USEFUL PLATFORM на Русском - Русский перевод

• полезной платформой
• полезной основой
• полезную площадку
• полезным форумом
• полезную платформу
• полезной платформы
• полезную основу
• эффективную платформу

Примеры использования Useful platform на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was a useful platform for sharing experiences related to the implementation of the Convention's provisions.
Это совещание стало полезным форумом для обмена опытом по вопросам осуществления положений Конвенции.

The process had been positive and had provided a useful platform for raising awareness of ageing issues.
Этот процесс имел позитивные результаты и обеспечил полезную основу для улучшения понимания проблем старения.

NGOs noted it as a useful platform for discussion of relevant draft legislation, but with limited possibilities in terms of influencing decision-making.
НГО считали его полезной платформой для обсуждения соответствующих законопроектов, однако указывали на ограниченность его возможностей для оказания влияния на процесс принятия решений.

The Global Forum on Migration and Development, in particular, had provided a useful platform for exchanging ideas and good practices.
В частности, полезной платформой для обмена идеями и передовой практикой стал Глобальный форум по миграции и развитию.

That agreement provides a useful platform for the involvement of parliaments in the work of the United Nations.
Данное соглашение обеспечивает полезную платформу для привлечения парламентов к работе Организации Объединенных Наций.

UNDP also assisted the Government in organizing a donor conference, which provided a useful platform to strengthen dialogue with donors and partners.
ПРООН также помогала правительству организовать конференцию доноров, которая послужила полезным форумом для укрепления диалога с донорами и партнерами.

That agreement provides a very useful platform for the involvement of parliaments in the work of the United Nations.
Такое соглашение предусматривает существование весьма полезной основы для вовлечения парламентов в работу Организации Объединенных Наций.

A number of participants observed that expert meetings, such as the present meeting, provided a useful platform for sharing experiences and good practice.
Несколько участников отметили, что совещания экспертов, подобные нынешнему, обеспечивают полезную площадку для обмена опытом и передовой практикой.

Regional integration has provided a useful platform for cooperation among neighbouring countries to develop common infrastructure networks.
Региональная интеграция служит полезной основой для сотрудничества между соседними странами в области развития общих инфраструктурных сетей.

You could add stools at the end of the island to make the kitchen more sociable, and it would offer a useful platform for dining, working or socializing.
Вы можете добавить табуреты в конце острова, чтобы сделать кухню более общительной, и она предложит полезную платформу для обедов, работы или общения.

The UNDP 2001 Human Development Report provides a useful platform for national action and international cooperation in the period ahead.
Доклад ПРООН о развитии человеческого потенциала за 2001 год служит полезной основой для национальной деятельности и международного сотрудничества на предстоящий период.

I call on the international community to provide concrete support for the Commission in order to enable it to continue to function as a useful platform for cooperation in this important area.
Я призываю международное сообщество оказать конкретную помощь Комиссии, с тем чтобы она смогла продолжить свою работу в качестве полезной платформы для сотрудничества в этой важной сфере.

We strongly hope that such seminars will continue to serve as a useful platform to facilitate confidence-building by promoting dialogue between Palestinians and Israelis.
Мы твердо убеждены в том, что такие семинары послужат полезной основой для содействия укреплению доверия и проведению диалога между палестинцами и израильтянами.

Although we are disappointed that yet another year has gone by without a work programme, we find it encouraging that those who are not in a position to endorse CD/1840 consider it a useful platform to continue our deliberations for next year.
Хотя мы разочарованы, что прошел еще один год, а программы работы так и нет, мы находим отрадным, что те, кто оказывается не в состоянии одобрить CD/ 1840, рассматривают его в качестве полезной платформы для продолжения наших обсуждений на следующий год.

The Integration Conference offers a useful platform for direct dialogue between representatives of the foreigners' associations and the members of the Government.
Конференция по вопросам интеграции представляет собой полезную платформу для прямого диалога между представителями ассоциаций иностранных граждан и членами правительства.

They also see how working through United Nations agencies and programmes can offer a useful platform upon which to build counter-terrorism cooperation.
Кроме того, они считают, что работа по линии учреждений и программ Организации Объединенных Наций может обеспечить полезную платформу для укрепления контртеррористического сотрудничества.

NAM sees SSOD IV as a useful platform for promoting multilateral negotiations on disarmament and arms limitation measures.
Движение неприсоединения считает четвертую специальную сессию Генеральной Ассамблеи, посвященную разоружению, полезной платформой для продвижения многосторонних переговоров по разоружению и по мерам сокращения вооружений.

