BECOME A PRETEXT на Русском - Русский перевод

• стать предлогом
• становиться предлогом

Примеры использования Become a pretext на Английском языке и их переводы на Русский язык

This circumstance might have become a pretext for exerting pressure.
Это обстоятельство и могло стать поводом для давления.

In this context, we support the statement of the German Minister for Foreign Affairs regarding the need to encourage dialogue between civilizations to replace conflicts and rivalry, in order to build a world of tolerance and cooperation and so that slogans of pluralism and democracy may not themselves become a pretext for cultural hegemony.
В этом контексте мы поддерживаем заявление министра иностранных дел Германии о необходимости поощрения диалога между цивилизациями для того, чтобы он заменил собой конфликты и соперничество, чтобы построить мир терпимости и сотрудничества и чтобы лозунги плюрализма и демократии не могли сами стать предлогом для культурной гегемонии.

This reform must not become a pretext for another round of budget cuts.
Эта реформа не должна стать предлогом для еще одного цикла бюджетных сокращений.

The priest, of course, if he serves God, and not a different agency, will not become a pretext for a fight.
Священник- если он, конечно, служит Богу, а не другому ведомству- не станет поводом для драки.

Such violations have become a pretext for various other forms of discrimination.
Такие нарушения стали служить поводом для различного рода дискриминации.

Most importantly, environmental issues should not become a pretext for protectionism.
Более важно то, что экологические вопросы не должны стать предлогом для протекционизма.

Terrorist acts may become a pretext for the implementation of their own scenario of further developments.".
Теракты, взрывы могут оказаться предлогом для осуществления такого сценария".

Donor countries should remember that development aid cannot become a pretext for uncalled-for influence.
Страны- доноры должны помнить о том, что развитие не может и не должно становиться предлогом для неуместного влияния.

That conflict should have become a pretext for deep reassessment of all global processes that relate not only to Russia and the USA but also to a role of Ukraine in them?, the MP said.
Этот конфликт должен стать поводом для серьезной переоценки всех глобальных процессов, которые касаются не только отношений США и России, но и роли в них Украины",- заявил депутат.

On the other hand, the general need for some limitations can easily become a pretext for imposing arbitrary, discriminatory or overly broad restrictions.
С другой стороны, общая потребность в некоторых ограничениях легко может стать предлогом для установления произвольных и дискриминационных или слишком широких ограничений.

Above all, the rule of law should not become a pretext for interference in the internal affairs of States and the application of political pressures by certain parties which shed crocodile tears over human rights while their hands were stained with the blood of innocents.
Прежде всего верховенство права не должно стать предлогом для вмешательства во внутренние дела государств и оказания политического давления некоторыми участниками, проливающими крокодиловые слезы над правами человека, в то время как их руки запачканы кровью невинных людей.

The global economic situation certainly remains fragile, but the financial crisis should not become a pretext for reducing official development assistance ODA.
Глобальное экономическое положение, безусловно, остается неустойчивым, однако финансовый кризис не должен стать предлогом для сокращения официальной помощи в целях развития ОПР.

We should not allow the global economic slowdown to become a pretext for building walls around ourselves through protectionism or erecting barriers to the movement of people, services and capital.
Мы не должны позволить, чтобы глобальный экономический спад стал предлогом для занятия каждым из нас круговой обороны, возведения стен протекционизма или преград на пути перемещения людей, услуг и капитала.

While it is of special importance to enhance the effectiveness of the Council's work, we believe that that should not become a pretext for inhibiting the expansion of its membership.
Учитывая особую необходимость увеличения эффективности работы Совета, мы считаем, что это не должно стать предлогом для предотвращения расширения членского состава Совета.

Counter-terrorism measures must not become a pretext for any country to interfere in the internal affairs of another, and the measures taken to combat terrorism must be in line with the principles set out in the Charter of the United Nations.
Антитеррористические меры не должны стать поводом для любой страны вмешиваться во внутренние дела другой страны, и меры, принимаемые для борьбы с терроризмом, должны соответствовать принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.

In that process, however, I would caution that the events of the past two years should not become a pretext for moving from social development to social engineering.
Вместе с тем, применительно к этому процессу я хотел бы предостеречь: события последних двух лет не должны стать предлогом для перехода от социального развития к социальной инженерии.

Recalling that the General Assembly itself had stressed that the reform effort should not become a pretext for further budget cuts, and that for most of the last decade the United Nations had operated in a zero-growth environment, he expressed the hope that the General Assembly would not reduce the overall level of the budget.
Напоминая, что сама Генеральная Ассамблея подчеркивала, что реформа не должна служить предлогом для бюджетных сокращений и что за последние 10 лет Организация Объединенных Наций большую часть времени функционировала с нулевым ростом бюджета, Генеральный секретарь выражает надежду, что Генеральная Ассамблея не сократит предложенную общую сумму.

