БЛАГОТВОРНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• virtuoso
• beneficioso
• positivos
• favorable

Примеры использования Благотворный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благотворный эффект?
¿El efecto positivo?

В этом ваш благотворный эффект?
¿Ése es uno de sus efectos positivos?

VI. 2 Ботсвана: благотворный круг взаимовлияния экономического роста и развития образования 158.
Botswana: el círculo virtuoso del crecimiento y la educación VI.3.

В таких случаях глобализация производства может иметь благотворный структурный эффект.
En esos casos, la globalización de la producción puede tener un efecto estructural beneficioso.

Возможно, вы недооцениваете благотворный эффект, который изменение в вашей карьере может оказать на ваших детей.
Tal vez esté subestimando el efecto positivo que su transición profesional pueda tener sobre sus hijos.

Успех выполнения этой задачи направит международному сообществу самый благотворный позитивный сигнал в этой сложной области.
El éxito en esta tarea daría una señal positiva muy favorable a la comunidad internacional en esta difícil esfera.

Только этот благотворный путь может спасти мирный процесс от столь серьезно нависшей над ним в настоящее время угрозы.
Sólo siguiendo ese camino provechoso podrá salvarse el proceso de paz del grave peligro que se cierne sobre él en la actualidad.

В этом контексте даже аргумент о том, что телесное наказание может иметь" благотворный" эффект, становится сомнительным.
En ese contexto resultaba cuestionable también el argumento de que el castigo corporal podía tener efectos" positivos".

Она должна быть нацелена на превращение сырьевого сектора в позитивный фактор, порождающий благотворный круг развития.
Su objetivo debe ser convertir el sector de los productos básicos en un factor positivo que genere un círculo virtuoso de desarrollo.

Миграция, как благотворный фактор социального развития, является принципиально важной проблемой, которая еще не нашла надлежащего решения.
La migración, como fuerza motriz positiva para el desarrollo social, es un desafío crucial que todavía no se ha abordado adecuadamente.

Мы должны спросить себя: если вполне очевидно, что глобализация-- это благотворный процесс, то почему это не признается на глобальном уровне.
Cabría preguntarse que, si era tan evidente que la mundialización era un proceso beneficioso, por qué esto no se ha reconocido universalmente.

И более того, это благотворный урок рьяным вигам( либералам), реформистам и каждому, кто подвергает сомнению сбалансированность нашей конституции.
Es más, una saludable lección para los entusiastas del partido Liberal, reformistas y todo aquél que duda del equilibrio de nuestra constitución.

Когда начался экономический рост, возрос и спрос на образование, в результате чего порочный круг был разорван и превратился в благотворный круг взаимодействия.
Cuando se produjo el despegue del crecimiento económico se creó también una demanda de educación y se pudo transformar un círculo vicioso en otro virtuoso.

Этот благотворный процесс, который мы одобряем и поддерживаем, является в большой степени результатом предложений, поступающих от стран нашего региона.
Este sano proceso, que reconocemos con aprobación y con agrado, en buena medida se debe a propuestas provenientes de países de nuestra región.

Кроме того, переговоры по ДЗПРМ будут носить благотворный и эффективный характер, если они будут рассматриваться в качестве составной части процесса ядерного разоружения.
Igualmente, un debate sobre el TCPMF será beneficioso y efectivo si se considera parte del enfoque relativo al desarme nuclear.

Государственные инвестиции, отвечающие принципам обеспечения средне- и долгосрочной финансовой устойчивости, могут играть активную роль и поощрять благотворный цикл инвестиционной деятельности.
La inversión pública, compatible con la sostenibilidad fiscal a mediano y largo plazo, puede desempeñar una función proactiva y promover un ciclo virtuoso de inversión.

Поэтому, если правительства желают создать благотворный круг технологического развития, они не могут позволить себе оставить без внимания ни один из ключевых факторов развития технологии.
En consecuencia, los gobiernos no pueden permitirse descuidar ninguno de los factores esenciales de la tecnología si desean crear un círculo virtuoso para desarrollar la tecnología.

Деятельность, осуществленная г-ном Убальдо Нието в качестве председателя Ревизионной комис- сии, делает его идеальным кандидатом, способным внести благотворный вклад в деятельность ЮНИДО.
Las actividades realizadas por el Presidente D. Ubaldo Nieto al frente del Tribunal de Cuentas lo sitúan en una posición muy adecuada para aportar una contribución beneficiosa a la ONUDI.

Мы считаем, что ваше умелое руководство в ходе этой сессии задаст благотворный тон для того, чтобы вновь вывести КР в верную колею за счет активного функционирования КР на протяжении всего года.
Somos de la opinión de que su hábil orientación durante este período de sesiones sentará un tono favorable para encarrilar nuevamente a la Conferencia de Desarme mediante su operación activa durante todo el año.

Мы считаем, что три неофициальных заседания, которые мы провели по пункту 1 повестки дня на прошлой неделе при координации со стороны посла Норвегии Стреммена, носили весьма благотворный и информативный характер.
Consideramos que las tres reuniones oficiosas de la semana pasada sobre el tema 1 de la agenda, coordinadas por el Embajador Strømmen de Noruega, resultaron extremadamente beneficiosas e instructivas.

