СТАТЬ ПЛАТФОРМОЙ на Английском - Английский перевод

• become a platform
• serve as a platform
• be a platform

Примеры использования Стать платформой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой центр должен стать платформой для проведения последующих выпусков ГОГОЛЬFEST.
This center may become the platform for future editions of GOGOLFEST.

Стать платформой для идентификации и координации технических и экономических вопросов в рамках компетенции РГ.
Become a platform for identification and coordination of technical and economic issues within the scope of the WG's competence.

Более того, Rompetrol может стать платформой для дальнейшего расширения бизнеса КазМунайГаза в Европе.
Moreover, Rompetrol may become the platform for further expansion of KazMunayGas's business in Europe.

Vi считаете ли вы, что этот пункт повестки дня Конференция по разоружению может стать платформой для активизации работы Конференции?
Vi Do you consider that this Conference on Disarmament agenda item could become a platform for revitalization of Conference?

Грузия может стать платформой для взаимоотношений проживающих в Абхазии и Турции абхазов.
Georgia can become a platform for relations of Abkhazians living in Abkhazia and Turkey.

Эта инфраструктура может-- и должна-- стать платформой для дальнейшего прогресса общего здравоохранения и развития.
That infrastructure can-- and must-- be a platform for an expansion of general health and development.

Он должен стать платформой для привлечения предпринимателей и инвесторов со всего мира.
It has to become a platform for attracting entrepreneurs and investors from around the world.

Считаем, что ЦАРИКЦ сможет и должен стать платформой для взаимодействия региональных антинаркотических структур.
We believe that CARICC can and should become a platform for interaction between regional anti-drug agencies.

Можно ли считать, что этот пункт повестки дня Конференция по разоружению может стать платформой для активизации работы Конференции?
Could it be considered that this Conference on Disarmament agenda item could become a platform for revitalization of Conference?

Во-вторых, региональное сотрудничество может стать платформой для укрепления связей Таджикистана с международным сообществом".
Second, regional co-operation could become a platform for strengthening Tajikistan's ties with the global community.

Интернет- ресурс должен стать платформой, где будет консолидирована актуальная информация о деятельности Компаний Ассоциации.
The Internet-resource should become a platform, which will consolidate topical information about the lives of the Association's Companies.

Организации- члены, помогающие бедноте, могут стать платформой для нахождения решений на основе переговоров и компромиссов.
Membershipbased organizations that gave the poor standing could be the platform on which to organize solutions based on negotiation and compromise.

Конвенция о правах инвалидов, подписанная Беларусью 28 сентября 2015 года, может и должна стать платформой для прогресса в решении проблемы инвалидности.
Convention on the rights of persons with disabilities signed by Belarus on September 28, 2015 can and should become a platform for progress in solving disability issues.

Мы построили ReviverSoft ответы стать платформой для людей со всего мира, чтобы помочь друг другу с их компьютерными проблемами.
We have built ReviverSoft Answers to be a platform for people from around the world to help each other with their computer problems.

Хотя просуществовала консоль всего год, с момента запуска в 1998 году до закрытия производства в 1999, она успела стать платформой некоторого количества достойных игр.
Although the console has been in existence for only a year, from 1998 to 1999, it succeeded to become a platform for a number of worthy games.

Существующая онлайновая сеть ЮНКТАД по МИС может стать платформой для дальнейшего обмена опытом и мнениями по ключевым и зарождающимся вопросам.
UNCTAD's existing online IIA network could be the platform on which to continue sharing experiences and views on key and emerging issues.

Проект также может стать платформой для продвижения передовых европейских стандартов и методов в авиации, способствуя тем самым расширению регионального сотрудничества.
The project can also serve as a platform for promotion of advanced European standards and practices in aviation, while contributing in better regional cooperation.

Совет по правам человека должен закрепить итоги предыдущего этапа реформы и стать платформой для диалога и сотрудничества, а не ареной политической конфронтации.
The Human Rights Council should build on the outcome of reform in its previous phase and become a platform for dialogue and cooperation rather than an arena for political confrontation.

