USEFUL FORUM на Русском - Русский перевод

• полезный форум
• полезным форумом
• ценным форумом
• полезного форума

Примеры использования Useful forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Organizational Committee could serve as a useful forum for such discussions.
Организационный комитет может служить полезным форумом для такого рода обсуждений.

This worldwide network provides a useful forum for sharing ideas and discussing topics with people who know your business inside out.
Эта всемирная сеть обеспечивает полезный форум для обмена идеями и обсуждения проблем с людьми, которые знают ваш бизнес изнутри.

The Committee considered the joint meetings of the Bureaux a useful forum for exchanging information.
Комитет считает, что совместные совещания президиумов являются полезным форумом для обмена информацией.

The mechanism should constitute a very useful forum for the further development of a common strategy in support of the peace process.
Этот механизм должен сыграть роль весьма полезного форума для дальнейшей разработки общей стратегии в поддержку мирного процесса.

It was suggested that the proposed colloquium on commercial fraud could serve as a useful forum to define the parameters of the study.
Было высказано мнение, что предложенный коллоквиум по коммерческому мошенничеству может послужить полезным форумом для определения параметров этого исследования.

It had proven to be a useful forum for discussing issues relating to joint operational activities and for the development of innovative initiatives.
Она оказалась ценным форумом для обсуждения вопросов, касающихся совместной оперативной деятельности, и для разработки новаторских инициатив.

They also emphasized that the Conference is a useful forum to promote support for Palestinians.
Они также подчеркнули, что Конференция является полезным форумом для поощрения поддержки палестинцев.

ECE was an important and useful forum for an ECE region-wide in-depth discussion and formulation of common principles for housing policies, including social policies;
ЕЭК является важным и полезным форумом для углубленного обсуждения и разработки общих принципов жилищной политики, включая социальную политику, во всем регионе ЕЭК;

There was agreement that the round table served as a useful forum for an exchange of views.
Достигнуто согласие в вопросе о том, что совещания за круглым столом послужили полезным форумом для обмена мнениями.

I believe we could turn it into a useful forum where regional ministers of finance could communicate with each other," the IMF chief said.
Я думаю, мы смогли бы превратить это в полезный форум, где на региональном уровне министры финансов могли бы пообщаться друг с другом»,- отметила глава МВФ.

His Government hosted an Annual Anti-drug Liaison Officials' Meeting for International Cooperation, providing a useful forum for countries in the Asia-Pacific region.
Его правительство принимает у себя ежегодное Совещание сотрудников по связи по вопросам борьбы с наркотиками, посвященное международному сотрудничеству, служащее полезным форумом для стран азиатско-тихоокеанского региона.

An in-service training programme provided a useful forum for the exchange of ideas on improving the criminal justice system.
Осуществляемая по месту работы учебная программа является полезным форумом для обмена идеями по вопросам совершенствования системы уголовного правосудия.

Through these functions, the Commission has continuously engaged in the consideration of international migration issues and has provided a useful forum for the intergovernmental discussion on the issues.
Выполняя эти функции, Комиссия постоянно занимается рассмотрением проблем международной миграции и служит полезным форумом для проведения межправительственных обсуждений по этим вопросам.

The regional seminars offered a particularly useful forum for focused discussion on issues of concern to the Territories.
Региональные семинары- особенно ценный форум для предметного обсуждения вопросов, волнующих территории.

The Peacebuilding Support Office produced 30 documents in preparation for the meetings of the Working Group on Lessons Learned, which proved to be a very useful forum for peacebuilding-related discussions.
Управлением по поддержке миростроительства было выпущено 30 документов в порядке подготовки к заседаниям Рабочей группы по обобщению накопленного опыта, которая оказалась весьма полезным форумом для обсуждений по вопросам миростроительства.

Recognizes that the regional commissions provide a useful forum and mechanism for enabling, promoting and strengthening regional cooperation and development;
Признает, что региональные комиссии служат полезным форумом и механизмом, которые облегчают, поощряют и укрепляют региональное сотрудничество и процесс развития;

My delegation welcomes the annual parliamentary hearings at United Nations Headquarters in New York as yet another useful forum for cooperation between the IPU and the United Nations.
Моя делегация приветствует ежегодные парламентские слушания, проводимые в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, как еще один полезный форум для сотрудничества между МС и Организацией Объединенных Наций.

