Примеры использования To become a platform на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It has to become a platform for attracting entrepreneurs and investors from around the world.
In addition, the rapid development of science and technology has also provided the material conditions for outer space to become a platform for warfare.
Вдобавок быстрое развитие науки и техники создает и материальные условия для превращения космического пространства в боевую платформу.OIER has evolved to become a platform for the establishment and extension of economic and trade relations crossing all borders.
ОМЭС стала платформой для установления и развития трансграничных экономических и торговых отношений.Although the console has been in existencefor only a year, from 1998 to 1999, it succeeded to become a platform for a number of worthy games.
Хотя просуществовала консоль всего год,с момента запуска в 1998 году до закрытия производства в 1999, она успела стать платформой некоторого количества достойных игр.It is expected to become a platform for cooperation of UN agencies, the private sector, academia, NGOs, cities and other relevant stakeholders.
Ожидается, что она станет платформой для сотрудничества учреждений ООН, частного сектора, академических кругов, НПО, городов и других соответствующих заинтересо- ванных сторон.The TAKE-OFF was formed as a response to the suggestions of young authors to create a project at VDNH to become a platform for the professional support of artists making their first steps in the world of art.
ВЗЛЕТ» возник как отклик на предложения молодых авторов сделать проект на территории Выставки достижений народного хозяйства и стал платформой профессиональной поддержки для художников, делающих первые шаги в творческом становлении.The workshop aims to become a platform for communication and future cooperation between young researchers, doctorate students and the leading specialists in the mentioned disciplines.
Семинар имеет цель стать платформой для тесного общения молодых исследователей и аспирантов отрасли с ведущими специалистами с мировым именем и для дальнейшего расширения сотрудничества.Founded in Vienna, Austria, in 1947 by a group of personalities from different countries, all of them committed to the idea of European integration,the organization-- originally called Danube European Institute-- has evolved to become a platform for the establishment and extension of economic and trade relations crossing all borders.
Эта Организация( первоначальноеназвание- Дунайский европейский институт), основанная в 1947 году в Вене, Австрия, группой видных деятелей из различных стран, приверженных идее европейской интеграции, стала платформой для установления и развития трансграничных экономических и торговых отношений.The group is expected to expand its member base to become a platform and have specific activities on the above-mentioned issues in the upcoming years.
Ожидается, что членский состав группы будет расширен, что позволит ей в ближайшие годы стать местом публичных дискуссий и проводить конкретные мероприятия по вышеупомянутым вопросам.In conclusion, Mr. President, I am confident that, under your guidance, we can reach an agreement on the reform and expansion of the Security Council, built on solidifying the principles of justice and equality in rights andobligations which would allow the Security Council to become a platform for democracy, transparency and accountability.
В заключение, гн Председатель, я хочу высказать свою убежденность в том, что под Вашим руководством мы сможем достичь договоренности относительно реформы Совета Безопасности и расширения его членского состава, основываясь на стремлении укрепить принципы справедливости и равенства прав иобязанностей, что позволит Совету Безопасности стать подлинным форумом демократии, гласности и ответственности.That vision was clear:the Peacebuilding Commission was to become a platform for coordinating, channelling and mobilizing international efforts on behalf of countries emerging from conflict.
Этот подход самоочевиден:Комиссия по миростроительству должна стать платформой для координации, ориентации и мобилизации международных усилий от имени стран, выходящих из конфликтов.Egypt is confident that we will reach an expansion of the Security Council on solid foundations, built on solidifying the principles of justice and equality in rights and obligations, which would, in turn,allow the Security Council to become a platform for democracy and transparency that would deal with matters involving Member States with due respect and dignity.
Египет уверен, что мы добьемся расширения членского состава Совета Безопасности на прочной основе, базирующейся на укреплении принципов справедливости и равноправия в правах и обязанностях, что, в свою очередь,позволит Совету Безопасности стать демократичным и транспарентным форумом и решать вопросы, привлекая к участию государства- члены с должным уважением и достоинством.In the future, the clinic has to become a platform for the introduction of technologies developed in the research subdivisions of Kazan Federal University within the framework of StrAU"7P Translational medicine.
В перспективе клиника должна стать площадкой внедрения технологий, разрабатываемых в исследовательских подразделениях КФУ в рамках САЕ« Трансляционная 7П медицина».In conclusion, I am confident that, under the able guidance of the General Assembly President and Vice-President Tanin, we will reach an agreement on the reform and expansion of the Security Council, built on strengthening the principles of justice and equality in rights and obligations,which would enable the Security Council to become a platform for democracy and transparency in dealing with the cases of Member States.
В заключение я хотел бы выразить уверенность в том, что под умелым руководством Председателя Генеральной Ассамблеи и заместителя Председателя г-на Танина мы сумеем прийти к консенсусу по вопросу о реформировании и расширении членского состава Совета Безопасности на основе дальнейшего развития принципов справедливости иравенства в правах и обязанностях, что позволит Совету Безопасности стать по-настоящему демократической и транспарентной платформой для урегулирования споров между государствами- членами.The Research Club aims to become a platform for students to get and develop their academic skills, and will evolve into a community of people thinking about a career in academia.
