БЛАГОТВОРНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• beneficiosos
• positivo
• buena
• benéfico
• favorable
• provechosa
• beneficioso
• positivos
• beneficiosa
• positiva
• buen
• beneficiosas
• favorables
• benéficos

Примеры использования Благотворное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предпринятые действия оказали благотворное влияние.
Las acciones emprendidas han tenido un efecto positivo.

Эти меры уже оказали благотворное влияние на осуществление программ.
Estas medidas ya han tenido efectos positivos en la ejecución de los programas.

Спорт может разными путями оказывать благотворное воздействие на людей.
El deporte puede ejercer un impacto positivo en las personas de muchas formas.

Этот протокол в его нынешнем виде оказывал бы неоспоримое благотворное воздействие.
En su forma actual, este protocolo tendría efectos positivos innegables.

Качественная политика оказывает благотворное влияние на благосостояние людей.
La política de calidad tiene un impacto positivo en el bienestar de las personas.

Как предполагается, передача технологии на коммерческой основе оказывает благотворное побочное воздействие.
Se supone que la tecnología transferida comercialmente tiene efectos derivados.

Тем самым можно было бы реализовать благотворное сочетание дисциплины с самодисциплиной.
De este modo podría realizarse la integración beneficiosa entre disciplina y autodisciplina.

Благотворное влияние на экономику пострадавших стран могут иметь, в частности, следующие положения:.
Las siguientes disposiciones pueden tener un efecto económico positivo en los países afectados:.

Сегодня у нас есть возможность оказать благотворное воздействие на жизнь миллиардов людей, затронутых кризисом.
Hoy contamos con las posibilidades de producir un efecto beneficioso para los miles de millones de personas afectadas por la crisis.

Ввиду этого, благотворное управление является фактором, способствующим искоренению бедности и нужды в Африке.
La buena gobernanza es la condición que debe impulsar la erradicación de la pobreza y la miseria en África.

В 2003 году высокие цены на нефть в сочетании с избыточной ликвидностью оказали благотворное воздействие на экономический рост.
En 2003, la combinación de los altos precios del petróleo y un exceso de liquidez tuvo un efecto positivo en el crecimiento.

Благотворное управление следует развивать с помощью мер координации и сотрудничества с учетом этих приоритетов.
Es preciso fomentar la buena gobernanza mediante actividades de coordinación y cooperación que tengan en cuenta esas prioridades.

Достижения в финансовой сфере потенциально имели благотворное воздействие на повышение и выравнивание глобального роста.
Potencialmente, los avances en el ámbito de las finanzas han tenido un efecto benéfico sobre el aumento y la uniformidad del crecimiento global.

Во времена кризиса государство должно поддерживать стабильные и устойчивые рыночные структуры, поощряя благотворное управление на всех уровнях.
En tiempos de crisis, el Estado debe mantener estructuras de mercado estables y sostenibles promoviendo la buena gobernanza a todos los niveles.

Мы сожалеем, что ДВЗЯИ пока не в состоянии оказывать благотворное воздействие на процесс ядерного разоружения и нераспространение.
Lamentamos que este último Tratado no haya podido aún ejercer influencia favorable en el proceso de desarme nuclear y de no proliferación.

Имеющаяся на данный момент информация свидетельствует о том, что эти меры оказали благотворное влияние на общины аборигенов Северной территории.
La información recibida al respecto hasta la fecha indica que esas medidas han producido efectos positivos sobre las comunidades aborígenes del Territorio del Norte.

Именно в таком смысле следует понимать благотворное взаимодействие между, скажем, системой« ВТО плюс сотрудничество» и международной системой.
En este sentido hay que entender la interacción provechosa entre, por ejemplo, la combinación de la OMC y la cooperación y el sistema internacional.

Решение таких проблем, в отличие от вопроса, касающегося шкалы взносов, незамедлительно окажет благотворное воздействие на положение с наличностью в Организации.
A diferencia de la cuestión de la escala de cuotas, la solución de esos problemas tendrá un efecto beneficioso inmediato sobre la liquidez de la Organización.