It has continued to serve as a useful forum for monitoring the ceasefire, maintaining dialogue among the three factions and facilitating contacts between UNMIL and the factions' military commanders.
Он продолжал выступать в качестве полезного форума для наблюдения за соблюдением режима прекращения огня, поддержания диалога между тремя фракциями и содействия контактам между МООНЛ и командирами войск фракций.

During the present session UNCTAD had proved once again that it could be a very useful forum for exchanging views on economic and development issues.
В ходе текущей сессии ЮНКТАД вновь доказала, что она может быть весьма полезным форумом для обмена мнениями по экономическим вопросам и вопросам развития.

The meeting provided a useful forum for coordination and cooperation among the functional commissions as well as with the Council and contributed to strengthening the relationship between the Council and its commissions.
Это совещание стало полезным форумом по обеспечению координации и сотрудничества между функциональными комиссиями, а также с Советом и способствовало укреплению связей между Советом и его комиссиями.

Mr. Vijayan(India) said that the Committee on Relations with the Host Country was a useful forum for addressing issues related to the functioning of Member States' missions.
Г-н Виджайан( Индия) говорит, что Комитет по сношениям со страной пребывания является полезным органом для решения проблем, связанных с работой представительств государств- членов.

That would eliminate a useful forum for non-governmental organizations committed to the prevention or abolition of some human rights violations of considerable contemporary significance and seriousness.
Это может привести к исчезновению полезного форума для неправительственных организаций, стремящихся добиться всеобъемлющего предотвращения или искоренения некоторых нарушений прав человека, имеющих в нынешних условиях большое и серьезное значение.

In this regard, the summit on climate change recently convened by the Secretary-General was a useful forum in identifying the necessary steps towards a successful outcome.
В этом отношении Саммит по изменению климата, недавно созванный Генеральным секретарем, был полезным форумом в плане определения шагов, необходимых для достижения успешных результатов.

The Panel noted that it has provided a very useful forum for examining a wide range of international forest issues in a holistic, integrated and cohesive manner, and for building consensus in a number of areas.
Группа отметила, что она обеспечила весьма полезный форум для изучения широкого круга глобальных вопросов лесоводства на целостной, комплексной и последовательной основе, а также для создания консенсуса в ряде областей.

The special high-level meeting between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions has provided a useful forum for intergovernmental and inter-institutional dialogue over the past few years.
Специальные заседания высокого уровня Экономического и Социального Совета и бреттон- вудских учреждений за последние несколько лет стали полезным форумом межправительственного и межорганизационного диалога.

The United Nations constitutes a particularly useful forum for promoting respect for human rights and the culture of indigenous communities, for spreading democracy and justice, and for curbing all forms of racism, xenophobia and exclusion.
Организация Объединенных Наций представляет собой крайне полезный форум для содействия уважению прав человека и культуры коренных общин, для распространения демократии и справедливости, для борьбы со всеми формами расизма, ксенофобии и исключительности.

By allowing ARF countries to exchange views and to develop practical cooperation on non-proliferation and disarmament, the intersessional meetings provide a useful forum to facilitate regional capacity-building in that area.
Обеспечивая странам АРФ возможность обменяться точками зрения и развивать практическое сотрудничество по нераспространению, межсессионные заседания служат полезным форумом для содействия укреплению регионального потенциала в этой области.

It is my hope that the Somalia Contact Group will prove to be a useful forum for the exchange of information and coordination of peacemaking efforts among external actors.
Я надеюсь, что Контактная группа по Сомали окажется полезным форумом для обмена информацией и координации миротворческих усилий внешних участников этого процесса.

The Committee also continued to serve as a useful forum for assessing the implementation of the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme and for collecting information from the armed factions on the lists and locations of their combatants, as well as their military equipment.
Комитет также продолжал выступать в качестве полезного форума для оценки хода осуществления программы разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции и для сбора от вооруженных группировок информации относительно списков и мест расположения их комбатантов, а также их военного имущества.

In this respect, a large number of delegates described Convention Plus as a potentially useful forum within which to bring together relevant actors and build the necessary political will.
В этой связи многие делегации охарактеризовали процесс" Конвенция плюс" как потенциально полезный форум, на котором могли бы встретиться соответствующие действующие лица и могла бы быть сформирована необходимая политическая воля.