ПРОДУКТИВНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• productivas
• fructífera
• productivos
• productiva
• productivo
• fructíferos
• fecundos

Примеры использования Продуктивные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я желаю Ассамблее провести продуктивные и конструктивные обсуждения.
Le deseo a la Asamblea un debate productivo e ilustrativo.

Способна налаживать продуктивные взаимоотношения с коллегами, общественностью и служащими всех уровней.
Gran capacidad para establecer relaciones positivas con los colegas, el público general y el personal a todos los niveles.

Чтобы преобразовать руминативные мысли в продуктивные, вы должны представить их как проблему, которую нужно решить.
Para convertir un pensamiento rumioso en uno productivo, deben plantearlo como un problema a resolver.

Под председательством профессора Нисикавы и доктора Акьюза, ЮНКТАД, были проведены весьма оживленные и продуктивные дискуссии.
Se celebró un debate sumamente animado y productivo, dirigido por el Profesor Nishikawa y el Sr. Akyuz de la UNCTAD.

Со всеми ими мы надеемся завязать продуктивные взаимоотношения, какие мы поддерживали с их предшественниками.
Con todos esperamos tener la fructífera relación que tuvimos con sus predecesores.

Мы вновь выражаем нашу признательность за Ваш интерес и продуктивные усилия по выполнению этих трудных задач.
Una vez más, expresamos nuestro agradecimiento a sus incansables y fructíferos esfuerzos por llevar a cabo estas difíciles tareas.

Мы провели многочисленные продуктивные диалоги и обсуждения, что позволило нам собрать воедино их мнения, соображения и убеждения.
Se celebraron numerosos diálogos y debates fructíferos, que nos permitieron recoger sus visiones, ideas y creencias.

В школах следует создать благоприятные для девочек условия, с тем чтобы обеспечить безопасные и продуктивные условия для их обучения.
Habría que adaptar las escuelas a las necesidades de las niñas para garantizar que tengan un entorno de aprendizaje seguro y productivo.

ПРООН продолжает поддерживать серьезные и продуктивные отношения с региональными банками развития. ПРООН планирует расширить эти связи в период 2000- 2001 годов.
El PNUD sigue manteniendo relaciones importantes y provechosas con los bancos regionales de desarrollo y espera intensificarlos en 2000 y 2001.

Продуктивные дебаты по поводу большинства статей проекта позволили уточнить их содержание для целей повышения эффективности разрабатываемого договора.
Los prolíficos debates en relación con una buena parte del articulado han permitido decantar mejor su contenido para asegurar la efectividad del instrumento en elaboración.

Представители ККСАМС участвовали также в работе специальной сессии ККАП, в ходе которой были проведены продуктивные обсуждения с представителями руководства.
Representantes del Comité Coordinador también participaron en un período de sesiones especial del CCPA, en el cual se mantuvieron debates fecundos con la administración.

Командующий ВСООНЛ поддерживает тесные и продуктивные связи со своими коллегами из Армии обороны Израиля, а также с другими представителями израильского руководства.
El Comandante de la FPNUL mantuvo relaciones estrechas y fructíferas con sus homólogos de las Fuerzas de Defensa de Israel y con otras autoridades superiores israelíes.

Она рекомендует профильным ведомствам незамедлительно начать действовать и разработать продуктивные меры по борьбе с принуждением и применением насилия во имя религии.
Recomienda que las autoridades pertinentes adopten medidas rápidas y creativas para hacer frente a los actos de coacción y violencia cometidos en nombre de la religión.

В Комитете проходят продуктивные дискуссии и обмен мнениями по ключевым вопросам между ведущими участниками деятельности по охране детства.
El Comité aporta un foro productivo para el debate y el intercambio de opiniones sobre cuestiones fundamentales de política entre los principales protagonistas del sector del cuidado de los niños.

Новые государства могут построить со своими прежними оккупантами такие же продуктивные отношения, какие Франция установила с Германией- отношения, основанные на равенстве и общих интересах.
Las nuevas naciones pueden crear con sus antiguos ocupantes el mismo tipo de relación fructífera que Francia ha desarrollado con Alemania, una relación basada en la igualdad y en los intereses mutuos.

Командующий силами поддерживал тесные и продуктивные отношения со своими коллегами в Армии обороны Израиля, а также с другими высокопоставленными официальными лицами Израиля.
El Comandante de la FPNUL mantuvo una estrecha y fructífera relación con sus homólogos de las Fuerzas de Defensa de Israel y otros oficiales superiores israelíes.

Недавно Группа приступила к реализации<< Пражского процесса>gt;, в рамках которого проводятся встречи между министрами иностранных дел Азербайджана и Армении и уже проведены продуктивные обсуждения.
El Grupo ha iniciado recientemente el" Proceso de Praga", que incluye reuniones entre los Ministros de Asuntos Exteriores de Azerbaiyán y Armenia, en las cuales ha habido debates fecundos.

Особо следует отметить продуктивные обсуждения в Научно-техническом подкомитете, где центральную роль играют ученые и эксперты в области космонавтики.
Cabe señalar especialmente los fructíferos debates celebrados en la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en la que los científicos y los expertos desempeñan un papel principal.