It was observed that a forthcoming consultation on the elimination of mother-to-child transmission of HIV would be a useful platform for continuing the conversation about these issues.
Было отмечено, что предстоящее консультативное совещание по исключению передачи ВИЧ от матери ребенку станет полезной платформой для продолжения разговора об этих проблемах.

The groups have therefore constituted a useful platform for cooperation with a wide range of development partners in an open spirit, without applying criteria of hard conditionality.
Группы заложили тем самым полезную основу для сотрудничества с широким кругом партнеров в области развития в духе открытости и без постановки каких-либо жестких условий.

The expansion of its membership that took place a quarter of a century ago marked a new milestone in the activities of JINR and confirmed its relevance as a useful platform for productive interaction between researchers from different countries.
Состоявшееся четверть века назад расширение состава участников стало новой вехой в деятельности ОИЯИ, подтвердило его востребованность как полезной площадки для продуктивного взаимодействия между учеными из различных государств.

They viewed the panel as a useful platform for discussing good practices and sharing experiences relating to the abolition of the death penalty and to the introduction of a moratorium on executions.
Они отметили, что считают дискуссионную группу полезной платформой для обсуждения передовой практики и обмена опытом в отношении отмены смертной казни и введения моратория на ее применение.

The panel discussions noted that the RIMs organized by the regional commissions had provided a useful platform for the exchange of sustainable development viewpoints and best practice experiences.
В ходе групповых обсуждений было отмечено, что организованные региональными комиссиями РСО обеспечили эффективную платформу для обмена мнениями по вопросу об устойчивом развитии и передовым опытом.

The conference was a useful platform to discuss the role of clusters in promoting the competitiveness of small and medium-sized businesses, as well the tools to support development of SMEs' export potential.
Конференция выступала полезной платформой для обсуждения роли кластеров в продвижении конкурентоспособности малого и среднего бизнеса, а также инструментов поддержки развития его экспортного потенциала.

The Group of 77 and China is of the view that the Declaration will serve as a useful platform for ongoing consideration of the development and other impacts of non-communicable diseases.
Группа 77 и Китай считают, что Декларация будет служить полезной платформой для проходящих в настоящее время дискуссий о последствиях неинфекционных заболеваний для процесса развития, равно как о других видах их воздействия.

Stressing that international cooperation was essential for competition law and policy to be effective, he said that the Intergovernmental Group of Experts was a vehicle of international cooperation in that area and a useful platform for sharing experiences and best practices.
Подчеркнув, что законодательство и политика по вопросам конкуренции не могут быть эффективными без международного сотрудничества, он заявил, что Межправительственная группа экспертов представляет собой инструмент международного сотрудничества в этой области и полезную платформу для обмена опытом и передовой практикой.

The Global Forum on Migration and Development provided a useful platform for informal dialogue between Governments, civil society being recognized as an important interlocutor.
Глобальный форум по вопросам миграции и развития предоставил полезную платформу для проведения неформального диалога между правительствами, при этом гражданское общество получило признание в качестве важного участника этого процесса.

He noted that GEE21 Expert Group is very important group for ECE and other UN Regional Commissions(RCs) and very effective and useful platform to exchange experience, promote cooperation and collaboration among all UN RCs.
Он отметил, что Группа экспертов по проекту ГЭЭ- 21- очень важная для ЕЭК и других региональных комиссий( РК) ООН группа, которая является весьма эффективной и полезной платформой для обмена опытом, содействия сотрудничеству и взаимодействию между всеми РК ООН.

Welcome the cluster approach as a useful platform to promote intersectoral collaboration, effective coordination across various development agencies, and different types of actors in support of government priorities;
Приветствовать групповой подход как полезную платформу для содействия межсекторальному сотрудничеству, эффективной координации действий различных учреждений по развитию и различных типов участников в поддержку государственных приоритетов;

In that regard, the high-level political forum on sustainable development would prove a useful platform in monitoring and reviewing progress as well as holding development actors to account.
В этом отношении политический форум высокого уровня по вопросам устойчивого развития станет полезной платформой для контроля и обзора достигнутого прогресса, а также для обеспечения подотчетности субъектов в области развития.

The steering committee has also served as a useful platform for reaching agreement on joint work programmes in a number of cross-cutting areas, such as an international policing doctrine, security sector reform and gender.
Координационный комитет также служит полезной платформой для достижения согласия по совместным программам работы в ряде межсекторальных областей, таких как международная доктрина охраны общественного порядка, реформа сектора безопасности и гендерная проблематика.