Цель создания сети Глобеликс заключалась в том, способствовать укреплению научного потенциала на Юге, стимулировать развитие на основе знаний и стать платформой сотрудничества между странами Юга.
Globelics was designed to contribute to academic capacity-building in the South, promote knowledge-based development and serve as a platform for South- South collaboration.

Из-за временны́х зависаний и коллапсов, объекты могут застревать в петле времени и могут стать платформой для игроков, чтобы перейти в следующую локацию игры.
With time stuttering and collapsing, objects may get trapped in a time loop and either become platforms for players to proceed into the next section of the game, or create dangerous environmental hazards.

Семинар имеет цель стать платформой для тесного общения молодых исследователей и аспирантов отрасли с ведущими специалистами с мировым именем и для дальнейшего расширения сотрудничества.
The workshop aims to become a platform for communication and future cooperation between young researchers, doctorate students and the leading specialists in the mentioned disciplines.

Этот подход самоочевиден: Комиссия по миростроительству должна стать платформой для координации, ориентации и мобилизации международных усилий от имени стран, выходящих из конфликтов.
That vision was clear: the Peacebuilding Commission was to become a platform for coordinating, channelling and mobilizing international efforts on behalf of countries emerging from conflict.

ГЭН отметила, что портал НРС может стать платформой для мобилизации и задействования широкого круга организаций и учреждений в поддержку осуществления программ работы в интересах НРС и ГЭН.
The LEG agreed that the LDC Portal can serve as a platform for mobilizing and engaging a wide range of organizations and institutions in supporting the implementation of the LDC and LEG work programmes.

При максимальном использовании возможностей этого механизма он может стать платформой для постоянной работы и координации инициатив между правительством Судана и всеми другими заинтересованными сторонами.
Put to maximum use, it has the potential to become a venue for continued engagement and coordination of initiatives between the Government of National Unity and all other stakeholders.

Обновленный Комитет мог бы стать платформой для общеполитических дискуссий в областях, касающихся всех вспомогательных органов, а также обсуждать конкретные технические вопросы на более общем уровне.
A revived Committee could serve as a platform for general policy discussions in areas concerning all subsidiary bodies and could raise specific technical issues to a more general level.

Страновые группы ООН, например, хотели бы видеть лучшее сотрудничество, если СПЕКА планирует стать платформой для поддержки реализации ЦУР, даже ограниченной региональными ЦУР, учитывая, что они активно участвуют в подобных мероприятиях.
UN Country Teams for example would like to see better cooperation, if SPECA plans to become a platform for supporting the implementation of SDGs, even limited to the regional ones, given that they are heavily involved in similar activities.

Повышение благополучия населения может стать платформой для выработки общей повестки дня различных секторов и заинтересованных партнеров, в том числе и основанной на применении общегосударственного подхода.
Improving population well-being can be a platform to develop a common agenda, including a whole-of-government approach, across sectors and stakeholders.

Такие рабочие совещания и учебные курсы с участием международных экспертов могли бы стать платформой для передачи знаний и обмена опытом в области предотвращения промышленных аварий, обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям, а также ликвидации их последствий.
Such workshops and training courses, with the participation of international experts, would be a platform for the transfer of knowledge and to share experience on prevention of industrial accidents, preparedness for emergency situations as well as mitigation of their effects.

Такие регистры могут стать платформой для разработки микростатистики по вопросам глобализации, помогая отслеживать экономические связи и операции между различными подразделениями МНП.
Such registers may become the platform supporting the production of micro based statistics on globalisation and may assist in identifying the economic relationships and transactions taking place between the various member units of an MNE.

Они выразили мнение о том, что механизм обзора может стать платформой для обсуждения всех проблем и ограничений, достижений и наилучших видов практики государств- членов в области прав человека.
It was of the opinion that the review had the potential to become a platform for the discussion of all the challenges and constraints, achievements and best practices of member States in the area of human rights.