho más productivas, con el formato, más estéril y menos participativo, de las consultas del Consejo en Nueva York.

Поскольку задержка с рассмотрением докладов действительно не является значительной, никакой необходимости пересматривать организационные процедуры нет; это окончательно подорвало бы продуктивный диалог.
Como el atraso no es en verdad muy grande, no hace falta exagerar la organización de los procedimientos; esa sería la mejor forma de impedir un diálogo fructífero.

Обсуждения в рамках Комитета будут носить более продуктивный характер в случае присутствия на них членов Секретариата, которые могут немедленно ответить на вопросы, затрагиваемые делегациями.
Los debates de la Comisión serán más productivos si los miembros de la Secretaría que asistan a ellos pudieran responder inmediatamente a los problemas planteados por las delegaciones.

Выражается признательность за предоставление этой дополнительной информации и горячо приветствуется возможность продолжить продуктивный, откровенный и конструктивный диалог между государством- участником и Комитетом.
Se aprecia esta información complementaria y se acoge con gran satisfacción la oportunidad de proseguir el diálogo provechoso, franco y constructivo entre el Estado Parte y el Comité.