The Minister warned that the maintenance and promotion of identities and the protection of cultural and civilizational traditions must not become a pretext for ultra-nationalism and exclusion.
Министр предупредил, что сохранение и развитие самобытности и защита культурных и цивилизованных традиций не должны становиться предлогом для проведения политики крайнего национализма и изоляции.

The initiative by the Government of the United States of America to grant refugee status to some of the Meskhetians from Krasnodar Krai had become a pretext for the Russian authorities not to take measures to improve their situation or fulfil the recommendations of the Committee, but the initiative should not be allowed to replace regularization of the Mezkhetians' status in Russia.
Инициатива правительства Соединенных Штатов Америки предоставить некоторым месхетинцам из Краснодарского края статус беженцев стала для российских властей предлогом не принимать мер по улучшению их положения или по выполнению рекомендаций Комитета, однако нельзя допустить, чтобы указанная инициатива заменила меры по урегулированию статуса месхетинцев в России.

Pakistan had made significant contributions to fighting international terrorism but, at the same time, believed that that mission should not become a pretext for oppression, occupation and injustice.
Пакистан внес существенный вклад в борьбу с международным терроризмом, но в то же время убежден, что эта миссия не должна служить оправданием для притеснения, оккупации и несправедливости.

Reference to the predominant historical role of one particular religion can easily become a pretext for a discriminatory treatment of the adherents to other religions or beliefs.
Ссылка на господствующую роль в истории отдельной религии может с легкостью стать предлогом для дискриминационного обращения в отношении последователей других религий или убеждений.

Several developed countries have proposed putting these two items on the future agenda of WTO, though a number of developing countries fear that these issues could become a pretext for protectionist measures by industrialized countries.
Ряд развитых стран предложили включить эти вопросы в будущую повестку дня ВТО, хотя некоторые развивающиеся страны опасаются, что эти вопросы могут стать предлогом для протекционистских мер со стороны промышленно развитых стран.

Naturally, necessity could be invoked for reasons other than the protection of essential interests and thereby become a pretext for non-compliance with international obligations or for infringement of the rights of another State.
Естественно, на необходимость можно ссылаться по соображениям, не имеющим отношения к защите существенных интересов, а поэтому необходимость может стать предлогом для невыполнения международных обязательств или нарушения прав другого государства.

The differences in the historical heritage of all countries, their cultural traditions, social and political structure, value systems and paths of development must not become a pretext for interference in the internal affairs of another State.
Различия в историческом наследии всех стран, их культурных традициях, общественно-политическом устройстве, системах ценностей и путях развития не должны становиться предлогом для вмешательства во внутренние дела другого государства.

Internal conflicts within regional indigenous political groups and between indigenous peoples and Bengali settlers have become a pretext for the continued military stronghold on the region and the delayed implementation of the Accord.
Предлогом для сохранения мощного военного присутствия в регионе и отсрочки осуществления Соглашения стали внутренние конфликты среди региональных политических групп коренного населения и между коренными народами и бенгальскими поселенцами.

In this regard, the legitimate concern for the members of ethnic minorities in the other country, for the Serbs in Croatia and the Croats in Serbia, must never become a pretext for turning them into a tool serving the achievement of particular goals of the state of their mother nation.
В этой связи законная обеспокоенность положением представителей этнических меньшинств в другой стране-- сербов в Хорватии и хорватов в Сербии-- никогда не должна становиться предлогом для их превращения в инструмент, служащий достижению определенных целей соответствующего национального государства.

In this specific case the open address became a pretext for studying the international experience in the sphere", the RA NA response concluded.
В данном же случае открытое письмо стало поводом для изучения международного опыта в этой сфере",- заключалось в ответе НС РА.

On territories occupied by the Soviet Union in 1939-1941, the claim of communist collaboration became a pretext for German motivated pogroms.
На территории бывшей советской оккупации обвинения в колаборации с коммунистами в 1939- 1941 гг. становились поводом для устраиваемых немцами погромов.

He also said the previous Russian military exercise in the Caucasus in 2008, which in its scale were much smaller, became a pretext for the war.
Он также заявил, что прошлые российские учения на Кавказе в 2008 году, которые по своим масштабам были гораздо меньше, стали поводом к началу войны.

In the lyrics, Farmer says she is seduced by her lover's IQ-'Q.I.' in French- and this acronym becomes a pretext for many equivocal puns, some of them are similar to the ones in the song"Con c'est con ces conséquences", written by Serge Gainsbourg for Jane Birkin.
В текстах Милен говорит, что она соблазнила IQ своего возлюбленного-« Q. I» по-французски- и это акроним становится поводом для многих сомнительных каламбуров, puns, некоторые из них похожи на те, что в песне« Con c' est con ces conséquences», написанный Сержом Генсбургом( Serge Gainsbourg) для Джейн Биркин Jane Birkin.