ЦЕННЫЙ ФОРУМ на Английском - Английский перевод

• valuable forum

Примеры использования Ценный форум на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мое правительство считает, что процесс обзора ДНЯО- это ценный форум для содействия ядерному разоружению.
My Government regards the NPT review process as providing a valuable forum for the promotion of nuclear disarmament.

Региональные семинары- особенно ценный форум для предметного обсуждения вопросов, волнующих территории.
The regional seminars offered a particularly useful forum for focused discussion on issues of concern to the Territories.

Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) представляет собой ценный форум для сотрудничества в области безопасности и превентивной дипломатии.
The Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) provides valuable forums for security cooperation and preventive diplomacy.

Вновь подтверждая также, что региональные, субрегиональные и национальные рабочие совещания представляют собой ценный форум для обмена опытом и извлеченными уроками.
Reaffirming also that regional, subregional and national workshops are valuable forums for sharing experiences and lessons learned.

Было отмечено, что РКИКООН представляет собой ценный форум для обмена информацией по методологиям и инструментам для адаптации.
It was noted that the UNFCCC provides a valuable forum for information sharing on methodologies and tools for adaptation.

Этот период мог бы стать уникальной и исторической возможностью для активизации межконфессионального диалога и тем самым добавить еще один новый и ценный форум к существующим форумам для диалога.
This could be a rare and historic opportunity to activate an interfaith dialogue, thus adding a new and valuable forum to the existing forums of dialogue.

Собрав вместе наших экспертов, мы получили бы ценный форум для того, чтобы начать рассмотрение ряда ключевых проблем для ДЗПРМ, таких как сфера охвата и проверка.
Bringing together experts would provide a valuable forum in which to initiate consideration of a number of key issues for an FMCT, such as scope and verification.

Соединение технических экспертов- пусть даже заблаговременно до начала переговоров, если таковые будут затягиваться на КР,- обеспечило бы нам ценный форум для начала рассмотрения ряда ключевых проблем по ДЗПРМ.
Bringing together technical experts- perhaps even in advance of beginning negotiations, should these be delayed in the CD- would provide a valuable forum in which to start considering a number of key issues for an FMCT.

Совместные совещания ЕЭК/ МБТ по индексам потребительских цен обеспечили ценный форум для обсуждения практических вопросов, касающихся составления этого индекса, и для обмена информацией о решениях.
The joint meetings of the ECE/ILO on consumer price indices have provided a valuable forum for discussion of practical issues on index compilation and for the sharing of solutions.

Вдобавок Постоянный комитет по разминированию, минному просвещению и противоминным технологиям предоставил государствам- участникам, которым нужно выполнять обязательства по статье 5, ценный форум для сообщения своих проблем, планов, прогресса и приоритетов в отношении содействия.
In addition, the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies has provided a valuable forum for States Parties that must fulfil Article 5 obligations to communicate their problems, plans, progress and priorities for assistance.

Осуществляемый МОМ международный диалог по проблемам миграции обеспечивает ценный форум для обмена мнениями и опытом между правительствами и другими заинтересованными участниками и тем самым служит укреплению взаимопонимания и сотрудничества по вопросам международной миграции.
IOM's International Dialogue on Migration has provided a valuable forum for governments and other stakeholders to exchange views and experiences and thereby promote better understanding and cooperation on international migration issues.

На Картахенском саммите государства- участники зафиксировали, что Межсессионная программа работы продолжает обеспечивать ценный форум для неофициального обмена информацией, дополняя тем самым официальный обмен информацией, требуемой по статье 7.
At the Cartagena Summit, the States Parties recorded that the Intersessional Work Programme had continued to provide a valuable forum for the informal exchange of information, thus complementing the official exchange of information under article 7.

Кроме того, создание в декабре 2006 года Трехстороннего механизма в составе представителей правительства Судана, Организации Объединенных Наций и Африканского союза для содействия развертыванию легкого и тяжелого пакетов мер поддержки и ЮНАМИД обеспечило ценный форум для обсуждения и разрешения вопросов, связанных с развертыванием.
Secondly, the United Nations-African Union-Government of the Sudan tripartite mechanism, established in December 2006 to facilitate the deployment of the heavy and light support packages, and UNAMID provided a valuable forum for discussion and resolution of deployment-related issues.

В своем решении 7/ СР. 10 КС вновь подтвердила, что региональные, субрегиональные и национальные рабочие совещания представляют собой ценный форум для обмена опытом и извлеченными уроками и могли бы служить средством дальнейшего развития и осуществления Нью- Делийской программы работы по статье 6.
The COP, by its decision 7/CP.10, reaffirmed that regional, subregional and national workshops are valuable forums for sharing experiences and lessons learned, and could be a means of further developing and implementing the New Delhi work programme on Article 6.

