ПОЛЕЗНЫМ ФОРУМОМ на Испанском - Испанский перевод

• foro útil
• un valioso foro
• foro provechoso
• una plataforma útil
• una tribuna útil

Примеры использования Полезным форумом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организационный комитет может служить полезным форумом для такого рода обсуждений.
El Comité de Organización puede servir de foro provechoso para esos debates.

Достигнуто согласие в вопросе о том, что совещания за круглым столом послужили полезным форумом для обмена мнениями.
Hubo acuerdo en que la mesa redonda sirvió como foro provechoso para intercambiar opiniones.

Это совещание стало полезным форумом для обмена опытом по вопросам осуществления положений Конвенции.
La reunión fue una plataforma útil para compartir experiencias relativas a la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Он также придерживается мнения, согласно которому Консультативный комитет является полезным форумом для более широкого диалога.
Compartía la opinión de que el Comité Consultivo era un buen órgano para mantener un diálogo mejor.

В этой связи оратор надеется, что Комитет в ближайшее время станет полезным форумом для проведения обсуждения вопросов безопасности в регионе Индийского океана.
En este sentido, la oradora espera que el Comité se convierta con el tiempo en un útil foro de debate de las cuestiones de seguridad en el Océano Índico.

Наблюдатель от Корейского института криминологии подчеркнул, что семинар- практикум явится полезным форумом для развития международного сотрудничества.
El observador del Instituto Coreano de Criminología subrayó que el Seminario sería un foro valioso para promover la cooperación internacional.

Комиссия по разоружению подтвердила, что она по-прежнему является полезным форумом в рамках механизма разоружения, который мы все обязаны сохранить.
La Comisión de Desarme ha demostrado que sigue siendo, y seguirá siendo, un órgano útil dentro de la maquinaria de desarme que todos tenemos la responsabilidad de preservar.

Эти встречи являются полезным форумом, в рамках которого проводятся неофициальные консультации и обмен информацией между чрезвычайными палатами и дипломатами.
Estas reuniones han demostrado ser un valioso foro para las consultas oficiosas y el intercambio de información entre las Salas Especiales y la comunidad diplomática.

ПРООН также помогала правительству организовать конференцию доноров, которая послужила полезным форумом для укрепления диалога с донорами и партнерами.
El PNUD también ayudó al Gobierno en la organización de una conferencia de donantes, que proporcionó una plataforma útil para fortalecer el diálogo con los donantes y asociados.

Полезным форумом для дискуссии послужило Совещание экспертов по ПИИ и развитию, заострившее внимание на проблематике ПИИ в сфере услуг.
La Reunión de Expertos sobre la inversión extranjera directa y el desarrollo, dedicada a la IED en el sector de los servicios, había servido de foro útil para las deliberaciones.

Постоянный комитет ЮНКТАД служит полезным форумом для работы над вопросами борьбы с нищетой и сокращения ее масштабов в увязке с проблематикой международной торговли и развития.
La Comisión Permanente de la UNCTAD ha ofrecido una tribuna útil para discutir las cuestiones del alivio y la reducción de la pobreza en relación con el comercio internacional y el desarrollo.

Опыт последних семи лет говорит о том, что проведение совместных заседаний советов является полезным форумом для обсуждения оперативных вопросов и устранения существующих недостатков.
La experiencia de los últimos siete años ha revelado que las Juntas conjuntas han constituido un práctico foro de debate sobre las cuestiones operacionales y han colmado un vacío existente.

Полезным форумом в этом отношении является ежегодный Конгресс представителей космического поколения, который играет ключевую роль в привлечении интереса молодежи к этому вопросу.
Un foro eficaz para tal fin es el Congreso sobre Generación Espacial que se celebra todos los años, y que desempeña un papel clave para captar el interés de los jóvenes en la cuestión.

Южная Африка накопила большой опыт в результате активного участия в ИНПРО, который является полезным форумом для изучения новаторских систем производства ядерной энергии и связанных с этим потребностей.
Sudáfrica se ha beneficiado mucho de su activa participación en el Proyecto, que ha resultado ser un foro provechoso para estudiar sistemas de energía nuclear innovadores y las necesidades conexas.

Он мог бы стать полезным форумом для выявления вопросов защиты беженцев и поиска решений, содействуя тем самым надлежащему осуществлению Конвенции 1951 года.
Con el tiempo, éste podría constituir un foro útil para identificar los problemas relacionados con la protección de los refugiados y hallar soluciones, con lo que se contribuiría a la correcta aplicación de la Convención de 1951.

Этот подход признает, что, хотя в краткосрочной перспективе вероятность прогресса является не очень обнадеживающей, Комитет может стать со временем полезным форумом рассмотрения вопросов безопасности в районе Индийского океана.
Ese enfoque reconoce que, aunque no son muy prometedoras las perspectivas de progreso a corto plazo, el Comité puede con el tiempo ser un foro útil para examinar las cuestiones de seguridad del Océano Índico.

Этот саммит стал полезным форумом, на котором молодежь мира смогла провести плодотворный обмен идеями о своих потребностях в области охраны здоровья, включая услуги в контексте ВИЧ/ СПИДа и то, как их удовлетворить.
La Cumbre fue un foro útil en que los jóvenes del mundo pudieron intercambiar provechosamente ideas sobre sus necesidades de salud, incluidos los servicios relacionados con el VIH/SIDA, y la forma de satisfacerlas.

Комитет по координации на высоком уровне регулярно проводил встречи для координации в соответствии с мандатом деятельности ИМООНТ и правительства и оказался полезным форумом для сотрудничества и формирования консенсуса.
El Comité de Coordinación de alto nivel, que de conformidad con su mandato se reunió periódicamente para coordinar las actividades de la UNMIT y el Gobierno, demostró ser un foro valioso de consulta y creación de consenso.

