PROVECHOSA COOPERACIÓN на Русском - Русский перевод

• плодотворное сотрудничество

Примеры использования Provechosa cooperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A lo largo del Decenio, el Departamento mantendrá su provechosa cooperación con los grupos indígenas.
В течение всего Десятилетия Департамент будет поддерживать плодотворное сотрудничество с группами коренных народов.

El Comité establecerá una provechosa cooperación con la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
Комитет поддерживает полезное сотрудничество с Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.

Estamos agradecidos por las generosas expresiones de solidaridad ante nuestros problemas que tuvo el Representante Especial del Secretario General, Sr. Gerd Dietrick Merrem, al finalizar sus actividades. Estamos preparados para desarrollar una provechosa cooperación con su sucesor, el Sr. Ján Kubiš.
Мы благодарны за неподдельные чувства сопереживания нашим проблемам, которые проявил завершивший свою деятельность в мае Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Таджикистану г-н Герд Дитрих Меррем, и готовы развивать положительный опыт сотрудничества с его преемником г-ном Яном Кубишем.

Acogiendo con beneplácito la provechosa cooperación del Gobierno de Indonesia con las Naciones Unidas en Timor Oriental.
Приветствуя плодотворное сотрудничество правительства Индонезии с Организацией Объединенных Наций в Восточном Тиморе.

Señala con reconocimiento los esfuerzos que realiza el Estado Parte para luchar contra el trabajo infantil, por ejemplo mediante el Programa Nacional de lucha contra el trabajo infantil, el reglamento general de aplicación del Código del Trabajo, el establecimiento de los comités locales de aplicación del programa de lucha contra el trabajo infantil y la provechosa cooperación con la Organización Internacional de Trabajo(OIT) y su Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil(IPEC).
Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника по борьбе с детским трудом, в частности посредством осуществления Национальной программы по борьбе с детским трудом, Руководящих положений по осуществлению Трудового кодекса, учреждения на местном уровне комитетов по детскому труду с целью осуществления Программы и плодотворное сотрудничество с Международной организацией труда и ее Международной программой по ликвидации детского труда.

El proyecto se basa en la provechosa cooperación entablada en 2010 con las inspecciones de trabajo, que permitió enunciar los temas básicos para el debate y la ejecución.
Проект основан на успешном сотрудничестве с инспекциями труда в 2010 году, когда были определены основные вопросы для обсуждения и направления реализации программ.

Algunos presidentes manifestaron su satisfacción por la muy provechosa cooperación mantenida con varios procedimientos especiales.
Ряд председателей выразили удовлетворение в связи с высокой эффективностью сотрудничества с некоторыми специальными процедурами.

Además, ha mantenido su provechosa cooperación con otros organismos intergubernamentales regionales que se ocupan del derecho internacional público.
Кроме того, Комиссия продолжала с пользой для дела сотрудничать с другими межправительственными региональными органами, действующими в области публичного международного права.

En el ámbito de la cooperación Sur-Sur, Viet Nam continúa su provechosa cooperación tripartita con seis países de África.
В области сотрудничества по линии Юг- Юг Вьетнам продолжает свое плодотворное трехстороннее взаимодействии с шестью африканскими странами.

Como parte de la provechosa cooperación que mantiene con el OIEA, ha venido trabajando para concluir un protocolo adicional, así como en la gestión de los desechos radiactivos.
Поддерживая плодотворное сотрудничество с МАГАТЭ, оно находится в процессе заключения дополнительного протокола и принимает необходимые меры для обеспечения безопасного удаления радиоактивных отходов.

La Relatora destacó la utilidad de dicha reunión, en la que se había subrayado la relación entre la paz y seguridad y los derechos humanos, así como la provechosa cooperación establecida entre los diferentes mecanismos del sistema de las Naciones Unidas, que había conducido a su vez a que la comunidad internacional mostrara más interés por la situación de ese país.
Она отметила полезность такой встречи, подтвердившей связь между вопросами мира, безопасности и правами человека, а также плодотворное сотрудничество, установленное между различными механизмами системы Организации Объединенных Наций, которое привело в свою очередь к более конструктивному участию международного сообщества в рассмотрении положения в данной конкретной стране.

