ПОЛЕЗНОЙ ПЛАТФОРМОЙ на Английском - Английский перевод

• useful platform

Примеры использования Полезной платформой на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, полезной платформой для обмена идеями и передовой практикой стал Глобальный форум по миграции и развитию.
The Global Forum on Migration and Development, in particular, had provided a useful platform for exchanging ideas and good practices.

Рассчитанное на несколько лет совещание экспертов стало полезной платформой для обмена опытом, передовой практикой и уроками, имеющими отношение к СИУ.
The multi-year expert meeting provided a useful platform for exchanging experiences, best practices and lessons learned with regard to ISS.

НГО считали его полезной платформой для обсуждения соответствующих законопроектов, однако указывали на ограниченность его возможностей для оказания влияния на процесс принятия решений.
NGOs noted it as a useful platform for discussion of relevant draft legislation, but with limited possibilities in terms of influencing decision-making.

Движение неприсоединения считает четвертую специальную сессию Генеральной Ассамблеи, посвященную разоружению, полезной платформой для продвижения многосторонних переговоров по разоружению и по мерам сокращения вооружений.
NAM sees SSOD IV as a useful platform for promoting multilateral negotiations on disarmament and arms limitation measures.

Региональные рабочие совещания послужили полезной платформой для представления примеров международного и регионального сотрудничества, включая сотрудничество по линии Юг- Юг.
The regional workshops provided a valuable platform for the presentation of examples of international and regional cooperation, including South- South cooperation.

Было отмечено, что предстоящее консультативное совещание по исключению передачи ВИЧ от матери ребенку станет полезной платформой для продолжения разговора об этих проблемах.
It was observed that a forthcoming consultation on the elimination of mother-to-child transmission of HIV would be a useful platform for continuing the conversation about these issues.

Они отметили, что считают дискуссионную группу полезной платформой для обсуждения передовой практики и обмена опытом в отношении отмены смертной казни и введения моратория на ее применение.
They viewed the panel as a useful platform for discussing good practices and sharing experiences relating to the abolition of the death penalty and to the introduction of a moratorium on executions.

Фо- рум явился полезной платформой для обмена мне- ниями и опытом, и следует надеяться, что в резуль- тате будут значительно активизированы мероприятия ЮНИДО по линии сотрудничества Юг- Юг.
The Forum had provided a useful platform for the exchange of ideas and experience, and it was to be hoped that UNIDO's activities relating to South-South cooperation would be boosted as a result.

Группа 77 и Китай считают, что Декларация будет служить полезной платформой для проходящих в настоящее время дискуссий о последствиях неинфекционных заболеваний для процесса развития, равно как о других видах их воздействия.
The Group of 77 and China is of the view that the Declaration will serve as a useful platform for ongoing consideration of the development and other impacts of non-communicable diseases.

Весеннее совещание Экономического и Социального Совета с бреттон- вудскими учреждениями, а также диалог на высоком уровне послужат полезной платформой для рассмотрения вопроса о финансировании развития.
The spring meeting between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions, as well as the high-level dialogue, would be useful platforms for addressing the issue of financing for development.

Конференция выступала полезной платформой для обсуждения роли кластеров в продвижении конкурентоспособности малого и среднего бизнеса, а также инструментов поддержки развития его экспортного потенциала.
The conference was a useful platform to discuss the role of clusters in promoting the competitiveness of small and medium-sized businesses, as well the tools to support development of SMEs' export potential.

В этом отношении политический форум высокого уровня по вопросам устойчивого развития станет полезной платформой для контроля и обзора достигнутого прогресса, а также для обеспечения подотчетности субъектов в области развития.
In that regard, the high-level political forum on sustainable development would prove a useful platform in monitoring and reviewing progress as well as holding development actors to account.

Я убежден, что этот форум станет полезной платформой для диалога и обмена мнениями между меньшинствами, правительствами и другими заинтересованными сторонами по вопросам, связанным с национальными или этническими, языковыми и религиозными меньшинствами.
I am confident that the forum will provide a useful platform for dialogue and exchange of views between minorities, Governments and other stakeholders on issues related to national or ethnic, linguistic and religious minorities.