Совещание Межправительственной группы экспертов в области портов представляет собой ценный форум для международного портового сектора, на котором обсуждаются изменения в области портового хозяйства и определяются направления для дальнейшей работы секретариата, и поэтому рекомендуется проводить совещания этого органа раз в два года.
The meeting of the Intergovernmental Group of Experts on Ports is a valuable forum for the international port community to discuss port developments and to provide guidance to the secretariat on its work, and it is therefore recommended that this body meets every two years.

С первой обзорной Конференции Межсессионная программа работы, учрежденная на первом Совещании государств- участников, продолжает обеспечивать ценный форум для неофициального обмена информацией, дополняя тем самым официальный обмен информацией, требуемой по статье 7 Конвенции.
Since the First Review Conference, the Intersessional Work Programme, established at the First Meeting of the States Parties, continued to provide a valuable forum for the informal exchange of information, thus complementing the official exchange of information required under Article 7 of the Convention.

С учетом этого мы среди прочего указали на потенциал политических консультаций между государствами- членами по вопросам, представляющим общий интерес и рассматриваемым в Организации Объединенных Наций, и предложили превратить эту зону в ценный форум поддержки и развития демократии в наших соответствующих регионах.
With this in mind, we pointed out, inter alia, the potential of holding political consultations among the States members on issues of mutual interest addressed by the United Nations, and we proposed that the Zone be transformed into a valuable forum for support and promotion of democracy in our respective regions.

Генеральный секретарь намерен и впредь эффективно использовать Центр в качестве важного инструмента, обеспечивающего ценный форум для обсуждения региональных вопросов безопасности и разоружения, и с удовлетворением отмечает, что Центр продолжает получать в регионе политическую и финансовую поддержку.
The Secretary-General intends to continue to effectively use the Centre as a useful instrument to provide a valuable forum for discussions on region-wide security and disarmament issues and is gratified with the continued political and financial support given to it in the region.

ЮНКТАД обеспечивает ценный форум для диалога между всеми заинтересованными сторонами, участвующими в процессе развития, включая правительства, организации гражданского общества и специализированные учреждения, диалога, который отражает совместную ответственность и поиск решений в деле борьбы с нищетой и повышения уровня благосостояния развивающихся стран.
UNCTAD provided a valuable forum for dialogue among all stakeholders in development, including Governments, civil society organizations and specialized agencies, a dialogue that reflected shared responsibility and a search for solutions in combating poverty and improving the well-being of developing countries.

Комитет по-прежнему является ценным форумом для обмена информацией и разработки стратегии.
The Committee remains a valuable forum for the exchange of information and for strategy development.

Рабочее совещание явилось ценным форумом для прямого личного диалога.
The Workshop provided a valuable platform for direct face-to-face dialogue.

Аргентина убеждена в том, что зона могла стать ценным форумом для поддержки и поощрения экономического прогресса, демократии и прав человека в Южной Атлантике.
In this context, Argentina is convinced that the zone could constitute a valuable forum for supporting and promoting economic progress, democracy and human rights in the South Atlantic.

Комитет по сношениям со страной пребывания является ценным форумом для рассмотрения вопросов в этой области.
The Committee on Relations with the Host Country was a valuable forum in which to discuss the issues relating to that task.

ФУИ и форум ВВИО- ценные форумы для обмена информацией и идеями между заинтересованными сторонами из числа правительств, деловых кругов и гражданского общества.
The IGF and WSIS Forum are valuable forums for exchanging information and ideas between governments, businesses and civil society stakeholders.

Предлагаемый межучрежденческий комитет явился бы ценным форумом для оказания поддержки и консультационной помощи в связи с техническими аспектами проектов в области диверсификации, подготавливаемых в рамках фонда диверсификации.
The proposed inter-agency committee would provide a valuable forum for extending support and advice in relation to the technical aspects of the diversification projects being prepared under the diversification facility.

Они также являются ценным форумом для обмена информацией о передовых практических методах между развивающимися странами.
They also constitute a valuable forum for exchange of information on best practices between developing countries.

Комитет является ценным форумом для конструктивного обсуждения в духе сотрудничества проблем, связанных с деятельностью самого большого в мире дипломатического корпуса.
The Committee on Relations with the Host Country was a valuable forum in which to discuss, in a constructive and cooperative spirit, issues relating to the presence of the world's largest diplomatic community.

Было достигнуто общее согласие о том, что неофициальные консультации по вопросам защиты для тех, кто в этом нуждается, явились ценным форумом для открытого обсуждения сложных проблем.
It was generally agreed that the informal consultations on protection for all who need it had proved a valuable forum for discussion of complex issues in an open manner.

Было также подчеркнуто, что Конференцию следует сохранить в качестве отдельной структуры, поскольку она является ценным форумом, в котором государства могут излагать свои взгляды.
It was also emphasized that the Conference should be maintained as a body since it was a valuable forum where States could articulate their positions.

УСВН планирует и впредь проводить такие встречи, которые являются ценным форумом для углубления понимания деятельности и рабочих процессов Управления.
OIOS plans to continue such meetings, which serve as a valuable forum to enhance understanding of the Office's activities and work processes.