La secretaría destacó su provechosa cooperación con otras organizaciones en relación con el transporte internacional y la facilitación del comercio(UNCITRAL, la Asociación Mundial para la Facilitación del Transporte y el Comercio, la CEPE y el Banco Mundial).
Секретариат особо отметил свое плодотворное сотрудничество с другими организациями в области упрощения процедур международных перевозок и торговли( ЮНСИТРАЛ, Глобальное партнерство в целях упрощения процедур торговли, ЕЭК ООН и Всемирный банк).

Alienta al Gobierno a que continúe esta provechosa cooperación con el CICR y reitera su recomendación de que se permita el acceso a las cárceles a grupos nacionales e internacionales de supervisión.
Он призывает правительство продолжать это плодотворное сотрудничество с МККК и вновь рекомендует обеспечить доступ в тюрьмы для национальных и других международных наблюдательных групп.

Esta provechosa cooperación se amplió en 1996, cuando los Jefes de Gobierno de los 11 países pertenecientes al Consejo de Estados del Báltico, que Letonia preside actualmente, y el Presidente de la Comisión Europea acordaron desarrollar un Programa 21 para la región, que se denominaría Báltico 21.
Это успешное сотрудничество было расширено в 1996 году, когда главы правительств 11 стран, входящих в Совет Балтийского моря, председателем которого в настоящее время является Латвия, и председатель Европейской комиссии достигли договоренности в отношении разработки региональной повестки дня на XXI век, которая должна называться" Балтия в XXI веке".

Abrigamos la ferviente esperanza de que continuemos gozando de su provechosa cooperación, y confío en que la Asamblea General les brindará la aprobación, el aliento y, sobre todo, los recursos necesarios para que puedan prestarnos la asistencia que se requiera en el futuro.
Мы искренне надеемся на то, что мы сможем и впредь извлекать пользу из весьма полезного сотрудничества с ними, и я верю, что Генеральная Ассамблея обеспечит их необходимой поддержкой, стимулами и, кроме всего прочего, ресурсами, которые позволят им оказывать нам помощь в необходимом объеме в будущем.

El OSE también acogió con satisfacción la provechosa cooperación entre la secretaría de la Convención Marco y el PNUMA para apoyar ese taller y alentó a la secretaría a que estudiara las posibilidades de cooperar con el PNUMA u otros organismos de las Naciones Unidas para la financiación de los talleres regionales relativos a las necesidades de Asia, América Latina y de los miembros de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños.
ВОО также приветствовал плодотворное сотрудничество между секретариатом РКИКООН и ЮНЕП в деле поддержки проведения этого рабочего совещания и призвал секретариат изучить возможности сотрудничества с ЮНЕП и другими учреждениями Организации Объединенных Наций в области финансирования региональных рабочих совещаний, которые будут посвящены рассмотрению потребностей стран Азии, Латинской Америки и стран- членов Альянса малых островных государств.

Las representantes de las comisiones regionales sugirieron que, en vista de la excelente y provechosa cooperación que habían mantenido esas comisiones con el INSTRAW, desearían que mantuviera su actual condición de miembros natos en cualquier nuevo órgano de poder que se pudiera establecer para la nueva entidad.
Представители региональных комиссий поделились соображениями о том, что ввиду хорошо налаженного и плодотворного сотрудничества с МУНИУЖ они хотели бы сохранить за собой их нынешний статус ex- officio в рамках любой формы управления, которая будет избрана для новой организации.

Sr. Presidente: Como Presidente entrante, le deseamos un año de diálogo constructivo y de cooperación provechosa.
А Вам, гн Председатель, мы хотим пожелать, чтобы предстоящий год был годом конструктивного диалога и плодотворного сотрудничества.

