ПОЛЕЗНЫЕ РАМКИ на Английском - Английский перевод

• useful framework

Примеры использования Полезные рамки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочий документ представляет полезные рамки для дальнейшей работы по этому вопросу.
The working paper offered a useful framework for further work on the issue.

Руководство Европейского союза по проблеме детей в вооруженных конфликтах обеспечивает полезные рамки для деятельности в этой области.
The European Union Guidelines on Children and Armed Conflict provided a useful framework for activity in that area.

Доклад предоставляет важные и полезные рамки для обсуждения этого вопроса в этой Ассамблее.
The report provides an important and useful framework for our deliberations in this Assembly.

Такое межрегиональное сотрудничество по вопросам ВИЧ/ СПИДа обеспечивает полезные рамки для обмена опытом и извлечения уроков.
Such inter-subregional cooperation on HIV/AIDS provides a useful framework for the exchange of experiences and lessons learned.

Доклад обеспечивает исключительно полезные рамки для деятельности Организации и для работы этой сессии нашей Ассамблеи.
The report provides a very useful framework for action by the Organization and the work of this session of our Assembly.

Кроме того, разбивка по пунктам основных вопросов, связанных с каждой темой, может обеспечить полезные рамки для плодотворного обсуждения.
Moreover, an itemization of the principal issues involved in each topic might provide a useful framework for a fruitful discussion.

Глобальная стратегия полевой поддержки обеспечивает широкие и полезные рамки для повышения эффективности и оперативности предоставляемых услуг.
The global field support strategy offered a broad and useful framework for making services more effective and expediting them.

Его" Повестка дня для мира" предусматривает полезные рамки для обсуждения тех и других сложных вопросов, относящихся к поддержанию всеобщего мира и безопасности.
His"Agenda for Peace" has provided a useful framework for discussing these and other pressing issues relating to the maintenance of world peace and security.

Соответственно, предлагаемый Типовой согласительный регламент Организации Объединенных Наций представляет полезные рамки, которые могут также представить ценность для региональных организаций.
Consequently, the proposed United Nations Model Rules provided a useful framework which might also be of value to regional organizations.

Региональные документы устанавливают полезные рамки для сотрудничества, в том числе иногда подробные и точные процессуальные шаги для достижения поставленных целей.
Regional instruments provide useful frameworks for cooperation, sometimes including detailed and precise procedural steps to achieve the goals in question.

В этой связи принятие в 2013 году Межправительственного соглашения о<< сухих портах>> обеспечивает полезные рамки для развития<< сухих портов>> в странах региона.
In this regard, the adoption in 2013 of the Intergovernmental Agreement on Dry Ports offers a useful framework for countries to develop the dry ports in the region.

Системы раннего предупреждения о засухе и опустынивании обеспечивают полезные рамки для содействия всеобъемлющему сбору и анализу данных, а также формулирования и осуществления мер воздействия.
Early warning systems for drought and desertification provide a useful framework for promoting comprehensive data collection and analysis, as well as the formulation and implementation of intervention measures.

Как таковой он представляет собой полезные рамки для выработки стратегии сотрудничества, увязывающей усилия различных международных организаций, правительств и институтов гражданского общества на пути к созданию культуры мира.
As such, it constitutes a useful framework within which to build a cooperative strategy linking the efforts of the various international organizations, Governments and civil society towards a culture of peace.

Основные принципы и руководящие положения в порядке права на возмещение вреда предлагают полезные рамки для анализа различных инициатив, с которыми выступили государства в этой области.
Under the right to reparation, the Basic Principles and Guidelines provide a useful framework for considering the various initiatives that States have taken in this area.

Эта система, созданная в 1989 году, действительно обеспечивает полезные рамки для свободной торговли между ограниченным числом стран, и ее создание является шагом вперед на пути к установлению глобального режима свободной торговли.
Launched in 1989, the system has indeed provided a useful framework for free trade among a limited number of countries and served as a stepping stone towards global free trade.

Я совсем не собирался отвлекать внимание от других аспектов доклада, который обеспечивает исключительно полезные рамки для деятельности Организации Объединенных Наций и работы этой сессии нашей Ассамблеи.
This was in no way meant to detract from other aspects of the report, which provides a very useful frame of reference for the activities of the United Nations and the work of this session of our Assembly.

Хотя итоги упомянутых конференций несомненно представляют собой полезные рамки для рассмотрения проблем развития, они ни в коем случае не должны заменять рассмотрения важных экономических аспектов развития.
The outcomes of the conferences undoubtedly provided a useful framework for considering development problems, but they could in no way replace an examination of the basic economic dimensions of development.

Скорее они обеспечивают полезные рамки для оказания содействия соответствующим сторонам в повышении эффективности( при необходимости) их действий, в том что касается сбора, реализации, транспортировки, плавки или переработки металлолома.
Rather, they provide a helpful framework to assist relevant parties to improve, where necessary, their actions with respect to the collection, trade, transport, melting, or processing of scrap metal.

В Кодексе ведения ответственного рыболовства ФАО и принятом впоследствии Техническом руководстве ФАО по ответственному рыболовству заложены полезные рамки рассмотрения воздействия потенциально пагубных промысловых методов на УМЭ.
The FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries and the subsequent FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries, provide a useful framework for considering the impacts of potentially destructive fishing practices on VMEs.