В этой связи он отметил, что Группа Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации может оказаться полезной платформой для обмена передовым опытом использования местных и официальных языков Организации Объединенных Наций.
In that regard, he noted that the United Nations Communications Group might prove to be a useful platform for sharing best practices about the use of local and United Nations official languages.

Координационный комитет также служит полезной платформой для достижения согласия по совместным программам работы в ряде межсекторальных областей, таких как международная доктрина охраны общественного порядка, реформа сектора безопасности и гендерная проблематика.
The steering committee has also served as a useful platform for reaching agreement on joint work programmes in a number of cross-cutting areas, such as an international policing doctrine, security sector reform and gender.

Благодаря возрождению правительствами Центральноафриканской Республики и Чада их совместной комиссии они располагают полезной платформой для сотрудничества между этими государствами и повышения уровня безопасности на их общих границах.
Through the revival by the Governments of the Central African Republic and Chad of their joint commission, they have access to a useful platform for cooperation between States and achieving enhanced security along their common borders.

Еженедельные четырехсторонние совещания по-прежнему служили обеим сторонам полезной платформой для обсуждения вопросов, касающихся безопасности, в присутствии Главного военного наблюдателя МООННГ, представителей компонента гражданской полиции МООННГ и руководящего состава миротворческих сил СНГ.
Weekly quadripartite meetings continued to provide a useful platform for both sides to discuss security-related matters in the presence of the UNOMIG Chief Military Observer, representatives of the UNOMIG civilian police component and senior staff of the CIS peacekeeping force.

Он отметил, что Группа экспертов по проекту ГЭЭ- 21- очень важная для ЕЭК и других региональных комиссий( РК) ООН группа, которая является весьма эффективной и полезной платформой для обмена опытом, содействия сотрудничеству и взаимодействию между всеми РК ООН.
He noted that GEE21 Expert Group is very important group for ECE and other UN Regional Commissions(RCs) and very effective and useful platform to exchange experience, promote cooperation and collaboration among all UN RCs.

По словам респондентов, относительно новые механизмы-- Ежегодный обзор на уровне министров и Форум по сотрудничеству в целях развития служат полезной платформой для обмена странами со средним уровнем дохода своим опытом в области сотрудничества в целях развития с другими государствами- членами и с организациями гражданского общества.
The relatively new functions of the Annual Ministerial Review and the Development Cooperation Forum were seen as providing relevant platforms for middle-income countries to exchange their development cooperation experiences with other Member States and civil society.

Системный подход Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития и Дохинской декларации о финансировании развития может стать полезной платформой для процесса выполнения решений и последующих действий в области финансирования развития.
The systemic approach of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Doha Declaration on Financing for Development could provide a useful platform for the implementation and follow-up process for financing for development.

Констебль выразил поддержку исследованиям, которые должны быть проведены промысловыми судами в МОР и в регионе Восточной Антарктики, и отметил, что в преамбуле к проекту меры по сохранению говорится, что промысловые суда с лицензией АНТКОМ могут быть полезной платформой для проведения исследований и мониторинга.
Dr Constable expressed support for research to be undertaken also by fishing vessels within the MPAs and the East Antarctic region and noted that the preamble of the draft conservation measure states that CCAMLR licensed fishing vessels can provide useful platforms for research and monitoring.

С другой стороны, фи лантропическая деятельность может также служить полезной платформой для развития навыков стратегического управления про ектами и даже навыков ведения бизнеса( в зависимости от характера филантропиче ской или благотворительной деятельности) у второго поколения, которые могут быть при менены к деловой части активов.
On the other hand, philanthropic activities can also serve as a helpful platform for developing strategic, project management, and even business skills(depending on the nature of the philanthropic or charity activities) of the second generation that could transfer to the business part of the assets.

