Примеры использования Provide a useful framework на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The regional instruments on extradition andmutual assistance in criminal matters provide a useful framework for inter-State cooperation.
Региональные юридические акты о выдаче ивзаимной помощи по уголовным делам создают полезную основу для межгосударственного сотрудничества.The Declaration would provide a useful framework for negotiation between equals and a way of reconciling Governments and indigenous peoples.
Эта Декларация станет полезной основой для переговоров между равными сторонами и будет содействовать примирению правительств и коренных народов.The criteria established by the Security Council on 4 May 1994 provide a useful framework for decisions on new peace-keeping missions.
Критерии, определенные Советом Безопасности 4 мая 1994 года, закладывают полезную основу для принятия решений новым миссиям по поддержанию мира.The Recommendations provide a useful framework for action and cover areas of prevention, detection and response to incidents involving radioactive scrap metal.
Рекомендации обеспечивают полезную основу для действий и охватывают области предупреждения, обнаружения и реагирования на инциденты, связанные с радиоактивным металлоломом.Moreover, an itemization of the principal issues involved in each topic might provide a useful framework for a fruitful discussion.
Кроме того, разбивка по пунктам основных вопросов, связанных с каждой темой, может обеспечить полезные рамки для плодотворного обсуждения.These Procedures provide a useful framework for ensuring the health of the river's ecosystem and the sustainable development of its resources even under climate change conditions.
Указанный документ устанавливает полезную нормативную базу для поддержания нормального состояния экосистемы Меконга и устойчивого развития его ресурсов даже в условиях меняющегося климата.Existing international instruments and initiatives, such as on marking and tracing,could provide a useful framework in the implementation of this measure.
Существующие международные документы и инициативы, в частности касающиеся маркировки и отслеживания,могут обеспечить полезную основу для осуществления этих мер.For instance, regulations on corporate governance can provide a useful framework for improving transparency and accountability in the business sector, and thus create conditions for better integrity.
Так, например, регламентирующие нормы корпоративного управления могут являться полезной основой для повышения прозрачности и подотчетности в сфере бизнеса и, таким образом, создавать 4.Дорожная карта>> ускорения интеграции трех измерений устойчивого развития в работу системы Организации Объединенных Наций позволит обеспечить полезную платформу для действий.Such a Forum, consisting of a group of experts,could provide a useful framework for the multilateral development of special agreements.
Этот Форум, который будет состоять из группы экспертов,может стать полезным механизмом для многосторонней разработки специальных соглашений.They also provide a useful framework to guide relations among the countries of the region as they work together to reach the goals of democracy and good governance and to realize the development possibilities of the region.
Они также служат полезной основой для установления отношений между странами региона, сотрудничающими в достижении целей демократии и разумного управления и в деле реализации возможностей этого региона в плане развития.Under the right to reparation, the Basic Principles and Guidelines provide a useful framework for considering the various initiatives that States have taken in this area.
Основные принципы и руководящие положения в порядке права на возмещение вреда предлагают полезные рамки для анализа различных инициатив, с которыми выступили государства в этой области.The HIV/AIDS case could provide a useful framework for examining the situation in relation to questions over the TRIPS Agreement and concerns that patents on seeds limit the access of peasant farmers to seeds for replanting and effectively deny indigenous communities their cultural heritage and knowledge.
Пример ВИЧ/ СПИДа может стать полезной основой для рассмотрения положения в связи с вопросами, затрагивающими Соглашение по ТАПИС, и озабоченностью по поводу того, что патентование семян ограничивает доступ сельских фермеров к семенам, необходимым для возобновления посадок, и практически лишает коренные общины их культурного наследия и знаний.In that context, regional organizations, instruments andcross-regional partnerships could provide a useful framework for assisting States in implementing the right to development.
В этой связи региональные организации, структуры имежрегиональные партнерства могут обеспечить полезную основу для оказания государствам содействия в осуществлении права на развитие.The Millennium Development Goals provide a useful framework for implementing a multidimensional approach to bridging the urban divide and for monitoring progress thereon.
Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, обеспечивают полезную основу для применения многодисциплинарного подхода к преодолению неравенства в городах и мониторингу достигнутого в этой области прогресса.The FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries andthe subsequent FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries, provide a useful framework for considering the impacts of potentially destructive fishing practices on VMEs.
В Кодексе ведения ответственного рыболовства ФАО ипринятом впоследствии Техническом руководстве ФАО по ответственному рыболовству заложены полезные рамки рассмотрения воздействия потенциально пагубных промысловых методов на УМЭ.ILO Convention No. 169 can provide a useful framework for dialogue, good governance and the inclusion of indigenous and tribal peoples in the decision-making and development processes that affect them.
Конвенция МОТ№ 169 может обеспечивать полезные рамочные основы для диалога, благого правления и привлечения коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, к участию в затрагивающих их процессах принятия решений и развития.The programme budget, which has provided an impetus for serious consideration of gender mainstreaming,can provide a useful framework within which departments can design and implement policies and strategies that include a gender perspective.
