PROVIDED A USEFUL BASIS на Русском - Русский перевод

• служит полезной основой
• обеспечивают полезную основу

Примеры использования Provided a useful basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft articles on effects of armed conflicts on treaties provided a useful basis for future work.
Проекты статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров послужат полезной основой для будущей работы.

The proposals of the ad hoc expert group provided a useful basis for the consideration of measures aimed at minimizing the consequences of sanctions for vulnerable groups in the affected State and for the economies of third States.
Предложения специальной группы экспертов служат конструктивной основой для обсуждения мер, призванных свести к минимуму последствия применения санкций для уязвимых групп населения в государстве-- объекте санкций и для экономики третьих государств.

The 24 measures recommended by the Ministerial Conference on Terrorism(A/51/261) provided a useful basis for such cooperation.
Двадцать четыре меры, рекомендованные на Совещании на уровне министров по проблеме терроризма( A/ 51/ 261), обеспечивают полезную основу для такого сотрудничества.

One delegation, while noting that the MYFF framework provided a useful basis for reporting, stated that it should not substitute for careful analysis and informed judgement of progress on priority issues within priority countries.
Одна делегация, отмечая, что МРФ обеспечивают полезную основу для представления докладов, заявила, что они не должны подменять собой тщательный и основанный на имеющейся информации анализ прогресса в решении приоритетных вопросов в приоритетных странах.

It was generally agreed that the work of the task force in its two meetings provided a useful basis upon which the Working Group could build.
Было высказано общее мнение о том, что работа, проделанная целевой группой в ходе ее двух совещаний, обеспечила хорошую основу, на которой Рабочая группа может построить свою деятельность.

There was broad agreement that the topic was appropriate for consideration within the Global Consultations and that the background note provided a useful basis for discussion.
Отмечалось широкое согласие в отношении целесообразности рассмотрения данного вопроса в рамках Глобальных консультаций и в отношении того, что справочная записка служит полезной основой для такого обсуждения.

The experts agreed that the self-assessment checklist provided a useful basis and starting point for the review exercise.
Эксперты признали, что контрольный перечень вопросов для самооценки служит полезной основой и отправной точкой для проведения обзора.

The panellist emphasized the importance of interrupting the flow of illicit money when combating criminal organizations, and commended the Convention for including a definition of transnational organized crime that provided a useful basis for cooperation with other States.
Докладчик подчеркнул, что для борьбы с организованными преступными группами необходимо пресечь незаконные потоки денежных средств, и выразил удовлетворение в связи с включением в Конвенцию определения транснациональной организованной преступности, которое служит полезной основой для сотрудничества с другими государствами.

With regard to diplomatic protection, the Special Rapporteur's preliminary report provided a useful basis for discussion of a broad and complex topic which was appropriate for codification and progressive development.
Что касается дипломатической защиты, то предварительный доклад Специального докладчика является полезной основой для обсуждения этой широкой и сложной темы, которая подходит для кодификации и прогрессивного развития.

With regard to the proposals relating to the maintenance of international peace and security, India took the view that the proposal put forward by the Russian Federation provided a useful basis for further consideration of the topic.
В отношении предложений, касающихся поддержания международного мира и безопасности, Индия считает, что предложение Российской Федерации дает хорошую основу для дальнейшего рассмотрения вопроса.

The recommendations set forth in the reports of the Secretary-General on the agenda item provided a useful basis for progress in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Рекомендации, содержащиеся в докладах Генерального секретаря по этому пункту повестки дня, служат полезной основой для достижения прогресса в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

In that regard, the reports of the Open Working Group on Sustainable Development Goals and of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing provided a useful basis for intergovernmental negotiations.
В этой связи доклады Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития и Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития предоставляют полезную основу для межправительственных переговоров.

Mr. PALIHAKKARA(Sri Lanka) said that the proposals made by the United Kingdom and France provided a useful basis for discussion with a view to finding a middle ground between inherent jurisdiction and consent at each and every stage.
Г-н ПАЛИХАККАРА( Шри-Ланка) говорит, что предложения Соединенного Королевства и Франции создают полезную основу для дискуссии с целью поиска" золотой середины" между имманентной юрисдикцией и согласием на всех и каждом этапах.

Participation of the Centre in the standing committees on"Victim Assistance, Socio-Economic Reintegration and Mine Awareness" and"Mine Clearance and Related Technologies" provided a useful basis for organizing the third meeting of States parties.
Участие Центра в постоянных комитетах по вопросам помощи потерпевшим, социально-экономической реинтеграции и расширения осведомленности о минной опасности, а также разминирования и смежных технологий заложило полезную основу для организации третьего Совещания государств- участников.

The Board generally supported the document and was of the opinion that Part III(a) and(b) of the document provided a useful basis for the development of an information exchange mechanism between various parties concerned and TIRExB prior to the suspension of the guarantee on the territory of a Contracting Party.
В целом Совет поддержал этот документ и высказал мнение о том, что подпункты а и b части III данного документа служат полезной основой для развития механизма обмена информацией между различными заинтересованными сторонами и ИСМДП до приостановления действия гарантии на территории Договаривающейся стороны.