В рамках вышеупомянутого процесса среднесрочного обзора Программы Монтевидео IV будет, в частности, сделан акцент на слаженность политики всех органов, фондов, программ и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций в области права окружающей среды и, как ожидается, данный процесс станет полезной платформой для обмена накопленным опытом в данной области и в конечном итоге будет способствовать выработке скоординированного подхода и налаживанию сотрудничества с соответствующими органами и организациями с целью решения общих сопряженных проблем, представляющих общий интерес в области права окружающей среды.
The above process for the midterm review of Montevideo Programme IV will highlight, among other things, the coherence of policies and actions across the bodies, funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system in the field of environment law, and is expected to provide a useful platform for sharing relevant experiences and for eventually facilitating a coordinated approach and collaboration among the relevant bodies and organizations to address the relevant issues of common interest in the field of environmental law.

Выражается надежда на то, что это рабочее совещание станет полезной платформой для конструктивных обсуждений и послужит примером для будущей работы по определению оптимальных путей восполнения пробелов в знаниях, связанных с последствиями изменения климата для транспортных сетей и эффективными адаптационными мерами реагирования как для развитых, так и развивающихся стран.
It is hoped that the workshop will provide a useful platform for considered discussions and set the pace for future work on how best to bridge the knowledge gaps relating to climate change impacts on transport networks and effective adaptation responses for both developed and developing countries.

Вклад второго Всемирного форума городов Хабитат ООН в Барселоне: Хабитат ООН может послужить весьма полезной платформой для пропаганды работы ЕЭК ООН и ее сотрудничества с другими регионами; данная конференция способна послужить мощным побудительным стимулом для государственного и частного секторов продемонстрировать свои успехи в достижении целей ПГЧС.
Contribution of the UN Habitat Second World City Conference in Barcelona: The UN Habitat can provide a very useful platform to publicize the work of the UNECE and its cooperation with other regions; it can give an important incentive to both the public and private sectors to showcase their success in achieving the objectives of PPPs.

Субрегиональные диалоги по вопросам политики послужили для стран полезной платформой для обмена опытом в ликвидации последствий экономического кризиса, о чем красноречиво свидетельствуют результаты оценочного обзора, в котором участники заявили, что итоги мероприятий послужили хорошим вкладом в дело разработки/ обсуждения политики в их странах и что это мероприятие помогло узнать, чем занимаются другие страны региона.
The subregional policy dialogues served as a useful platform for countries to share experiences in overcoming economic crises as exemplified by the meeting evaluation survey results in which participants indicated that the meetings provided good inputs to policy design/debate in their countries, and were effective in enabling them to learn what other countries in the region were doing.

Благодаря своей координирующей роли и своему взаимодействию с широким диапазоном партнеров Целевая группа служит полезной платформой для целостного реагирования на терроризм, свидетельством чего являются все 30 участвующих в ней подразделений, а также тот акцент, который она ставит на роль правительств, региональных и субрегиональных организаций и других многосторонних органов, частного сектора и гражданского общества в предотвращении терроризма и борьбе с ним.
Through its coordination role and engagement with a full range of partners, the Task Force provides a useful platform for a holistic response to terrorism, as represented by its 30 participating entities, as well as by the emphasis that it places on the role that Governments, regional and subregional organizations and other multilateral bodies, the private sector and civil society play in preventing and countering terrorism.

Omegle это один из самых надежных и чрезвычайно полезных платформ для создания новых друзей.
Omegle is one of the most trusted and extremely useful platforms for making new friends.

Я призываю международное сообщество оказать конкретную помощь Комиссии, с тем чтобы она смогла продолжить свою работу в качестве полезной платформы для сотрудничества в этой важной сфере.
I call on the international community to provide concrete support for the Commission in order to enable it to continue to function as a useful platform for cooperation in this important area.

Конференция по вопросам интеграции представляет собой полезную платформу для прямого диалога между представителями ассоциаций иностранных граждан и членами правительства.
The Integration Conference offers a useful platform for direct dialogue between representatives of the foreigners' associations and the members of the Government.