Примеры использования Become a platform на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Georgia can become a platform for relations of Abkhazians living in Abkhazia and Turkey.
Every summer in Barcelona roofs and terraces become a platform for a variety of events.
Каждое лето в Барселоне крыши и террасы становятся площадками для различных мероприятий.It has to become a platform for attracting entrepreneurs and investors from around the world.
Он должен стать платформой для привлечения предпринимателей и инвесторов со всего мира.Vi Do you consider that this Conference on Disarmament agenda item could become a platform for revitalization of Conference?
Vi считаете ли вы, что этот пункт повестки дня Конференция по разоружению может стать платформой для активизации работы Конференции?The Public Chamber RF may become a platform whereon such projects will be developed and represented.
Общественная Палата РФ может стать площадкой, где такие проекты будут задумываться и презентоваться.
Люди также переводят
Could it be considered that this Conference on Disarmament agenda item could become a platform for revitalization of Conference?
Можно ли считать, что этот пункт повестки дня Конференция по разоружению может стать платформой для активизации работы Конференции?The center has become a platform for the introduction of many innovative projects in the field of energy saving.
Hovik Abrahamyan and Bruno Le Roux concurred in that Armenia may become a platform for French companies to enter the Eurasian market.
Премьер-министр и Брюно ле Ру выразили мнение, что Армения может стать площадкой для французских компаний для входа на евразийский рынок.Become a platform for identification and coordination of technical and economic issues within the scope of the WG's competence.
Стать платформой для идентификации и координации технических и экономических вопросов в рамках компетенции РГ.We believe that CARICC can and should become a platform for interaction between regional anti-drug agencies.
Считаем, что ЦАРИКЦ сможет и должен стать платформой для взаимодействия региональных антинаркотических структур.It must become a platform where various professional and social groups, associations, and unions can express their interests.
Она должна стать площадкой для выражения интересов различных профессиональных и социальных групп, ассоциаций и союзов.Convention on the rights of persons with disabilities signed by Belarus on September 28,2015 can and should become a platform for progress in solving disability issues.
Конвенция о правах инвалидов, подписанная Беларусью 28 сентября 2015 года,может и должна стать платформой для прогресса в решении проблемы инвалидности.Second, regional co-operation could become a platform for strengthening Tajikistan's ties with the global community.
Во-вторых, региональное сотрудничество может стать платформой для укрепления связей Таджикистана с международным сообществом".It is also a question here of increasing media awareness andinspiring restraint in situations where the media could become a platform for right-wing and left-wing extremist groups.
В этой связи затрагиваются также вопросы, касающиеся повышения степени информированности работников средств массовой информации ипроявления осмотрительности в тех случаях, когда средства массовой информации могут становиться платформой для деятельности правых и левых экстремистских групп.The Internet-resource should become a platform, which will consolidate topical information about the lives of the Association's Companies.
Интернет- ресурс должен стать платформой, где будет консолидирована актуальная информация о деятельности Компаний Ассоциации.Conferences and seminars attract the target audience with the opportunity to receive diverse information on the issue of interest and become a platform for communication and exchange of opinions among the participants of the conference.
Конференции, семинары привлекают целевую аудиторию возможностью получить разноплановую информацию по интересующему вопросу и становятся площадками для общения и обмена мнениями между участниками конференции.This could become a platform for access to an even broader spectrum of benefits and services, to be configured as a path of reintegration.
Это могло бы стать базой для получения доступа к более широкому спектру льгот и услуг, способствующих реинтеграции.The Human Rights Council should build on the outcome of reform in its previous phase and become a platform for dialogue and cooperation rather than an arena for political confrontation.
Совет по правам человека должен закрепить итоги предыдущего этапа реформы и стать платформой для диалога и сотрудничества, а не ареной политической конфронтации.In the future, the clinic has to become a platform for the introduction of technologies developed in the research subdivisions of Kazan Federal University within the framework of StrAU"7P Translational medicine.
В перспективе клиника должна стать площадкой внедрения технологий, разрабатываемых в исследовательских подразделениях КФУ в рамках САЕ« Трансляционная 7П медицина».Moldova should cease to be a place where external factors are measured by forces,which affect citizens, and become a platform where the West interacts with the East, rather than arranging a geopolitical testing ground.