Дача свидетельских показаний может также оказывать благотворное психологическое воздействие на отдельных бывших комбатантов, способствуя их личной реинтеграции.
Prestar declaración también puede tener un efecto psicológico beneficioso para el excombatiente de que se trate, ayudándole en su reintegración personal.

Это является непременным элементом работы по обеспечению торжества таких принципов, как благотворное управление, открытость, мир и стабильность в беднейших странах.
Este era un ingrediente indispensable para fomentar principios tales como la buena gobernanza, la apertura, la paz y la estabilidad en los países más pobres.

Здоровье человека, включая различные виды рака, наносимый глазам вред, инфекционные и другие заболевания, а также благотворное влияние УФ- излучения;
La salud humana, incluidos los distintos tipos de cáncer, daños a la visión, enfermedades infecciosas y de otra índole, así como los efectos beneficiosos de la radiación UV;

В частности, Всемирный банк должен убедиться в том, что школы такого рода могут иметь благотворное воздействие на национальную экономику и одновременно приносить пользу детям.
El Banco Mundial, en concreto, debería velar por que las escuelas de ese tipo tuviesen efectos beneficiosos en las economías nacionales al tiempo que beneficiaran a los niños.

В 1977 году в официальном документе французского правительства под названием" Иммиграция и экономико- социальное развитие" подчеркивалось благотворное влияние иммиграции.
En 1977, se destacaban en un informe oficial del Gobierno francés titulado Immigration et développement économique et social los efectos positivos de la inmigración.

В настоящее время широко признается тот факт, что политика и программы в области народонаселения могут оказывать благотворное воздействие на окружающую среду и процесс развития в целом.
Se reconoce ahora ampliamente que las políticas y programas de población pueden surtir efectos beneficiosos sobre el medio ambiente y sobre el desarrollo en general.

В то же время во всех регионах мира благотворное участие в этом процессе развивающихся стран сдерживается недостаточно развитой инфраструктурой транспорта и транспортных услуг.
Sin embargo, en todas las regiones del mundo, los países en desarrollo ven limitada su participación provechosa en ese proceso por la insuficiencia de la infraestructura y los servicios de transporte.

Увеличение объемов торговли является одним из предварительных условий стимулирования быстрого роста, так же, как благотворное управление и реформы внутренней политики.
El aumento de las corrientes comerciales era una condición previa indispensable para la promoción de un crecimiento rápido, al igual que lo eran la buena administración y la reforma de las políticas internas.

Наращивание усилий в рамках внутренней политики и благотворное управление не смогут компенсировать неадекватное внешнее финансирование и усиление протекционизма в других частях мира.
Un aumento del esfuerzo de política nacional y de la buena administración pública no podría compensar una financiación externa insuficiente y el creciente proteccionismo en otras partes del mundo.

Как часть общедемократических процессов, необходимых для обеспечения устойчивого роста и развития, благотворное управление предполагает организацию эффективного управления ресурсами.
Como parte de los procesos democráticos globales necesarios para sostener el crecimiento y el desarrollo, la buena gestión de los asuntos públicos requiere la presencia de una gestión eficaz de los recursos.

Последние изменения в мировой экономике во многих отношениях оказывают благотворное воздействие на развивающиеся страны региона Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО).
Los recientes acontecimientos de la economía mundial han tenido un efecto positivo sobre los países en desarrollo de la región de la CESPAP, efecto que se manifiesta de varias maneras.

Эффективное и благотворное участие развивающихся стран в деятельности ВТО является незаменимым условием, благодаря которому они смогут избежать маргинализации в условиях стремительной глобализации мировой экономики.
La participación efectiva y beneficiosa de los países en desarrollo en la OMC es indispensable para que no queden marginados en una economía mundial que se globaliza rápidamente.