PROVIDED A USEFUL FORUM на Русском - Русский перевод

• полезным форумом

Примеры использования Provided a useful forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

The seminars provided a useful forum for the exchange of views on competition laws and policy;
Семинар явился полезным форумом для обмена мнениями о законодательстве и политике в области конкуренции;

The Commission's meetings with legal advisers of Governments-- he had had the honour to attend the most recent one in 2008-- provided a useful forum for the necessary interaction between Governments and the Commission.
Заседания Комиссии с советниками правительств по правовым вопросам, в самом последнем из которых оратору довелось участвовать в 2008 году, являются полезным форумом, обеспечивающим необходимое взаимодействие между правительствами и Комиссией.

The Summit provided a useful forum in which the young people of the world could profitably exchange ideas about their health needs, including HIV/AIDS services, and how to meet them.
Этот саммит стал полезным форумом, на котором молодежь мира смогла провести плодотворный обмен идеями о своих потребностях в области охраны здоровья, включая услуги в контексте ВИЧ/ СПИДа и то, как их удовлетворить.

The eighth inter-committee meeting reiterated the view that the inter-committee meeting provided a useful forum for discussing matters of mutual concern and strengthening harmonization among the treaty bodies.
На восьмом межкомитетском совещании было подтверждено мнение о том, что межкомитетское совещание является полезным форумом для обсуждения вопросов, вызывающих взаимную озабоченность, и укрепления координации между договорными органами.

It acknowledged that the workshop provided a useful forum for broadening understanding on the role and interests of governments and the private sector and on the opportunities provided by conventional as well as innovative financial approaches with regard to the development and transfer of technologies within and outside the Convention process.
Он сделал вывод о том, что рабочее совещание послужило полезным форумом для углубления понимания роли и интересов правительств и частного сектора, а также возможностей традиционных и инновационных подходов к финансированию с точки зрения разработки и передачи технологии как в рамках процесса Конвенции, так и вне его.

Joint sessions on victim assistance between the Parties to amended Protocol II and Protocol V provided a useful forum for exchanging experience and establishing a more solid foundation for cooperation among all States.
Совместные заседания по оказанию помощи жертвам с участием Сторон дополненного Протокола II и Протокола V служат полезным форумом для обмена опытом и установления более прочной основы для сотрудничества между всеми государствами.

The Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, held in New York earlier this year, provided a useful forum for assessing the effectiveness of the Agreement.
Конференция по обзору выполнения Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, проведенная в Нью-Йорке в начале этого года, стала полезным форумом для оценки эффективности Соглашения.

The Sierra Leone configuration provided a useful forum for discussing the major political and development issues, whose resolution is essential to the completion of the country's peace consolidation process.
Структура по Сьерра-Леоне служила полезным форумом для обсуждения основных политических вопросов и вопросов развития, решение которых необходимо для завершения процесса упрочения мира в стране.

The informal meeting of donors, convened on 27 March 1996 by the United Nations Development Programme(UNDP) and attended by my Special Representative, provided a useful forum for an exchange of views among donors.
Организованная 27 марта 1996 года Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) неофициальная встреча доноров, на которой присутствовал мой Специальный представитель, явилась полезным форумом для обмена мнениями между донорами.

Many representatives were of the opinion that the Consultative Committee provided a useful forum for dialogue and an exchange of views between donor and recipient countries and ITC on the substantive and practical aspects of programme design and implementation.
По мнению многих представителей, Консультативный комитет является полезным форумом для диалога и обмена мнениями между донорами, странами- реципиентами и МТЦ по вопросам существа и практическим аспектам разработки и осуществления программ.

In this regard, the ASEAN-European Union High-level Expert Workshop on Preventive Diplomacy and International Peace Mediation, held on 11 October 2011 in Bali, Indonesia, provided a useful forum for such interaction among the actors involved in mediation.
В этой связи организованный АСЕАН- Европейским союзом Практикум экспертов высокого уровня по вопросам превентивной дипломатии и международного мирного посредничества, состоявшийся 11 октября 2011 года на Бали( Индонезия), стал полезным форумом для взаимодействия между субъектами, занимающимися посредничеством.