Молдова должна перестать быть местом, где внешние факторы меряются силами,из-за чего страдают наши граждане, и стать площадкой, где Запад взаимодействует с Востоком, а не устраивает геополитический полигон.The boreal forest platform must become a platform for elaborating a joint balanced position of business and society and its communication to the state authorities.
Чтобы бизнес и общество работали в коалиции для соблюдения баланса интересов Бореальная лесная платформа должна стать площадкой по выработке совместной взвешенной позиции бизнеса и общества и ее доведению до государственной власти.The reforms proposed by the Secretary-General would make the United Nations a contemporary, streamlined institution andthe Second Committee should become a platform for developing new, integrated methods for implementing development goals.
Реформы, предложенные Генеральным секретарем, сделают Организацию Объединенных Наций современным, упорядоченным учреждением,при этом Второй комитет должен стать основой для разработки новых, комплексных методов осуществления целей развития.The longstanding offshore race has increasingly become a platform for driving awareness around the issue of sustainability and ties in well with Volvo CE's brand film‘Building Tomorrow.
Эта традиционная океанская регата в последние годы все больше становится платформой для освещения проблем устойчивого развития, что хорошо согласуется с концепцией фильма" Строя будущее", посвященного бренду Volvo CE.On November 4-7, 2014 Kiev hosted the VI International Investment Business Forum on Energy Efficiency andRenewable Energy that has traditionally become a platform for discussing the most topical issues in this field, constructive dialogue between business, government and public, as well as incitation to implement projects on energy efficiency and to attract investments.
С 4 по 7 ноября 2014 года в Киеве проходил Международный инвестиционный бизнес- форум по вопросам энергоэффективности ивозобновляемой энергетики, который уже традиционно стал платформой для обсуждения наиболее актуальных вопросов в этой области, продуктивного диалога между бизнесом, властью и общественностью, а также стимулом для внедрения проектов по энергоэффективности и привлечения инвестиций.If this proves successful,it may become a platform for the sectoral cooperation and a success story for Estonia, making even stronger the image of Estonia as an e-country in the world,” Vahur Tarkmees said.
Если он окажется успешным,это может стать основой для дальнейшей совместной работы. Кроме того, история успеха улучшит имидж Эстонии как э- государства на мировом уровне»,- сказал Вахур Таркмеэс.On March 2-3,2017 Kyiv hosted VI Competition Forum of Ukraine that has traditionally become a platform to exchange international experience in the field of competition and to discuss offers related to improvement of Ukrainian competition policy and law enforcement.
Марта 2017 года в Киевесостоялся VI Форум Украины по вопросам конкуренции, который уже традиционно стал платформой для обмена международным опытом в сфере конкуренции и обсуждения предложений по совершенствованию украинской конкуренционной политики, права и правоприменения.The integration concept of finance-credit mechanism can become a platform for combining other theoretical concepts, such as corporate social responsibility or sustainable development, providing theoretical and methodological substantiation for development of a model of financial-credit mechanism for sustainable development of corporations.
Интеграционная концепция финансово- кредитного механизма может стать платформой для объединения и других теоретических концепций- корпоративной социальной ответственности и устойчивого развития, предоставляющих теоретическое и методологическое обоснование разработке модели финансово- кредитного механизма устойчивого развития корпораций.Mr. Malov(Russian Federation), exercising his right of reply,said that the Conference should not become a platform for political debate and that the current situation in Crimea was not relevant to amended Protocol II. The Russian Armed Forces had not used any munitions in Crimea.
Г-н Малов( Российская Федерация), выступая в порядке осуществления своего права на ответ,говорит, что Конференция не должна становиться площадкой для политических дебатов и что нынешняя ситуация в Крыму не имеет отношения к дополненному Протоколу II. Российские вооруженные силы не использовали в Крыму никаких боеприпасов.In 2016, the forum became a platform for direct communication between 200 companies.
В 2016 году форум стал площадкой для прямого общения 200 компаний.The workshop became a platform for sharing valuable NRA experience and network.
Семинар стал платформой для обмена ценнейшим опытом в области НОР и получения полезных контактов.