Операция должна проводиться хирургом без анестезии, поскольку кратковременная боль во время операции возымеет благотворный эффект на сознание, особенно если связать ее с представлением о наказании…».
La operación debe ser llevada a cabo por un cirujano sin administrar anestesia alguna, pues el breve instante de dolor durante la operación tendrá un efecto saludable en la mente del individuo, tanto más si se asocia con la idea de castigo.

Представляя первоначальный и второй периодические доклады, представитель государства- участника отметила, что события, произошедшие в Иордании после ратификации Конвенции в июле 1992 года, имели в основном позитивный и благотворный характер для женщин.
Al presentar sus informes periódicos inicial y segundo, la representante destacó que, en su mayor parte, los acontecimientos ocurridos en el Estado parte desde la ratificación de la Convención en julio de 1992 habían sido positivos y beneficiosos para la mujer.

Возможность превращения этого порочного круга в благотворный, то есть такой, в котором увеличение открытости способствует ускорению темпов экономического роста, будет зависеть( по крайней мере, отчасти) от успехов в повышении совместимости иммиграции с инклюзивными формами национализма.
Convertir este círculo vicioso en uno virtuoso- en el que una mayor apertura impulsa un crecimiento más rápido- dependerá, al menos en parte, de hacer que la inmigración sea más compatible con formas incluyentes de nacionalismo.

Если новый стандарт вводится на крупном рынке, например, на рынке ЕС, США или Китая, тогда быстро начинает сказываться экономический эффект масштаба. Возникает благотворный круг- цены падают, качество растет, повышается спрос.
Y cuando en un mercado grande(como la UE, Estados Unidos o China) se fija un estándar por la vía regulatoria, aparecen enseguida economías de escala y se establece un círculo virtuoso de abaratamiento, mejoras de calidad y aumento de demanda.

Сегодня основными рисками, требующими устранения, являются разочарование и утрата интереса, тем более что благотворный эффект от перехода на новые стандарты станет очевидным лишь после завершения этого перехода и руководителям потребуется время, чтобы освоиться с новыми требованиями.
Los principales riesgos que se han de sortear ahora son la desilusión y el desaliento, tanto más cuanto que los efectos positivos de la adopción de las IPSAS sólo podrán apreciarse una vez que se haya completado la transición y que los directivos tardarán cierto tiempo en familiarizarse con las nuevas exigencias.

Особо отмечается важное значение применения комплексного и разработанного самими странами подхода к развитию потенциала, что позволит правительствам создать<< благотворный кругgt;gt;, в рамках которого инвестиции в человеческий потенциал помогут оживить государственное управление в их странах.
En particular, subraya la importancia de aplicar un enfoque holístico y autóctono para el desarrollo de la capacidad, a fin de que los gobiernos puedan crear un" círculo virtuoso" en el que las inversiones en capital humano contribuyan a revitalizar la administración pública del país.

Ускорение экономического роста в странах с медленно растущей экономикой, особенно в Африке и Латинской Америке, могло бы создать" благотворный круг" путем поощрения капиталовложений, наряду с увеличением накоплений, которым сопровождается экономический рост, что, в свою очередь, придало бы дальнейший стимул экономическому росту.
La aceleración del crecimiento económico en los países de crecimiento lento, especialmente en África y América Latina, podría generar un ciclo" virtuoso" mediante la promoción de la inversión junto con el mayor nivel de ahorro que acompaña al crecimiento, lo que, a su vez, daría nuevo impulso al crecimiento.

Совет также подошел к этой проблеме в контексте конкретных региональных измерений, рассмотрев ядреную проблему Корейской Народно-демократической Республики, ядерные программы Исламской Республики Иран, благотворный цикл демократии, многосторонности и мира, происходящий в Латинской Америке, и угрозу стрелкового оружия и легких вооружений в Африке.
La Junta también examinó este tema en el contexto específicamente regional, considerando la cuestión nuclear de la República Popular Democrática de Corea, el programa nuclear de la República Islámica del Irán, el ciclo virtuoso de democracia, multilateralismo y paz desarrollado en América Latina, y la amenaza de las armas pequeñas y ligeras en África.

Эти роли освещены в документе с изложением стратегических направлений деятельности УООН, где сформулирована концепция превращения Университета в более эффективную организацию, которая, занимаясь исследовательской работой и развитием потенциала, вносит значимый, своевременный и благотворный вклад в реализацию целей и задач Организации Объединенных Наций.
Estas funciones se destacan en el documento sobre las directrices estratégicas de la UNU en el que se refleja la visión que convierte a la UNU en una organización de desarrollo de la investigación y la capacidad más eficaz que realiza aportaciones pertinentes, oportunas y beneficiosas para el logro de los fines y objetivos de las Naciones Unidas.

Снижение процентных ставок и обусловленное этим облегчение условий получения кредита вряд ли скажется на инвестициях в технологические сектора до тех пор, пока ожидания в отношении будущих прибылей не станут более оптимистичными, хотя это может оказать определенный благотворный эффект на инвестиции в другие сектора и должно также привести к увеличению потребительских расходов.
La reducción de los tipos de interés y la atenuación de las condiciones de crédito probablemente no influyan en las inversiones en los sectores tecnológicos hasta que mejoren las perspectivas de beneficios futuros, aunque es posible que tengan algún efecto beneficioso en las inversiones en otros sectores y, además, deberían incrementar los gastos de consumo.