Бюджет по программам, стимулирующий серьезное рассмотрение вопросов учета гендерной проблематики,может служить полезной основой, на которой департаменты могут разрабатывать и претворять в жизнь политику и стратегии, учитывающие гендерные аспекты.These questions provide a useful framework for examining the multiple and complex challenges Member States and our Organization face in developing appropriate institutional and policy responses to the global food crisis, the Millennium Development Goals and the efforts to eradicate hunger.
Эти вопросы обеспечивают полезную основу для рассмотрения многочисленных и сложных проблем, с которыми сталкиваются государства- члены и наша Организация при разработке надлежащих институциональных и стратегических мер в связи с мировым продовольственным кризисом, для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и для осуществления усилий по искоренению голода.In particular, the Hague Child Abduction Convention andthe Hague Convention on Inter-Country Adoption, provide a useful framework to address problems related to child victim of enforced disappearance who are referred to as"wrongful removal" in the Hague Convention on Child Abduction.
В частности, Гаагская конвенция о международных похищениях детей иГаагская конвенция о международном усыновлении обеспечивают полезную основу для решения проблем детей, ставших жертвами насильственного исчезновения, которое в Гаагской конвенции о похищении детей называется" незаконным перемещением.Ensuring the inclusion of child protection provisions in peace agreements so as to, among others, regulate the release and reintegration of children formerly associated with armed forces orarmed groups can provide a useful framework to deepen dialogue between parties and child protection partners.
Включение в мирные соглашения положений о защите детей, в частности в целях регулирования процессов освобождения и реинтеграции детей, ранее связанных с вооруженными силами иливооруженными группами, может заложить полезную основу для углубления диалога между сторонами и партнерами, занимающимися вопросами защиты детей.Canada is convinced that an arms trade treaty could provide a useful framework in support of existing mechanisms and would lead to fewer conflicts around the world.
Канада убеждена в том, что договор о торговле оружием мог бы создать полезную основу в поддержку существующих механизмов и привел бы к уменьшению числа конфликтов в мире.Noting that the Zero Hunger Challenge, which was launched globally by the Secretary-General in Brazil in June 2012 and regionally by the Deputy Secretary-General on the occasion of the sixty-ninthsession of the Commission, could provide a useful framework for regional cooperation in the area of food security.
Отмечая, что программа<< Нулевой голод>>, которая была запущена на глобальном уровне Генеральным секретарем в Бразилии в июне 2012 года и на региональном уровне первым заместителем Генерального секретаря по случаю шестьдесят девятой сессии Комиссии,может служить полезной основой для регионального сотрудничества в области обеспечения продовольственной безопасности.Early warning systems for drought and desertification provide a useful framework for promoting comprehensive data collection and analysis, as well as the formulation and implementation of intervention measures.
Системы раннего предупреждения о засухе и опустынивании обеспечивают полезные рамки для содействия всеобъемлющему сбору и анализу данных, а также формулирования и осуществления мер воздействия.The International Guidelines for Crime Prevention and Criminal Justice Responses with respect to Trafficking in Cultural Property and Other Related Offences, which were recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twenty-third session for adoption by the General Assembly,would provide a useful framework for Member States in developing and strengthening their criminal justice policies and responses in this area.
Международные руководящие принципы для принятия мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в отношении незаконного оборота культурных ценностей и других связанных с ним преступлений, рекомендованные Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать третьей сессии для принятия Генеральной Ассамблеей,станут полезной основой для государств- членов в деле разработки и укрепления их стратегий в области уголовного правосудия и мер реагирования в этой области.Early warning systems for drought and desertification provide a useful framework for promoting comprehensive data collection and analysis as well as the formulation and implementation of intervening measures for the mitigation of drought and desertification.
Системы раннего предупреждения засухи и опустынивания обеспечивают полезную основу для комплексного сбора и анализа данных, а также для формулирования и реализации оперативных мер по смягчению последствий этих процессов.We look forward to a fruitful exchange of views on this subject during our debate which, I reiterate,could provide a useful framework for further consideration of this subject, particularly by the informal open-ended working group on the revitalization of the General Assembly.
Мы будем с интересом ожидать плодотворного обмена мнениями по данной теме в ходе предстоящих прений, которые, и я это подчеркиваю,могли бы стать полезными рамками для дальнейшего обсуждения этого вопроса, в частности в ходе работы неофициальной рабочей группы открытого состава по рассмотрению проблемы активизации работы Генеральной Ассамблеи.The outputs from the Interlaken Workshop provide a useful framework to structure future deliberations and actions on decentralization at the United Nations Forum on Forests, as well as other national, regional and global fora addressing forest policy.
Результаты работы Интерлакенского семинара обеспечивают полезную основу для планирования будущих обсуждений и мероприятий, посвященных вопросу о децентрализации, в рамках Форума Организации Объединенных Наций по лесам, а также других национальных, региональных и глобальных форумов, посвященных политике в области управления лесным хозяйством.The Samoa Pathway provided a useful framework for cooperation efforts in that regard.
Программа<< Путь Самоа>> служит полезной основой для усилий в области сотрудничества в связи с этим.The six goals of the Agenda for Protection provided a useful framework within which to structure approaches to address these issues.
Шесть целей, поставленных в Программе по вопросу о защите, служат полезной основой для разработки структурированных подходов к решению стоящих вопросов.
