VALUABLE FORUM на Русском - Русский перевод

• ценный форум
• ценным форумом
• важным форумом
• полезным форумом
• важного форума

Примеры использования Valuable forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee remains a valuable forum for the exchange of information and for strategy development.
Комитет по-прежнему является ценным форумом для обмена информацией и разработки стратегии.

The observer for the Korean Institute of Criminology stressed that the Workshop would be a valuable forum to promote international cooperation.
Наблюдатель от Корейского института криминологии подчеркнул, что семинар- практикум явится полезным форумом для развития международного сотрудничества.

They also constitute a valuable forum for exchange of information on best practices between developing countries.
Они также являются ценным форумом для обмена информацией о передовых практических методах между развивающимися странами.

It was also emphasized that the Conference should be maintained as a body since it was a valuable forum where States could articulate their positions.
Было также подчеркнуто, что Конференцию следует сохранить в качестве отдельной структуры, поскольку она является ценным форумом, в котором государства могут излагать свои взгляды.

It has also proved to be a valuable forum for the exchange of experiences on the implementation of Agenda 21 at the national level.
Она оказалась также полезным форумом для обмена опытом по осуществлению Повестки дня на XXI век на национальном уровне.

The Working Group of the Inter-agency Steering Committee for the Decade has continued to provide a valuable forum for coordinating the implementation of programmes for the Decade.
Рабочая группа Межучрежденческого руководящего комитета по проведению Десятилетия по-прежнему служит ценным форумом для координации осуществления программ Десятилетия.

To provide a valuable forum for a critical evaluation of space activities and to increase awareness among the general public regarding the benefits of space technology; and.
Обеспечение важного форума для критической оценки космической деятельности и повышения осведомленности населения о выгодах космической техники;

The Committee on Relations with the Host Country was a valuable forum in which to discuss the issues relating to that task.
Комитет по сношениям со страной пребывания является ценным форумом для рассмотрения вопросов в этой области.

Such a conference would be a valuable forum to address the concerns of many States regarding the need to ensure continuity in space systems, particularly those related to meteorology and remote sensing.
Такая конференция станет важным форумом для решения проблем многих государств, касающихся необходимости обеспечения непрерывного характера деятельности космических систем, в особенности тех из них, которые относятся к метеорологии и дистанционному зондированию.

I am convinced that the Conference of the Global World Press Freedom Day is a valuable forum for discussion on the achievements and challenges in the field of press freedom.
Я убежден, что Конференция к Всемирному дню свободы печати является ценным форумом для обсуждения достижений и вызовов в области свободы печати.

The meeting served as a valuable forum for an informal dialogue between ministers of finance, development cooperation and foreign affairs, representing their countries at the Bretton Woods institutions, on one hand, and at the United Nations, on the other.
Это заседание являлось полезным форумом для неформального диалога между министрами финансов, сотрудничества в целях развития и иностранных дел, которые представляли свои страны в учреждениях бреттон- вудской системы, с одной стороны, и в Организации Объединенных Наций- с другой.

In this context, it is convinced that the zone can be a valuable forum for support and promotion of democracy in the South Atlantic.
В этой связи она убеждена в том, что зона может стать ценным форумом для поддержки и поощрения демократии в Южной Атлантике.

UNCTAD provided a valuable forum for dialogue among all stakeholders in development, including Governments, civil society organizations and specialized agencies, a dialogue that reflected shared responsibility and a search for solutions in combating poverty and improving the well-being of developing countries.
ЮНКТАД обеспечивает ценный форум для диалога между всеми заинтересованными сторонами, участвующими в процессе развития, включая правительства, организации гражданского общества и специализированные учреждения, диалога, который отражает совместную ответственность и поиск решений в деле борьбы с нищетой и повышения уровня благосостояния развивающихся стран.

The inter-Committee Meeting is an extremely valuable forum for exchange of views and coordination among treaty bodies.
Межкомитетское совещание является чрезвычайно важным форумом для обмена мнениями и координации деятельности договорных органов.

This could be a rare and historic opportunity to activate an interfaith dialogue, thus adding a new and valuable forum to the existing forums of dialogue.
Этот период мог бы стать уникальной и исторической возможностью для активизации межконфессионального диалога и тем самым добавить еще один новый и ценный форум к существующим форумам для диалога.

It was noted that the UNFCCC provides a valuable forum for information sharing on methodologies and tools for adaptation.
Было отмечено, что РКИКООН представляет собой ценный форум для обмена информацией по методологиям и инструментам для адаптации.

The Committee on High-Level Coordination met regularly to coordinate, as mandated, the activities of UNMIT and the Government, and proved to be a valuable forum for collaboration and consensus-building.
Комитет по координации на высоком уровне регулярно проводил встречи для координации в соответствии с мандатом деятельности ИМООНТ и правительства и оказался полезным форумом для сотрудничества и формирования консенсуса.