Некоторые считали, что заседания Комитета являются полезным форумом для обмена информацией, тогда как другие высказывали озабоченность относительно отсутствия оперативных результатов и снижения степени актуальности.
Mientras que algunos estimaron que las reuniones del Comité eran un foro útil para el intercambio de información, otros expresaron su preocupación respecto de la falta de resultados operativos y de la disminución de su pertinencia.

Азиатско-Тихоокеанские консультации по проблемам беженцев, перемещенных лиц и мигрантов( АТК), которые проводятся вот уже шестой год, попрежнему служат полезным форумом для обсуждения вопросов убежища и миграции на региональном уровне.
Las Consultas de Asia y el Pacífico sobre refugiados, personas desplazadas y migrantes, que se celebraron por su sexto año consecutivo, siguieron siendo un foro útil para un debate regional sobre el asilo y la migración.

Было отмечено, что ЮНКТАД могла бы стать полезным форумом для налаживания контактов между экспертами из развитых и развивающихся стран, занимающимися разработкой программ и показателей для сбора данных об электронной торговле.
Se señaló que la UNCTAD podía proporcionar un foro útil para reunir a expertos de los países desarrollados y en desarrollo que participaban en la elaboración de programas e indicadores para recopilar datos sobre el comercio electrónico.

Помимо обеспечения политического руководства Силами, он представлял регулярные доклады Совету Безопасности о ходе операции и служил полезным форумом для проведения консультаций по международным усилиям в интересах Албании.
Además de proporcionar orientación política a la fuerza, informó periódicamente al Consejo de Seguridad sobre la marcha de la operación y constituyó un foro útil para la celebración de consultas sobre el esfuerzo internacional en ayuda de Albania.

Это делает ее исключительно полезным форумом для обмена информацией, ведения переговоров, выработки норм и выражения надежд, координации поведения государств и других субъектов и осуществления общих планов действий.
Por esas características son un foro útil como ningún otro para compartir información, llevar a cabo negociaciones, elaborar normas y dar expresión a las expectativas, coordinar el comportamiento de los Estados y otras entidades y ejecutar planes de acción comunes.

Заседания Комиссии с советниками правительств по правовым вопросам, в самом последнем из которых оратору довелось участвовать в 2008 году, являются полезным форумом, обеспечивающим необходимое взаимодействие между правительствами и Комиссией.
Las reuniones de la Comisión con asesores jurídicos de los gobiernos, a la más reciente de las cuales había tenido el honor de asistir en 2008, abrió un provechoso foro para la necesaria interacción entre los gobiernos y la Comisión.

Продолжать играть свою роль в формировании более прочного глобального консенсуса по вопросам, относящимся к ее мандату; поскольку благодаря своему мандату и универсальному членству ЮНКТАД является полезным форумом для диалога по вопросам развития;
Seguir contribuyendo a establecer un consenso mundial más firme sobre cuestiones que se inscriban en su mandato, ya que la UNCTAD, por su mandato y su composición universal, es un valioso foro para el diálogo sobre el desarrollo;

Совместные заседания по оказанию помощи жертвам с участием Сторон дополненного Протокола II и Протокола V служат полезным форумом для обмена опытом и установления более прочной основы для сотрудничества между всеми государствами.
Las sesiones conjuntas sobre asistencia a las víctimas entre las partes en el Protocolo II enmendado y el Protocolo V constituyen un foro útil para intercambiar experiencias y sentar unas bases más sólidas para la cooperación entre todos los Estados.

Общесистемная межучрежденческая рабочая группа по оценке служила полезным форумом для обмена технической информацией по основным и методологическим вопросам, а ККПОВ согласовал в рамках системы Организации Объединенных Наций процедуры контроля и оценки.
El Grupo Mixto de Trabajo sobre evaluación a nivel de todo el sistema proporcionaba un foro útil para intercambiar información técnica sobre cuestiones sustantivas y metodológicas y el CCCPO había armonizado los procedimientos de supervisión y evaluación en el sistema de las Naciones Unidas.

Он далее отметил, что это рабочее совещание явилось полезным форумом в плане представления практической информации для укрепления потенциала разработчиков проектов в развивающихся странах в целях подготовки предложений по проектам на основе результатов ОТП и других источников.
También señaló que el taller constituía un foro útil para ofrecer información práctica con el fin de aumentar la capacidad de los promotores de proyectos de los países en desarrollo para preparar propuestas de proyectos basadas en los resultados de las ENT y otras fuentes.

Общесистемная межучрежденческая рабочая группа по оценке служила полезным форумом для обмена технической информацией по основным и методологическим вопросам, а ККПОВ согласовал в рамках системы Организации Объединенных Наций процедуры контроля и оценки.
El Grupo Mixto de Trabajo sobre evaluación a nivel de todo el sistema proporcionaba un foro útil para intercambiar información técnica sobre cuestiones sustantivas y metodológicas y el Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones había armonizado los procedimientos de supervisión y evaluación en el sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи" Группа друзей национальных комиссий" является полезным форумом, который донорам следует использовать для получения информации о последних событиях в практике комиссий, установления с ними обратной связи и, в случае необходимости, для высказывания критических замечаний.
A este respecto, el" Grupo de Amigos de las Comisiones Nacionales" es un valioso foro que los donantes deberían utilizar para reunir información sobre los últimos adelantos logrados en las comisiones y para proporcionarles información y, según proceda, formular críticas.