USEFUL BASIS FOR DISCUSSION на Русском - Русский перевод

• полезной основой для обсуждения
• полезную основу для обсуждения

Примеры использования Useful basis for discussion на Английском языке и их переводы на Русский язык

It serves as a useful basis for discussions on the development of relations between the two organizations.
Он служит полезной базой для обсуждений развития отношений между этими двумя организациями.

The representative of the Netherlands, on behalf of the European Union, welcomed CRP.1 as a useful basis for discussions.
Представитель Нидерландов от имени Европейского союза приветствовал CRP. 1 в качестве полезной основы для дискуссий.

The Committee took note of the report of JIU, which it found a useful basis for discussion, and of the comments of the Secretary-General and of ACC.
Комитет принял к сведению доклад ОИГ, который был признан в качестве полезной основы для обсуждения, и соответствующие замечания Генерального секретаря и АКК.

In that regard, the informal proposals by the current President of the Council could form a useful basis for discussion.
В этом смысле полезной основой для обсуждения могли бы стать неофициальные предложения, сделанные нынешним Председателем Совета.

The report on the consultations held last year proved to be a useful basis for discussion during the horizontal segment of the annual session of the Commission.
Доклад о консультациях, проведенных в прошлом году, представил собой полезную основу для всесторонних обсуждений на ежегодной сессии Комиссии.

The lively debate centred on a careful reading of chapter III.A. This chapter was regarded as a useful basis for discussion.
Прения, носившие весьма оживленный характер, позволили внимательно изучить главу III А. Эта глава рассматривалась в качестве основы для полезных дискуссий.

On the whole, we find document A/52/292,“Towards a culture of peace”, a useful basis for discussion of the elements for a draft provisional declaration and programme of action on a culture of peace.
В целом мы считаем документ A/ 52/ 292" На пути к культуре мира" полезной основой для обсуждения пунктов проекта предварительной декларации и программы действий по культуре мира.

Those considerations notwithstanding, the report had raised a number of extremely relevant issues and provided a useful basis for discussion.
Несмотря на эти соображения, в докладе затрагивается ряд чрезвычайно актуальных вопросов, и он представляет собой полезную основу для обсуждения.

He agreed with the representatives of Cuba and CEB that the benchmarks were a useful basis for discussion and welcomed contributions to that discussion from all relevant parties.
Оратор согласен с представителями Кубы и КСР в том, что контрольные параметры являются полезной основой для обсуждения, и приветствует подключение к этому обсуждению всех заинтересованных сторон.

The delegation of Germany had put forward a written proposal for this article, which some delegations supported as a useful basis for discussion.
Делегация Германии представила письменное предложение по этой статье, которое ряд делегаций поддержали как полезную основу для обсуждения.

The Working Group welcomed the paper as a useful basis for discussion, recognizing the need for stable and predictable funding based on a fair sharing of the burden.
Рабочая группа дала положительную оценку этому документу как полезной основе для обсуждения, признав необходимость в наличии стабильного и предсказуемого финансирования, основанного на справедливом распределении бремени.

He hoped that the Department's responses to the questions raised by the Advisory Committee would serve as a useful basis for discussion.
Он выражает надежду на то, что ответы Департамента на вопросы, поставленные Консультативным комитетом, будут служить полезной основой для проведения обсуждений.

Her delegation was of the view that the draft articles offered a useful basis for discussion, but that they required further analysis as to the substance, taking into account the dynamic of contemporary international relations.
Ее делегация придерживается той точки зрения, что проект статей обеспечивает хорошую основу для обсуждения, однако требует дальнейшего анализа существа с учетом динамики современных международных отношений.

Mr. DANESH-YAZDI(Islamic Republic of Iran) welcomed the Secretary-General's report(A/51/336), which provided a useful basis for discussion.
Г-н ДАНЕШ- ЯЗДИ( Исламская Республика Иран) приветствует доклад Генерального секретаря( A/ 51/ 336), который представляет собой полезную основу для обсуждения.

However, while the Convention's definition was a useful basis for discussion, it failed to note that in order for an event to be considered a disaster, its impact must exceed the State's response capacity.
Однако, несмотря на то что содержащееся в Конвенции определение является полезной основой для обсуждения, в нем не указывается, что, для того чтобы считать какое-либо событие бедствием, его последствия должны превышать потенциал государства в области мер реагирования.

We consider Ambassador Benjelloun-Touimi's first"non-paper" on the subject a useful basis for discussion and thank him for that effort.
Мы считаем, что представленный послом Бенджеллуном- Туими неофициальный документ по этому вопросу служит полезной основой для обсуждения, и благодарим его за предпринятые усилия.

With regard to the Austrian asylum proposals during its presidency of the European Union, their purpose had been to determine a common immigration policy and they had included many points which most States had considered a useful basis for discussion.
Что касается предложений по вопросам предоставления убежища, внесенных Австрией в период своего председательства в Европейском союзе, их цель заключалась в выработке единой иммиграционной политики, и большинство государств сочли многие из них полезной основой для обсуждения.

He indicated that the preliminary draft of an international plan of action on IUU fishing would provide a useful basis for discussion and negotiation at the FAO Technical Consultation in October 2000.
Он указал, что предварительный проект международного плана действий в связи с НРП послужит полезной основой для обсуждения и переговоров в рамках Технического консультативного совещания ФАО в октябре 2000 года.

