ПОЛЕЗНОЙ ОСНОВОЙ на Английском - Английский перевод

• useful basis
• useful framework
• useful platform
• useful background
• useful foundation
• helpful basis
• useful baseline
• useful frame

Примеры использования Полезной основой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие обязательства могли бы послужить полезной основой для решения проблемы ВПВ.
Such obligations could be a useful framework for addressing ERW.

Эти предложения являются полезной основой для дальнейшей разработки программы;
The proposals were a useful basis for the further development of the programme;

В этих областях принципы КООНПК могут стать полезной основой для будущих обсуждений.
In these areas, the principles embodied in UNCAC may be a useful basis for further discussion.

Я надеюсь, что это будет полезной основой для возможного консенсуса в наших дальнейших переговорах.
I hope that this will be a useful basis for possible consensus in our further talks.

Ряд делегаций сочли доклад полезной основой для принятия решений.
A number of delegations found the report useful as a basis for their decisions.

Г-н О' Флаэрти говорит, что предлагаемая поправка является полезной основой для обсуждения.
Mr. O'Flaherty said that the proposed amendment provided a helpful basis for the discussion.

Группа считает, что этот документ является полезной основой для дальнейшей работы по данному вопросу.
The group considered the document a useful basis for further work on the subject.

Однако они стали полезной основой для проекта статьи 3, предлагаемого в настоящем докладе.
They have served, however, as a useful basis for draft article 3 proposed in the present report.

Полезной основой обновления информации могут служить вопросники, ранее заполненные государствами.
The questionnaires previously completed by States could provide a useful basis for the update.

В этом отношении полезной основой станет расширение доступа к информационным технологиям.
Improved access to information-related technologies will provide a useful basis for action in this regard.

Базовый документ по годовой теме послужил полезной основой для прений в Исполнительном комитете.
The background paper on the annual theme provided the Executive Committee a useful basis for debate.

По вопросу о геостационарной орбите ряд внесенных предложений может послужить полезной основой для дальнейшего обсуждения.
Some proposals on the geostationary orbit could provide a useful basis for further discussion.

Программа<< Путь Самоа>> служит полезной основой для усилий в области сотрудничества в связи с этим.
The Samoa Pathway provided a useful framework for cooperation efforts in that regard.

Проекты статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров послужат полезной основой для будущей работы.
The draft articles on effects of armed conflicts on treaties provided a useful basis for future work.

Таким образом, упомянутая Конвенция служит полезной основой для кодификации права трансграничных грунтовых вод.
The Convention thus offers a useful basis for codification of transboundary groundwaters.

Тем не менее представленная в докладе методология, судя по всему, является всеобъемлющей и полезной основой для такого анализа.
Nonetheless, the methodology presented in the report appears to be a complete and useful basis for such an analysis.

Тем не менее, эти четыре категории могут служить полезной основой для обсуждения явления киберпреступности.
Nonetheless, the four categories can serve as a useful basis for discussing the phenomena of cybercrime.

В этом смысле полезной основой для обсуждения могли бы стать неофициальные предложения, сделанные нынешним Председателем Совета.
In that regard, the informal proposals by the current President of the Council could form a useful basis for discussion.

Финансовые процедуры других МПОС служат полезной основой для обсуждения вариантов финансирования деятельности по Протоколу.
Financing arrangements in other MEAs provide a useful background for the discussion of financing options for the Protocol.

Эксперты признали, что контрольный перечень вопросов для самооценки служит полезной основой и отправной точкой для проведения обзора.
The experts agreed that the self-assessment checklist provided a useful basis and starting point for the review exercise.

Тем временем проекты статей могут послужить полезной основой для сотрудничества между государствами трансграничных водоносных горизонтов.
Meanwhile, the draft articles could provide a useful basis for cooperation between transboundary aquifer States.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития является полезной основой для разработки политики отдельных правительств.
The World Summit for Social Development provided a useful frame of reference for the policies of individual Governments.

Документ A/ AC. 182/ L. 100 является полезной основой для будущей деятельности, касающейся установления критериев для введения санкций.
Document A/AC.182/L.100 provided a useful basis for future efforts relating to criteria for the introduction of sanctions.

Пакистан считает, что некоторые из этих идей могут стать полезной основой для дальнейших обсуждений в рамках Специального комитета.
Pakistan believes that some of these ideas can form a useful basis for further discussion in the Ad Hoc Committee.

Региональная интеграция служит полезной основой для сотрудничества между соседними странами в области развития общих инфраструктурных сетей.
Regional integration has provided a useful platform for cooperation among neighbouring countries to develop common infrastructure networks.

Опыт, накопленный в этом отношении в течение 2007 года, послужит полезной основой для улучшения взаимодействия в проведении будущих обзоров.
The experience gained in this regard during 2007 will provide a useful basis for improving collaboration on future reviews.

Участники сочли программный документ полезной основой для мероприятий, которые предстоит осуществить в период ГЭФ 4, однако не утвердили его как таковой.
The programming paper was viewed as a useful foundation for activities to be developed in GEF-4, but it was not endorsed as such by the Participants.

Шесть целей, поставленных в Программе по вопросу о защите, служат полезной основой для разработки структурированных подходов к решению стоящих вопросов.
The six goals of the Agenda for Protection provided a useful framework within which to structure approaches to address these issues.

Это явится полезной основой для проведения неформальных дискуссий в Женеве относительно нераспространения оружия массового поражения и средств его доставки.
That would provide useful background to informal discussions in Geneva on non-proliferation of weapons of mass destruction and vehicles for their delivery.

Однако существующие модели могут служить полезной основой для будущей работы по удовлетворению аналитических потребностей развивающихся стран.
However, existing models may serve as a useful basis for future work in meeting the analytical needs of developing countries.