ВЕСЬМА ПОЛЕЗНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• muy útil
• sumamente útil
• valiosa
• muy útiles
• muy provechosa
• muy fructífera

Примеры использования Весьма полезную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высказанные делегациями предложения сыграют весьма полезную роль.
Las sugerencias hechas por las delegaciones serían muy útiles.

Упомянутые документы могут сформировать весьма полезную основу для работы Комитета.
Dichos textos pueden constituir una base valiosa para la labor de la Comisión.

Г-н де ГУТТ благодарит г-на Торнберри за проделанную им весьма полезную работу.
El Sr. de Gouttes agradece al Sr. Thornberry el trabajo realizado que ha sido sumamente útil.

В решении этой проблемы весьма полезную роль могут сыграть региональные органы и механизмы.
Los órganos y mecanismos regionales puede ser muy útiles en el tratamiento de ese problema.

Представленные доклады, как всегда, содержат весьма полезную информацию.
Como siempre, entendemos que los informes pertinentes son muy útiles.

С удовлетворением отмечая также весьма полезную работу международной сети по вопросам конкуренции( МСК), в которой участвует ЮНКТАД.
Tomando nota también de la útil labor de la Red Internacional de la Competencia, en la que participa la UNCTAD.

Ряд делегаций выразил мнение о том, что организация осуществляет весьма полезную деятельность.
Varias delegaciones opinaron que la organización realizaba actividades muy útiles.

Эти рекомендации имеют разумный характер и могут сыграть весьма полезную роль в разработке будущего законодательства в Китае.
Las recomendaciones son razonables y pueden ser muy útiles para la redacción de futura legislación en China.

Обсуждения, проведенные Комитетом на указанной сессии, позволили Секретариату получить весьма полезную информацию.
El debate del Comité en ese período de sesiones fue instructivo para la Secretaría.

Я считаю, что оно предоставит нам весьма полезную возможность для активизации мирного процесса в Афганистане.
Creo que este encuentro nos proporcionará una oportunidad sumamente útil de imprimir un nuevo impulso al proceso de paz en el Afganistán.

Он отдает должное предыдущему Председателю Комитета г-же Дах, чьи качества дипломата сыграли весьма полезную роль в этой связи.
Rinde homenaje a la Sra. Dah, anterior Presidenta del Comité, cuyas cualidades diplomáticas han sido muy útiles a este respecto.

Он сказал, что в ходе поездки на места члены группы получили весьма полезную информацию о работе ЮНИСЕФ, проводимой в этих двух странах.
El Vicepresidente dijo que la visita al terreno fue muy útil para que el equipo comprendiera la labor del UNICEF.

Кроме того, ассоциации по оценке вели весьма полезную работу по созданию национального потенциала путем распространения учебных модулей.
Las asociaciones de evaluación han demostrado también ser muy útiles para crear capacidad nacional mediante la difusión de módulos de formación.

Я хотел бы также поблагодарить Секретариат, который оказал весьма полезную помощь Председателю и Рабочей группе в ходе этой сессии.
Asimismo, doy las gracias a la Secretaría, que prestó una valiosa ayuda al Presidente y al Grupo de Trabajo durante este período de sesiones.

Комиссии было представлено в общей сложности 195 документов, и некоторые из них, по ее мнению, имели крайне важное значение и сыграли весьма полезную роль, оказав содействие ее работе.
Se proporcionaron a la Comisión 195 documentos, algunos de los cuales la Comisión consideró sumamente importantes y muy útiles para su labor;

Впоследствии я направил в Южную Африку посла Маркера, и он имел весьма полезную встречу с президентом в Претории 26 августа 1997 года.
Posteriormente, envié al Embajador Marker a Sudáfrica, donde celebró una reunión muy provechosa con el Presidente en Pretoria el 26 de agosto de 1997.

ЮНКТАД играет весьма полезную роль в деле оказания поддержки развивающимся странам в ходе переговоров по торговле услугами на многостороннем и региональном уровнях.
La UNCTAD ha desempeñado una valiosa función de apoyo a los países en desarrollo en las negociaciones sobre el comercio de servicios a nivel multilateral y regional.

Консультативный комитет отмечает, что добровольцы Организации Объединенных Наций играли весьма полезную роль в деятельности, связанной с выборами, которая проводилась в прошлом.
La Comisión Consultiva señala que los Voluntarios de las Naciones Unidas han sido muy útiles en anteriores actividades electorales.