The Commission considered that the proposed analysis, which drew upon elements already contained in the draft chapter, provided a useful basis for its deliberations on the matter.
Комиссия сочла, что предложенный теоре- тический подход, в котором используются элементы, уже содержащиеся в проекте главы, дают хорошую основу для обсуждения этого вопроса.

Many representatives expressed appreciation for the work of the co-chairs and the intersessional expert group and said that the co-chairs' document provided a useful basis for further discussion; they noted, however, that they did not necessarily agree with all aspects of the conceptual approach or the proposals contained in the document and said that more work needed to be done with regard to financial resources and technical assistance.
Многие представители выразили свое удовлетворение работой сопредседателей и межсессионной группы экспертов и заявили, что подготовленный сопредседателями документ служит полезной основой для дальнейшего обсуждения; вместе с тем, они отметили, что они не обязательно согласны со всеми аспектами концептуального подхода или предложениями, содержащимися в документе, и заявили, что для решения вопросов, касающихся финансовых ресурсов и технической помощи, необходимо проделать больший объем работы.

He welcomed the progress made in updating the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, which provided a useful basis for further improving the work of the United Nations.
Оратор высоко оценивает прогресс, достигнутый в обновлении Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности, которые являются полезной основой для дальнейшего повышения эффективности работы Организации Объединенных Наций.

The various elements of the scale methodology contained in the report of the Committee on Contributions provided a useful basis for negotiations on the issue of the next scale of assessments.
Различные элементы методологии построения шкалы, приведенной в докладе Комитета по взносам, обеспечивают полезную основу для переговоров по вопросам следующей шкалы начисления взносов.

Mr. JONAH(Sierra Leone) said that the Secretary-General's report on gratis personnel provided by Governments and other entities(A/51/688 and Corr.1) presented the facts in an honest manner and, together with the report of the Advisory Committee on the same subject, provided a useful basis for a meaningful exchange of views in the Committee.
Г-н ДЖОНА( Сьерра-Леоне) говорит, что доклад Генерального секретаря о персонале, безвозмездно предоставляемом правительствами и другими сторонами( A/ 51/ 688 и Corr. 1), представляет собой откровенное изложение фактов и, вместе с докладом Консультативного комитета по этому вопросу, закладывает полезную основу для продуктивного обмена мнениями в Комитете.

Ghana welcomed the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, and it took note of the recommendations made by ACABQ which provided a useful basis for future negotiations, along with those of the Committee for Programme and Coordination.
Гана положительно воспринимает проект бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов и принимает к сведению рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, которые создают полезную основу для будущих переговоров, а также к тем, которые были сделаны Комитетом по программе и координации.

Ms. Pehrman( Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Serbia; and, in addition, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the initial management reform measures provided a useful basis for transforming the United Nations into a more efficient and accountable organization, as agreed by Heads of State and Government at the 2005 World Summit.
Гжа Пехрман( Финляндия), выступая от имени Европейского союза; присоединяющихся стран Болгарии и Румынии; стран- кандидатов Хорватии, бывшей югославской Республики Македонии и Турции; стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации-- Албании и Сербии; а также Республики Молдовы и Украины, говорит, что первоначальные меры по проведению реформы в области управления закладывают важную основу для преобразования Организации Объединенных Наций в более эффективную и подотчетную организацию, о чем договорились главы государств и правительств на Всемирном саммите 2005 года.

In that respect, the reports of the Open Working Group on Sustainable Development Goals and the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing provided a useful basis for the development of that framework, integrating in a balanced manner the social, economic and environmental dimensions of development.
В этой связи доклады Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития и Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития создают полезную основу для расширения этих рамок путем сбалансированного интегрирования социальных, экономических и экологических аспектов процесса развития.

Improved access to information-related technologies will provide a useful basis for action in this regard.
В этом отношении полезной основой станет расширение доступа к информационным технологиям.

This should provide a useful basis for pursuing similar arrangements for PCBs.
Это должно предоставить полезную основу для достижения подобных договоренностей по ПХД.

In our view, the paper provides a useful basis on which the United Nations membership can further build.
На наш взгляд, этот документ является полезной основой, на которой государства- члены могут строить свою дальнейшую работу.

These agreements and arrangements can provide a useful basis on which to build a comprehensive, universal and legally binding agreement.
Данные соглашения и договоренности могут стать полезной основой для создания всеобъемлющего, универсального и юридически обязательного договора.

The proposals contained in the UN High Level Panel Report on New Threats and Challenges could provide a useful basis for a speedy compromise in this field.
Предложения, содержащиеся в докладе Группы высокого уровня Организации Объединенных Наций по новым угрозам и вызовам, могли бы стать полезной основой для скорейшего достижения компромисса в этой области.

Notwithstanding, a number of preliminary observations can be made from the initial establishment and functioning of the Cell, which could provide a useful basis for the continued review of the Cell.
Тем не менее можно сделать ряд предварительных наблюдений на основе начального создания и функционирования Ячейки, которые могут стать полезной основой для осуществления непрерывного обзора деятельности Ячейки.

The Ramsar Convention guidelines could provide a useful basis for seeing how best to involve local people in participatory management.
Руководящие принципы Рамсарской конвенции могли бы послужить ценной основой для поиска наиболее эффективных путей привлечения местного населения к процессам совместного управления использованием ресурсов.