En segundo lugar, ensanchar una cooperación económica provechosa para todos.
Во-вторых, расширять взаимовыгодное экономическое сотрудничество.

El Gobierno ha tenido en cuenta la mayoría de estas recomendaciones y está dispuesto a proseguir esta cooperación provechosa.
Абсолютное большинство этих рекомендаций уже учтено, и Азербайджан готов к продолжению этого успешного сотрудничества.

Estoy seguro de que esta cuestión no entorpecerá la cooperación provechosa sobre una amplia diversidad de cuestiones que todos deseamos.
Я уверен, что этот вопрос не помешает плодотворному сотрудничеству по более широкому кругу вопросов, к которому мы все стремимся.

China ha mantenido una cooperación provechosa con otros países y organizaciones internacionales en el ámbito de erradicación de la pobreza.
Китай наладил плодотворное сотрудничество в области ликвидации нищеты с другими странами и международными организациями.

Confío en que esta cuestión no menoscabará la cooperación provechosa sobre las restantes cuestiones incluidas en el programa de la Asamblea General.
Я уверен, что этот вопрос не помешает плодотворному сотрудничеству по остальным вопросам повестки дня Генеральной ассамблеи.

Espera asimismo con interés la cumbre Sur-Sur, que se celebrará en el año 2000, y que será una ocasión para formular estrategias encaminadas a una cooperación provechosa Sur-Sur.
Она также ожидает проведения встречи на высшем уровне по вопросам Юг- Юг, запланированной на 2000 год, что предоставит возможность для разработки стратегий плодотворного сотрудничества Юг- Юг.

En ese contexto, se ha establecido una cooperación provechosa entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales que han actuado como socios, facilitando la solución pacífica de numerosos conflictos.
В этом контексте развивалось плодотворное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, которые действовали как партнеры в усилиях по содействию мирному урегулированию многочисленных конфликтов.

Tayikistán está dispuesto a desarrollar una cooperación provechosa con todas las organizaciones internacionales y todos los países interesados a fin de que podamos luchar de consuno contra el tráfico de drogas.
Таджикистан открыт для налаживания и развития плодотворного сотрудничества со всеми международными организациями и заинтересованными странами в деле борьбы с незаконным распространением наркотиков.

Existía una cooperación provechosa con el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y el mejoramiento de la cooperación con el Comité de los Derechos del Niño podría producir beneficios mutuos similares.
Плодотворным является сотрудничество с Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам; более тесное сотрудничество с Комитетом по правам ребенка также может принести взаимные выгоды.

Los dirigentes de Nagorno-Karabaj se proponen continuar su política de desarrollo integral del país y de sus instituciones democráticas, y han expresado reiteradamente su disposición a mantener una cooperación provechosa y recíproca con todas las partes interesadas.
Руководство Нагорно-Карабахской Республики намерено и впредь проводить в жизнь политику всеобъемлющего развития Республики и ее демократических институтов и неоднократно заявляло о своей готовности к взаимовыгодному сотрудничеству со всеми заинтересованными сторонами.

Confío en que la aprobación de esa declaración no impedirá la cooperación provechosa sobre las restantes cuestiones incluidas en el programa del XXXVII período ordinario de sesiones de la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos.
Уверен в том, что принятие этой декларации не нанесет ущерба плодотворному сотрудничеству по оставшимся вопросам повестки дня тридцать седьмой очередной сессии Генеральной ассамблеи Организации американских государств.

En el marco de iniciativas multinacionales, como el Consejo de la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN)- Rusia y la iniciativa del Pacto de París, se han hecho importantes aportaciones a la lucha contra esa amenaza; también será provechosa la cooperación entre la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva y la OTAN.
Многонациональные инициативы, такие как инициатива в рамках Совета Россия- Организация североатлантического договора( НАТО) и инициатива Парижского пакта, внесли существенный вклад в борьбу с этой угрозой; сотрудничество между ОДКБ и НАТО также будет полезным.