OIOS plans to continue such meetings, which serve as a valuable forum to enhance understanding of the Office's activities and work processes.
УСВН планирует и впредь проводить такие встречи, которые являются ценным форумом для углубления понимания деятельности и рабочих процессов Управления.

It was generally agreed that the informal consultations on protection for all who need it had proved a valuable forum for discussion of complex issues in an open manner.
Было достигнуто общее согласие о том, что неофициальные консультации по вопросам защиты для тех, кто в этом нуждается, явились ценным форумом для открытого обсуждения сложных проблем.

The Committee on Relations with the Host Country was a valuable forum in which to discuss, in a constructive and cooperative spirit, issues relating to the presence of the world's largest diplomatic community.
Комитет является ценным форумом для конструктивного обсуждения в духе сотрудничества проблем, связанных с деятельностью самого большого в мире дипломатического корпуса.

At the Cartagena Summit, the States Parties recorded that the Intersessional Work Programme had continued to provide a valuable forum for the informal exchange of information, thus complementing the official exchange of information under article 7.
На Картахенском саммите государства- участники зафиксировали, что Межсессионная программа работы продолжает обеспечивать ценный форум для неофициального обмена информацией, дополняя тем самым официальный обмен информацией, требуемой по статье 7.

The conference could serve as a valuable forum for increasing awareness of the general public regarding the benefits of space technology and critical evaluation of the value of space activities.
Конференция могла бы послужить важным форумом для повышения осведомленности широкой общественности о преимуществах использования космической техники и для критической оценки значения космической деятельности.

The Georgian side believes that despite the unconstructiveness of some participants, the Geneva talks represent a valuable forum, where the issues that affect the daily lives of the persons living in the occupied territories could be discussed.
Грузинская сторона полагает, что, несмотря на неконструктивность некоторых участников, Женевские дискуссии являются ценным форумом, на котором могли бы обсуждаться вопросы, затрагивающие повседневную жизнь людей, живущих на оккупированных территориях.

The proposed inter-agency committee would provide a valuable forum for extending support and advice in relation to the technical aspects of the diversification projects being prepared under the diversification facility.
Предлагаемый межучрежденческий комитет явился бы ценным форумом для оказания поддержки и консультационной помощи в связи с техническими аспектами проектов в области диверсификации, подготавливаемых в рамках фонда диверсификации.

For the Security Council, the informal Expert Group on the Protection of Civilians remains a valuable forum for ensuring that the Council is informed of protection concerns in situations on its agenda.
Что касается Совета Безопасности, то неофициальная Группа экспертов по защите гражданских лиц остается ценным форумом для обеспечения того, чтобы Совет был осведомлен о проблемах в области защиты в ситуациях, включенных в его повестку дня.

Regional and subregional initiatives have proved a valuable forum for sharing best practices and lessons learned in capacity-building, and for facilitating regional contributions to the international community's efforts.
Региональные и субрегиональные инициативы оказались ценным форумом для обмена информацией о наиболее эффективных методах и извлеченных уроках в области укрепления потенциала и для содействия региональному вкладу в усилия международного сообщества.

The representatives of some regional groups highlighted the UNCTAD Secretary-General's Geneva Dialogues series as a valuable forum in which to discuss issues related to the post-2015 development agenda in an informal setting.
Представители некоторых региональных групп дали высокую оценку серии встреч" Женевский диалог", организуемых Генеральным секретарем ЮНКТАД, в качестве важного форума для неформального обсуждения вопросов, связанных с повесткой дня в области развития на период после 2015 года.

The Committee on Relations with the Host Country was a valuable forum for discussing the whole range of issues arising from the presence of a broad, diverse and dynamic diplomatic community in one of the world's largest, most diverse and most dynamic cities.
Комитет по сношениям со страной пребывания является важным форумом для обсуждения всех вопросов, касающихся пребывания членов широкого, представительного и энергичного дипломатического сообщества в одном из самых больших, своеобразных и динамичных городов мира.

The joint meetings of the ECE/ILO on consumer price indices have provided a valuable forum for discussion of practical issues on index compilation and for the sharing of solutions.
Совместные совещания ЕЭК/ МБТ по индексам потребительских цен обеспечили ценный форум для обсуждения практических вопросов, касающихся составления этого индекса, и для обмена информацией о решениях.

The Committee on Relations with the Host Country was a valuable forum in which to discuss issues relating to the presence of the diverse and dynamic diplomatic community in New York and to assess and address the concerns of the United Nations community.
Комитет по сношениям со страной пребывания является ценным форумом для обсуждения вопросов, касающихся присутствия в Нью-Йорке многообразного и динамичного дипломатического сообщества, и оценки и урегулирования обеспокоенностей сообщества Организации Объединенных Наций.