За эти годы Китайская Республика на Тайване установила тесные и продуктивные отношения с народами и правительствами всего мира, содействуя программам и проектам по устойчивому развитию общин.
Desde entonces, la República de China(Taiwán) ha venido desarrollando una profunda y fructífera relación con los pueblos y gobiernos del mundo en pos de programas y proyectos para el desarrollo sostenible de las comunidades.

Нам следует искать продуктивные способы сотрудничества в деле укрепления механизмов контроля и соблюдения в рамках существующих договоров и обеспечения, чтобы решительные меры подобного рода были включены также в документы, по которым недавно прошли переговоры.
Deberíamos buscar maneras productivas de cooperar en el fortalecimiento de los mecanismos de verificación y cumplimiento dentro de los tratados existentes y de asegurar que se incluyan medidas firmes de esta índole en los nuevos instrumentos que se negocien.

НЬЮ-ЙОРК- Финансовые рынки служат двум основным целям: направлять сбережения в продуктивные инвестиции и помогать частным лицам и бизнесу управлять рисками с помощью диверсификации и страхования.
NUEVA YORK- Los mercados financieros están al servicio de dos objetivos decisivos: encauzar ahorros hacia inversiones productivas y permitir a las personas y a las empresas gestionar los riesgos mediante la diversificación y los seguros.

Крайне важно поддерживать здоровые, продуктивные и жизнестойкие экосистемы в поддержку непрерывного вклада морепродуктов в обеспечение продовольственной безопасности.
Es fundamental mantener la salud, la productividad y la resiliencia de los ecosistemas para apoyar la continuación de la contribución de los productos pesqueros a la seguridad alimentaria.

Особую обеспокоенность вызывает снижение наличия пресной воды и воздействие этого на продуктивные сельскохозяйственные угодья, необходимые для того, чтобы прокормить растущее население мира и разрастающиеся города.
Es un motivo de especial preocupación la reducción de la disponibilidad de agua dulce y su repercusión en las tierras de labranza productivas que se necesitan para alimentar a la población mundial, que está aumentando, y a las ciudades superpobladas.

Есть все основания полагать, что давние и продуктивные рабочие взаимоотношения между УВРООН и МАГАТЭ сохранятся и в предстоящие годы в области как ядерного нераспространения, так и ядерного разоружения.
Tengo motivos para creer que la larga y productiva relación laboral entre la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas y el OIEA continuará en los próximos años, tanto en lo referente a la no proliferación nuclear como al desarme nuclear.

Южная Африка отметила позитивные меры по обеспечению прав детей в области здравоохранения, образования, защиты от торговли, насилия и эксплуатации и продуктивные взаимоотношения с международными организациями, включая ЮНИСЕФ.
Sudáfrica señaló que se había registrado un avance positivo con respecto a los derechos del niño en los ámbitos de la salud, la educación, la protección contra la trata de personas, la violencia y la explotación y las relaciones productivas con las organizaciones internacionales, en particular el UNICEF.

Однако мы признаем, что у Комиссии были очень продуктивные сессии, особенно в 1999 году, когда она сумела достичь консенсуса по руководящим принципам в отношении создания зон, свободных от ядерного оружия, и в отношении контроля над обычными вооружениями.
Pese a todo, reconocemos que la Comisión celebró períodos de sesiones muy productivos, sobre todo en 1999, cuando consiguió el consenso en torno a las directrices para la creación de zonas libres de armas nucleares y el control de las armas convencionales.

Вести активную борьбу с ухудшением состояния морской среды в результате осуществляемых на суше мероприятий, в том числе за сокращение муниципальных, промышленных и сельскохозяйственных отходов и стоков, оказывающих пагубное воздействие на продуктивные районы морской среды и прибрежные районы;
Reducir considerablemente el deterioro del medio marino causado por actividades terrestres, incluidos los residuos y desagües municipales, industriales y agrícolas, que tienen efectos perniciosos sobre las zonas productivas del medio marino y el litoral;

Таким образом, я призываю ливанские и палестинские власти продолжать поддерживать продуктивные контакты, а также призываю государства- члены предлагать любую помощь, которая может потребоваться для дальнейшего укрепления политического диалога и безопасности в лагерях.
Por consiguiente, pido a las autoridades libanesas y palestinas que continúen sus contactos productivos, y a los Estados Miembros que ofrezcan la asistencia que se necesite para seguir consolidando el diálogo político y la seguridad en los campamentos.

Республика Корея поддерживает продуктивные партнерские отношения с Управлением Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и в полной мере сотрудничает со специальными процедурами по правам человека, которым она направила постоянное приглашение.
La República de Corea mantiene una asociación fructífera con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y coopera plenamente con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, a los que ha cursado una invitación permanente.

Он спрашивает, являются ли надежными и достаточными те статистические данные, которые правительство использует при разработке миграционной политики, и проводит ли правительство политику, стимулирующую направление денежных переводов, поступающих из-за границы от албанских трудовых мигрантов, на продуктивные виды экономической деятельности.
Pregunta si las estadísticas que el Gobierno utiliza para formular políticas de migración son fiables y suficientes y si se dispone de políticas gubernamentales para fomentar que las remesas de los trabajadores migratorios albaneses en el extranjero se dirijan hacia actividades económicas productivas.