Весьма полезную роль могла бы также сыграть разработка документа с изложением общих принципов, применимых ко всем ситуациям, и норм, применимых в конкретных ситуациях.
También resultaría muy útil la elaboración de un instrumento que contenga principios generales aplicables a todas las situaciones, y normas aplicables a situaciones específicas.

Необходимо также укреплять службы Библиотеки им. Дага Хаммаршельда, которая играет весьма полезную роль в областях просветительской работы и распространения знаний.
También convendría fortalecer los servicios de la Biblioteca Dag Hammarskjöld porque son muy útiles para la educación y la difusión de conocimientos.

Мы считаем также, что весьма полезную работу можно было бы проделать в рамках двух других Спецкомитетов, договоренности о создании которых пока не удалось достичь.
Consideramos asimismo que se podría realizar una labor sumamente útil en el ámbito de otros dos Comités ad hoc, respecto de cuyo restablecimiento aún no se ha podido llegar a un acuerdo.

Словения поблагодарила правительство за подготовку исчерпывающего доклада, а УВКПЧ- за весьма полезную и всеобъемлющую подборку важной информации.
Eslovenia agradeció al Gobierno que hubiera preparado un informe tan amplio, y agradeció también al ACNUDH las altamente útiles y completas recopilaciones de información pertinente.

ЮНСИТРАЛ проделала за истекший год весьма полезную работу по подготовке кадров и оказанию технической помощи, включая экспертизу национальных законопроектов.
En el transcurso del año la CNUDMI realizó actividades de capacitación y asistencia técnica muy útiles, en particular mediante servicios de expertos relacionados con proyectos de ley a nivel nacional.

После проведения этих встреч Генеральный секретарь направил своего личного представителя в Южную Африку, где в августе 1997 года он имел весьма полезную встречу с президентом Манделой.
Posteriormente, el Secretario General envió a su Representante Especial a Sudáfrica, donde éste celebró una reunión muy provechosa con el Presidente Mandela en agosto de 1997.

Патрулирование могло бы обеспечивать весьма полезную информацию о ситуации в пограничных районах, а также связь на местах с группировками, местными властями и общинами.
Las patrullas podrían presentar informes muy útiles sobre la situación existente en las zonas fronterizas y, además, establecer enlaces con las facciones y con las autoridades y las comunidades locales.

Программа подготовки Управления по вопросам космического пространства Организации Объединенных Наций играет весьма полезную роль в укреплении потенциала развивающихся стран.
El programa de capacitación de la Oficina de las Naciones Unidas de Asuntos del Espacio Ultraterrestre desempeña un papel sumamente útil en la creación de capacidad en los países en desarrollo.

Большинство делегаций отметили весьма полезную роль информации, представленной на сессии в устном порядке, но при этом заявили, что в документе DP/ GCF/ 1 не дано адекватного ответа на вопросы, поднятые на третьей очередной сессии.
La mayoría afirmó que, si bien la información facilitada oralmente en la sesión había sido muy útil, el documento DP/GCF/1 no se refería de forma suficiente a las cuestiones suscitadas en el tercer período ordinario de sesiones.

Несколько делегаций указали, что неофициальные консультации по предлагаемому бюджету сыграли весьма полезную роль в разъяснении некоторых вызывавших обеспокоенность вопросов.
Varias delegaciones opinaron que las consultas oficiosas sobre el proyecto de presupuesto habían resultado muy útiles en tanto que proporcionaron aclaraciones sobre ciertas esferas de preocupación.

Неправительственные организации также играют весьма полезную роль в информировании политических и научных кругов, а также населения в целом, и поэтому правительству Перу следовало бы максимально поощрять их деятельность.
Las organizaciones no gubernamentales cumplen también una valiosa función de información ante los medios políticos, el mundo universitario y la población en general, y por ello sería conveniente que el Gobierno del Perú alentara al máximo sus actividades.

Г-н ЯФЭЙ( Китай) говорит, что в последние годы Департамент информации играл весьма полезную роль в деле информирования международного сообщества об усилиях, прилагаемых Организацией для урегулирования региональных конфликтов мирными средствами и поддержания международного мира.
El Sr. YAFEI(China) dice que en el curso de los últimos años el Departamento Información Pública ha cumplido una función muy útil informando a la comunidad internacional acerca de los esfuerzos desplegados por la Organización para solucionar conflictos regionales por medios pacíficos y mantener la paz internacional.