The SBSTA acknowledged that the seminar provided a useful forum for broadening understanding on: concepts, needs for, and identification and evaluation of, technologies for adaptation; sharing lessons learned; and identifying promising areas of future work.
ВОКНТА признал, что семинар стал полезным форумом для углубления понимания следующих вопросов: концепции и потребности в технологиях для целей адаптации, а также их определение и оценка; обмен усвоенными уроками; и определение перспективных областей будущей работы.

The 3 November 1998 joint meeting of the UNDG Executive Committee, the Executive Committee on Humanitarian Affairs and the Executive Committee on Peace and Security provided a useful forum for the discussion of linkages between humanitarian assistance in emergencies, assistance for recovery and operational activities for development.
Состоявшееся 3 ноября 1998 года совместное заседание Исполнительного комитета ГООНВР, Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам и Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности стало полезным форумом для обсуждения связей между гуманитарной помощью в чрезвычайных ситуациях, помощью в целях восстановления и оперативной деятельностью в целях развития.

It further noted that the workshop provided a useful forum for providing practical information for enhancing the capacity of project developers in developing countries to prepare project proposals based on the results of TNAs and other sources.
Он далее отметил, что это рабочее совещание явилось полезным форумом в плане представления практической информации для укрепления потенциала разработчиков проектов в развивающихся странах в целях подготовки предложений по проектам на основе результатов ОТП и других источников.

Thailand was concerned that financial cuts were affecting the implementation of some programmes and projects which were of importance to developing countries. It was particularly concerned about their impact on the work of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), which provided a useful forum for discussions on trade-related issues and whose studies provided valuable inputs and recommendations for the integration of the economies of developing countries into the world economy.
Таиланд выражает обеспокоенность по поводу того, что сокращение финансовых ресурсов сказывается на осуществлении определенных программ и проектов, которые имеют особо важное значение для развивающихся стран, в частности для работы Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), которая является полезным форумом для обсуждения определенных вопросов, касающихся торговли, и в исследовании которой содержатся выводы и рекомендации, имеющие важное значение для интеграции развивающихся стран в мировую экономику.

The system-wide Inter-agency Working Group on Evaluation provided a useful forum to exchange technical information on substantive and methodological issues, and the Consultative Committee on Programme and Operational Questions had harmonized monitoring and evaluation procedures in the United Nations system.
Общесистемная межучрежденческая рабочая группа по оценке служила полезным форумом для обмена технической информацией по основным и методологическим вопросам, а ККПОВ согласовал в рамках системы Организации Объединенных Наций процедуры контроля и оценки.

The Workshop on Functioning and Requirements of the Investment Fund, held on 2 March 2009 as part of the thirteenth session of the Ad Hoc Group of Experts, provided a useful forum for representatives of the contractors(Conning Asset Management Limited, Pöyry Energy Consulting AG and Centre for Energy Efficiency EnEffect) to have an interactive discussion with NCs and NPIs.
Специальный семинар по вопросам функционирования и требованиям Инвестиционного фонда, проведенный 2 марта 2009 года как часть тринадцатой сессии Специальной группы экспертов, обеспечил полезный форум для участия представителей подрядчиков(" Коннинг эссет менеджмент лимитед"," Пойри энерджи консалтинг АГ" и" Центр энергоэффективности" ЭнЭффект") в интерактивном обсуждении с участием НК и НУУ.

The First Review Conference of the Chemical Weapons Convention(CWC) provided a useful forum for discussing important issues, such as an action plan on national implementation, the role of the CWC in the current security environment, and achieving universality.
Первая Конференция по рассмотрению действия Конвенции по химическому оружию( КХО) явилась подходящим и полезным форумом для обсуждения важных вопросов, таких как план действий по выполнению принятых государствами обязательств, роль КХО в современных условиях в области безопасности и обеспечение всеобщего присоединения к Конвенции.