С начала 1970х годов Барселонский процесс, Конвенция о защите морской среды в северо-восточной части Атлантики( Конвенция ОСПАР), Хельсинкская комиссия( ХЕЛКОМ) и конференции Северного моря представляли собой полезные рамки для сотрудничества.
Since the beginning of the 1970s, the Barcelona process, the Convention for the Protection of the Marine Environment in the North-East Atlantic(OSPAR Convention), the Helsinki Commission(HELCOM), and the North Sea conferences, have provided useful frameworks for cooperation.

Концепция обеспечения устойчивого получения средств к существованию для всех, и особенно для тех, кто живет в бедности, предлагает новые полезные рамки для стратегий в области развития, которые могут играть направляющую роль в деятельности в сфере РЛР и устранить некоторые из недостатков предыдущих стратегий в области РЛР.
The concept of sustainable livelihoods for all, but in particular for those living in poverty, offers a fresh, useful framework for development strategies that can guide HRD and can address some of the shortcomings of earlier HRD strategies.

Уганда приветствует вступление в силу Абуджийского договора Организации африканского единства( ОАЕ), в соответствии с которым было учреждено Африканское экономическое сообщество, которое обеспечивает полезные рамки для координации африканских усилий в области развития на уровне континента.
Uganda welcomes the coming into force, of the Organization of African Unity(OAU) Abuja Treaty establishing the African Economic Community, which provides a useful framework for coordination of African development efforts at the continental level.

Поскольку необходимо интенсифицировать усилия в целях укрепления межправительственного сотрудничества и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, основная ответственность за осуществление устойчивого развития ложится в первую очередь на государства- члены, которые могут найти в рекомендациях девятнадцатой специальной сессии полезные рамки координации их усилий на национальном уровне.
While it was necessary to increase efforts to enhance inter-agency cooperation and coherence, primary responsibility for sustainable development lay with Member States themselves; in that regard the recommendations of the nineteenth special session provided a useful framework for concerted national efforts.

Ввиду многогранности концепции устойчивого развития,- в ней развитие увязывается с политическими, экономическими, социальными и экологическими соображениями и даже соображениями безопасности,- она представляет собой полезные рамки для решения сложных проблем, возникающих в связи с такими противоположными процессами, как глобализация и фрагментация.
Because the concept of sustainable development is multidimensional- linking development with political, economic, social, environmental and, even, security considerations- it provides a useful framework for dealing with the complexity of such contradictory processes as globalization and fragmentation.

Национальный план-- это полезные рамки, в которых такие важные вопросы, как экономическая и институциональная реформа, благое управление, укрепление демократии и ее ценностей-- свободы и соблюдения основных прав человека-- можно развивать и использовать на благо улучшения жизни наших народов и обществ, в том числе в интересах сохранения мира в нашей стране.
NERRDP provides a useful framework within which important issues, such as economic and institutional reform, good governance, upholding of democracy and its values of freedom, and respect for the basic principles of human rights can be nurtured and harnessed for the betterment and improvement of the livelihood of our people and society, including the sustenance of peace in our country.

Сложность этого вопроса, которая требует объединения профессиональных и индивидуальных компетенций, а также методов их приобретения и оценки, означает, что мы не можем рассчитывать на разработку готовой модели; скорее всего, итоги работы позволят определить полезные рамки для практического внедрения ОУР в разнообразных образовательных контекстах.
The complexity of this issue, which entails bringing together professional and individual competences as well as the methods for acquiring and assessing them, means that we cannot expect a definitive model; rather, the outcome will provide a useful framework for the practical application of ESD in a broad range of educational settings.

Повестка дня для развития" Генерального секретаря, которая была представлена на данной сессии Генеральной Ассамблеи, обеспечивает полезные рамки для развития политического диалога между Севером и Югом по практическим мерам, позволяющим придать эффективность международной политике, программам и действиям в области развития, которые были разработаны международным сообществом к настоящем моменту.
The Secretary-General's“Agenda for Development”, which has been submitted to this session of the General Assembly, provides a useful framework for political dialogue between the North and the South on practical measures to make operational the international policies, programmes and actions on development which have so far been adopted by the international community.

Руководствуясь многочисленными резолюциями Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, а также характером самих просьб, поступающих от государств, программа постепенно расширяла свои возможности в деле оказания помощи в ряде областей, которые в настоящее время представляют собой полезные рамки для национальных усилий, направленных на укрепление прав человека и законности.
Guided by successive General Assembly and Commission on Human Rights resolutions, and by the nature of States' requests themselves, the programme gradually developed capacities for assistance in a range of areas, which now provide a useful framework for national efforts directed at strengthening human rights and the rule of law.

В рамках осуществляемых ныне международных инициатив, а также на Совещании экспертов ФАО/ МОТД по согласованию критериев и показателей устойчивого лесопользования особо говорилось о терминах и определениях, разработанных в рамках координируемой ФАО Глобальной программы оценки лесных ресурсов, которая была сочтена дающей полезные рамки для международной деятельности в этом отношении.
Several of the ongoing international initiatives, as well as the FAO/ITTO Expert Meeting on the Harmonization of Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management, have made special reference to the terms and definitions developed within the framework of the Global Forest Resources Assessment Programme coordinated by FAO, which has been considered to constitute a useful framework for international activities in this regard.

Экосистемные подходы должны быть признаны в качестве полезных рамок для проведения полностью интегрированных оценок.
Ecosystem approaches would be recognized as a useful framework for conducting fully integrated assessments.