There was broad agreement that the topic was appropriate for consideration within the Global Consultations and that the background note provided a useful basis for discussion.
Отмечалось широкое согласие в отношении целесообразности рассмотрения данного вопроса в рамках Глобальных консультаций и в отношении того, что справочная записка служит полезной основой для такого обсуждения.

While the document concerning the peaceful settlement of disputes between States formed a useful basis for discussion, there was still room for improvement and more flexibility.
Хотя в документе, касающемся мирного урегулирования споров между государствами, заложена полезная основа для обсуждения, имеются соответствующие возможности для его совершенствования и придания ему более гибкого характера.

His Government believed that the time had come to take action, and that the draft proposals circulated by New Zealand(A/C.6/48/L.2) and Ukraine(A/C.6/48/L.3) constituted a useful basis for discussion.
Его правительство считает, что пришло время принять решения и что проекты предложений, распространенные Новой Зеландией( А/ С. 6/ 48/ L. 2) и Украиной( А/ С. 6/ 48/ L. 3), обеспечивают полезную основу для обсуждения.

The basic principles contained in the draft would be a very useful basis for discussion at the next ISA workshop for preparing recommendations on general practices for prospectors and explorers of the deep seabed.215.
Содержащиеся в проекте основные принципы станут весьма полезной основой для обсуждения на предстоящем практикуме МОМД, посвященном подготовке рекомендаций в отношении общей практики организаций, ведущих поиск и разведку в глубоководных районах морского дна215.

The working paper on that subject submitted by the delegation of Colombia(A/AC.105/C.2/L.200 and Corr.1) was a useful basis for discussion of the rational and equitable use of the orbit.
Рабочий документ по этой теме, представленный делегацией Колумбии( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 200 и Corr. 1), является конструктивной основой для обсуждения вопроса о рациональном и справедливом использовании орбиты.

This publication would also be a useful basis for discussion at the special event on the future of export processing zones that was taking place in Geneva later in the week under the joint auspices of the World Association of Investment Promotion Agencies(WAIPA) and the Commission.
Эта публикация послужит также полезной основой для дискуссии на специальном форуме по будущему зон экспортной переработки, который откроется в Женеве к концу недели и будет проходить под совместной эгидой Всемирной ассоциации агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ) и Комиссии.

In that connection, he noted that at the Eleventh Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, the Movement had adopted principles that could serve as a useful basis for discussion A/49/287, para. 41.
В этой связи оратор отмечает, что на одиннадцатой конференции министров Движения неприсоединившихся стран были приняты принципы, которые могут служить в качестве полезной основы для обсуждения А/ 49/ 287, пункт 41.

Australia was grateful to the Russian Federation for having provided a useful basis for discussion on cooperation between the United Nations and regional organizations through its draft document on that topic A/48/33, para. 28.
Австралия выражает благодарность Российской Федерации за то, что она обеспечила полезную основу для обсуждения вопроса о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, представив проект документа по данному вопросу А/ 48/ 33, пункт 28.

Mr. DRONOV(Russian Federation) said that the United States proposal deserved support for adopting the idea of a differentiated approach to military commanders and civilian superiors; the proposal could serve as a useful basis for discussion in the working group.
Г-н ДРОНОВ( Российская Федерация) говорит, что предложение Соединенных Штатов Америки заслуживает поддержки в связи с тем, что оно проводит идею дифференцированного подхода к военным командирам и гражданским начальникам; предложение может служить полезной основой для дискуссий в рамках рабочей группы.

This information was a useful basis for discussion among beneficiary countries, donors and the secretariat on possible ways to translate requests into action, define UNCTAD's areas of focus for the mandated technical cooperation activities and ensure coherence and transparency in the allocation and utilization of donor resources.
Эта информация служит полезной основой для обсуждения странами- бенефициарами, донорами и секретариатом возможных путей перевода этих просьб в плоскость практических действий, определения главных направлений усилий ЮНКТАД по осуществлению деятельности в области технического сотрудничества в рамках ее мандата и обеспечения слаженности и прозрачности в процессе распределения и освоения средств доноров.

On the question of the process of nuclear disarmament in the framework of international peace and security, with the objective of the elimination of nuclear weapons, my delegation believes that the Chairman's working paper provides a useful basis for discussions during the present session.
Что касается вопроса о процессе ядерного разоружения в рамках международного мира и безопасности с целью ликвидировать ядерные вооружения, то моя делегация считает, что подготовленный Председателем рабочий документ представляет собой полезную основу для обсуждений в ходе текущей сессии.

Recognize that the accumulation of experience in reporting on off-site transfers and on the destinations of transboundary transfers of hazardous waste will form a useful basis for discussion of possible future reporting requirements with respect to on-site transfers and destinations of all transfers of waste, and urge the Meeting of the Parties to consider at its first session incorporating these elements in the Protocol with a view to achieving a more comprehensive scope for PRTR systems;
Признаем, что накапливание опыта в области представления отчетности о переносах за пределы участка и о конечных пунктах трансграничных переносов опасных отходов сформирует полезную основу для обсуждения возможных будущих требований к представлению отчетности в отношении переносов в пределах участка и конечных пунктов всех переносов отходов, и настоятельно призываем Совещание Сторон рассмотреть на его первой сессии вопрос о включении этих элементов в Протокол с целью обеспечения более всеобъемлющего охвата для систем РВПЗ;