The seventh inter-committee meeting reiterated the view that the inter-committee meeting provided a useful forum for discussing matters of mutual concern and strengthening coordination among the treaty bodies, and recommended that the General Assembly consider the possibility of convening such meetings on a regular basis.
На седьмом межкомитетском совещании было подтверждено мнение о том, что межкомитетское совещание является полезным форумом для обсуждения вопросов, вызывающих взаимную озабоченность, и укрепления координации между договорными органами, а также было рекомендовано Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность созыва таких совещаний на регулярной основе.

UNECE can provide a useful forum for this, so that all countries in the region can benefit.
ЕЭК ООН может стать полезным форумом для этих целей, что окажется выгодным для всех стран региона.

ECE can provide a useful forum for the exchange of good practices, looking at concrete accomplishments as well as obstacles encountered in the implementation of international legal commitments on the national level.
ЕЭК может стать полезным форумом для обмена информацией о надлежащей практике, рассмотрения конкретных достижений, а также препятствий, возникающих при осуществлении международных правовых обязательств на национальном уровне.

He shared the view that the Consultative Committee was providing a useful forum for improved dialogue.
Он также придерживается мнения, согласно которому Консультативный комитет является полезным форумом для более широкого диалога.

Such meetings would break down the artificial barriers between the two bodies, and provide a useful forum for exchanging views on a number of pressing global problems.
Такие встречи должны разрушить искусственные барьеры между Организацией и Банком и станут полезным форумом для обмена мнениями по ряду насущных глобальных проблем.

The representative of Malaysia said that the two Expert Meetings would provide a useful forum for an in-depth understanding of issues relating to multilateral agreements.
Представитель Малайзии заявил, что оба совещания экспертов станут ценными форумами для углубленного изучения вопросов, касающихся многосторонних соглашений.

The UNECE as a pan-European inter-governmental organization may provide a useful forum and mechanism to exchange views on experiences, studies and best practices in this field.
В качестве общеевропейской межправительственной организации ЕЭК ООН могла бы выступить в роли полезного форума и механизма обмена мнениями по вопросам опыта, исследований и наилучших видов практики в этой области.

It always provides a useful forum to the general membership of the United Nations to discuss thoroughly the disarmament issues before the international community.
Она неизменно выступает в качестве полезного форума для государств-- членов Организации Объединенных Наций, на котором они могут подробно обсуждать стоящие перед международным сообществом проблемы в области разоружения.

This worldwide network provides a useful forum for sharing ideas and discussing topics with people who know your business inside out.
Эта всемирная сеть обеспечивает полезный форум для обмена идеями и обсуждения проблем с людьми, которые знают ваш бизнес изнутри.

With an expanded membership of 47 member States, the Commission provides a useful forum for the intergovernmental discussion of international migration issues from cross-sectoral and regional perspectives.
Благодаря расширению членского состава Комиссии до 47 государств- членов она служит полезным форумом для обсуждения вопросов международной миграции на межправительственном уровне с межсекторальной и региональной точек зрения.

His Government hosted an Annual Anti-drug Liaison Officials' Meeting for International Cooperation, providing a useful forum for countries in the Asia-Pacific region.
Его правительство принимает у себя ежегодное Совещание сотрудников по связи по вопросам борьбы с наркотиками, посвященное международному сотрудничеству, служащее полезным форумом для стран азиатско-тихоокеанского региона.

The ninth inter-committee meeting reiterated the view that intercommittee meetings provide a useful forum for discussing matters of mutual concern and the process of harmonization among the human rights treaty bodies.
Девятое межкомитетское совещание подтвердило мнение о том, что межкомитетское совещание является полезным форумом для обсуждения вызывающих взаимную озабоченность вопросов и процесса согласования различных аспектов деятельности договорных органов по правам человека.