Научный клуб призван стать площадкой, где студенты смогут получить и развивать академические навыки, а также сформировать сообщество тех, кто задумывается об академической карьере.UN Country Teams for example would like to see better cooperation,if SPECA plans to become a platform for supporting the implementation of SDGs, even limited to the regional ones, given that they are heavily involved in similar activities.
Страновые группы ООН, например, хотели бы видеть лучшее сотрудничество, еслиСПЕКА планирует стать платформой для поддержки реализации ЦУР, даже ограниченной региональными ЦУР, учитывая, что они активно участвуют в подобных мероприятиях.Projects that are ready to become a platform for creative search, help uncover spiritual, creative potential, join like-minded people who want to create and broadcast to the world of good, spirituality, morality!
Проектов, которые готовы стать площадкой для творческого поиска, помочь раскрыть духовный, творческий потенциал, объединить единомышленников, желающих творить и транслировать в мир добро, духовность, мораль!Traditionally, Antika Law Firm has supported the International Litigation and Legal Forum,which is expected to become a platform for expert discussions and exchange of views between judges, attorneys, prosecutors, representatives of legal business, authorities, domestic and international specialists.
Традиционно юридическая фирма« Антика» поддержала проведение Международного судебно- правового форума,который призван стать площадкой для экспертных дискуссий и обмена мнениями между судьями, адвокатами, прокурорами, представителями юридического бизнеса, органами власти, отечественными и международными специалистами.The Strategic Forum is designed to become a platform independent discussions of the Russian financial elite are most significant for the banking market issues, exchange views on possible strategies for industry development.
Стратегический Клуб призван стать площадкой независимого обсуждения российской финансовой элитой наиболее значимых для банковского рынка вопросов, обмена мнениями по возможным стратегиям развития отрасли.It was of the opinion that the review had the potential to become a platform for the discussion of all the challenges and constraints, achievements and best practices of member States in the area of human rights.
Они выразили мнение о том, что механизм обзора может стать платформой для обсуждения всех проблем и ограничений, достижений и наилучших видов практики государств- членов в области прав человека.The initiators believe the event to become a platform allowing the companies worldwide to establish business contacts and find new business partners subsequently fostering the composite industry growth.
Организаторы надеются, что это событие станет для компаний со всего мира платформой, где завязывают деловые знакомства и находят новых бизнес- партнеров, способствуя тем самым развитию композитной отрасли.Once it had been decided whether the Conference was to become a platform for debate and which issues were a priority, then States Parties could discuss which body was most appropriate to carry the agenda forward.
Если бы было принято решение в отношении того, что Конференция должна стать платформой для дискуссий и определять приоритетность проблем, то государства- участники могли бы обсуждать вопрос о том, какой орган является наиболее подходящим для осуществления соответствующей деятельности.Aitzhanova stressed that EXPO-2017 is intended to become a platform for the activation of scientific and technical cooperation between our countries, and thanked the Swiss side for organizing the visit of the Kazakh universities to Switzerland in February this year.
Айтжанова подчеркнула, что ЭКСПО- 2017 призвана стать платформой для активизации научно-технического сотрудничества между нашими странами, и поблагодарила швейцарскую сторону за организацию визита казахстанских вузов в Швейцарию в феврале этого года.Summarizing, International Judicial and Legal Forum is expected to become a platform for expert discussions and exchange of views between judges, attorneys, prosecutors, between representatives of legal business, public bodies, well-known scientists, domestic and international experts.
Подытожим, что Международный судебно- правовой форум призван стать площадкой для экспертных дискуссий и обмена мнениями между судьями, адвокатами, прокурорами, между представителями юридического бизнеса, органов власти, известными учеными, отечественными и международными экспертами.Для укрепления потенциала СПЕКА как платформы для реализации ЦУР, базирующихся на региональном сотрудничестве, странам следует сесть за стол переговоров и решить, какие ЦУР следует достигать на региональном уровне и какая помощь потребуется от Региональных комиссий.This year will be the fourth time for the Forum to become a large-scale platform for communication between manufacturers, suppliers, representatives of federal and regional authorities.
В этом году Форум в четвертый раз станет масштабной площадкой для коммуникации между производителями, поставщиками, представителями федеральных и региональных органов власти.WIDE has the potential to become a valuable information-sharing platform, but to achieve this goal, the level of connectedness among developing-country focal points for SSC must be increased.
ИСР может стать ценной платформой для обмена информацией, однако для достижения этой цели необходимо расширить связь между координационными центрами по вопросам сотрудничества ЮгЮг в развивающихся странах.For the future, SPECA may need to revamp its identity and activities to become a strategic platform for policy coordination and not a fundraising platform, and nor merely an opportunity for exchange of information.
На будущее, СПЕКА следует пересмотреть свою сущность и мероприятия, чтобы стать стратегической платформой для координации политики, а не After Indonesia's independence, Malik formed the Murba Party and used it as a platform to become a Parliament member.
После провозглашения независимости Малик основал партию Мурба и использовал ее как платформу для продвижения своей кандидатуры в парламент.Since it began in 1974, it has grown to become a global platform for public outreach that is widely celebrated in over 100 countries.
С момента провозглашения в 1974 году, этот день стал глобальной информационной платформой и широко отмечается в более чем ста странах по всему миру.
