Примеры использования Provechosa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Fue una conversación provechosa?
Les deseo a todos ustedes una provechosa continuación de las tareas de este año.
¿Resultó su reunión provechosa?
Ваша встреча оказалась плодотворной?Sería provechosa cualquier información que la delegación georgiana pueda ofrecer sobre esta cuestión.
Были бы полезными любые уточнения, которые делегация могла Bueno, por una larga y provechosa relación.
Ну что, за эти длинные и приносящие пользу отношения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Esta es la docencia de la democracia, su lección más provechosa.
Este es un ejemplo de colaboración provechosa entre distintos foros internacionales.
Это можно рассматривать как один из примеров плодотворного партнерства между различными международными форумами.Y a ese respecto, ha sido una noche muy provechosa.
La creación de oportunidades para una migración legal, provechosa y no explotadora es fundamental para la prevención de la trata futura.
Создание возможностей для законной и выгодной миграции, которая не связана с эксплуатацией, имеет ключевое значение для предупреждения торговли людьми.La asistencia en el planoregional había sido también muy provechosa.
Su principal pilar es la cooperación constructiva y provechosa entre las actividades públicas y privadas.
Ее главной опорой является конструктивное и плодотворное сотрудничество между государственными и частными предприятиями.Para Ljubljana y Portoroz, la situación fue indudablemente provechosa.
Las aportaciones generadas por losprocesos consultivos regionales serían una parte provechosa de las actividades preparatorias del diálogo de alto nivel previsto para 2006.
Вклад региональных консультативных процессов будет являться полезным элементом подготовки к диалогу на высоком уровне, намеченному на 2006 год.Conclusiones: preparación para una Conferencia de Examen provechosa.
Dada la importancia de las disposiciones en materia de comercialización para la expansión provechosa de las exportaciones hortícolas, es interesante señalar la diversidad de tales disposiciones.
Учитывая важное значение рыночного механизма для успешного расширения экспорта продукции садоводства, интересно отметить разнообразие таких условий.Se podrían concebir políticas nacionales que permitieran una diversificación provechosa en esos países.
Национальная политика должна разрабатываться в интересах обеспечения успешной диверсификации в этих странах.Además, refleja la colaboración provechosa entre la CESPAO y otras organizaciones regionales distintas de las Naciones Unidas, como la Liga de los Estados Árabes.
Он служит отражением плодотворного сотрудничества между ЭСКЗА и другими региональными организациями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, в частности с Лигой арабских государств.En segundo lugar, ensanchar una cooperación económica provechosa para todos.
Во-вторых, расширять взаимовыгодное экономическое сотрудничество.Objetivo de la Organización: promover la integración progresiva y provechosa en la economía mundial de los países menos adelantados y facilitar su transición gradual al ser eliminados de esa categoría.
Цель Организации: содействие постепенной и полезной интеграции наименее развитых стран в глобальную экономику и облегчение их плавного перехода к рыночной экономике.Creo que encontrarás esto como el principio de una muy provechosa relación para los dos.
La elaboración de un registro mundial completo de buques de pesca estaba aún en sus primeras etapas,pero se consideró que se trataba de una iniciativa provechosa.
Разработка всеобъемлющего глобального реестра рыболовных судов ФАО находится пока еще на ранних стадиях,однако ее считают полезной инициативой.Por favor sepa lo felices que estamos de continuar nuestra provechosa asociación con el Mossad.
Позвольте сообщить вам, что мы счастливы продолжить плодотворное сотрудничество с Моссадом.Sr. Presidente: Como Presidente entrante,le deseamos un año de diálogo constructivo y de cooperación provechosa.
А Вам, гн Председатель, мы хотим пожелать,чтобы предстоящий год был годом конструктивного диалога и плодотворного сотрудничества.El objeto de esos exámenes ha deser el de velar en el futuro por la conclusión oportuna y provechosa de los programas de trabajo anuales de las comisiones.
Цель таких обзоров должна заключаться в обеспечении в будущем своевременного и успешного завершения осуществления ежегодных программ работы комиссий.A ese respecto, la iniciativa emprendida por México en el Comité Especial, y respaldada por éste y por la Asamblea General,ha sido provechosa.
В этой связи инициатива, с которой Мексика выступила в Специальном комитете и которая была одобрена Специальным комитетом и Генеральной Ассамблеей,представляется полезной.En la reunión se elaboró unmarco que definía los principios básicos para la aplicación provechosa de una estrategia de fomento de la capacidad para África.
Участники совещания разработали комплекс основных принципов,лежащих в основе успешного осуществления стратегии укрепления потенциала африканских стран.Tayikistán está dispuesto a desarrollar una cooperación provechosa con todas las organizaciones internacionales y todos los países interesados a fin de que podamos luchar de consuno contra el tráfico de drogas.
Таджикистан открыт для налаживания и развития плодотворного сотрудничества со всеми международными организациями и заинтересованными странами в деле борьбы с незаконным распространением наркотиков.La cooperación entre los seis Presidentes ha sido sumamente provechosa y constructiva.
Сотрудничество между шестью председателями оказалось крайне полезным и конструктивным делом.El Facilitador sigue empeñado en hacer todo lo queesté a su alcance para garantizar la concertación de una conferencia provechosa en 2012.
Посредник по-прежнему преисполнен решимости сделать все возможное для обеспечения успешного проведения конференции в 2012 году.En ese contexto, la disponibilidad de recursos básicos ordinarios ypredecibles es fundamental para la ejecución provechosa de las actividades operacionales.
В этой связи наличие регулярных ипредсказуемых основных ресурсов имеет чрезвычайно важное значение для плодотворного осуществления оперативной деятельности.
