РАМКАХ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• the context of the convention
• within the framework of the convention

Примеры использования Рамках конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рамках конвенции.
Of action programmes under the convention.

Использование финансовых ресурсов в рамках Конвенции.
The use of financial resources under the Convention in 2000- 2006.

Однако вопрос о ее пригодности в рамках Конвенции еще необходимо изучить.
However, its validity in the framework of the Convention would still need to be studied.

И вот этот аспект суббоеприпасов тоже следовало бы изучить в рамках Конвенции.
That aspect of submunitions should also be addressed in the context of the Convention.

В рамках Конвенции не принималось никакого решения для изучения такого синергического взаимодействия.
No decision had been taken in the framework of the Convention to explore such synergies.

Бюро работой, проводимой в рамках Конвенции с опорой на научные знания.
Simplifications in the leadership(chairs/bureaux) of the science-based work under the Convention.

Каналы связи в рамках Конвенции имеют жизненно важное значение для эффективного представления отчетности.
The channels of communication under the Convention were vital for effective reporting.

Укажите, в каких научно-технических программах в рамках Конвенции участвует ваша страна.
Indicate the scientific and technical programmes under the Convention in which your country participates.

Организация работы в рамках Конвенции показана на приведенной ниже схеме.
Organization The organization of the work under the Convention is shown in the figure below.

УВКПЧ продолжает тесно сотрудничать с ЮНИСЕФ в рамках Конвенции о правах ребенка.
OHCHR continues to closely cooperate with UNICEF in the context of the Convention on the Rights of the Child.

Было отмечено, что в рамках Конвенции созданы соответствующие процедуры с целью недопущения конфликта интересов.
It was pointed out that procedures had been set in place under the Convention to avoid such conflicts of interest.

УВКПЧ продолжает тесное сотрудничество с ЮНИСЕФ в рамках Конвенции о правах ребенка.
OHCHR continues to cooperate closely with UNICEF in the context of the Convention on the Rights of the Child.

Повышение согласованности мер по адаптации в рамках Конвенции и усиление синергизма с организациями, центрами и сетями.
Promoting coherence in adaptation under the Convention and synergies with organizations, centres and networks.

Установить пробелы в касающихся ответственности нормах, ликвидации которых могли бы способствовать меры, принимаемые в рамках Конвенции;
Identifing gaps in rules on liability, which action within the framework of the Convention could help to bridge;

II. Поощрение межсекторального диалога в рамках Конвенции в целях усиления процесса выполнения обязательств.
II. Encouraging cross-sectorial dialogue in the framework of the Convention to strengthen the implementation of commitments.

Гармонизации подходов в рамках Конвенции к сбору информации о передовой практике и накопленном опыте в области адаптации;
The harmonization of approaches under the Convention on the collection of adaptation-related best practices and lessons learned;

Всеобъемлющий подход к понятию окружающей среды в рамках Конвенции требует усилий со стороны всех прибрежных государств.
The holistic nature of the concept of the environment under the Convention requires efforts from all riparians.

И поэтому следовало бы непременно рассматривать проблему суббоеприпасов в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
Hence it was important to examine the problem of submunitions in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons.

УВКПЧ продолжает тесно сотрудничать с ЮНИСЕФ в рамках Конвенции о правах ребенка и Факультативных протоколов к ней.
OHCHR continues to closely cooperate with UNICEF in the context of the Convention of the Rights of the Child and its Optional Protocols.

За последний год в рамках Конвенции были проведены серьезные и глубокие переговоры с целью разработки нового протокола по кассетным боеприпасам.
In the past year, the CCW conducted serious, in-depth negotiations in order to conclude a new protocol on cluster munitions.

Таким образом, объединение подобных добровольных инициатив в рамках Конвенции может служить основой конструкции будущих совместных глобальных действий.
Thus, integration of such voluntary initiatives in the framework of the UNFCCC may become a basis for future joint global actions.

Я хотел бы также подчеркнуть, что моя страна придает большое значение дискуссиям в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
I would also like to underscore the importance that my country attaches to discussions in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons.

В частности, в рамках Конвенции, страны могут получить более широкий доступ к финансовым ресурсам путем объединения двусторонних и многосторонних доноров.
In particular, the Convention's framework can provide easier access to financial resources, by bringing together bilateral and multilateral donors.

Государства не дали ответа на эти вопросы, и ничто не говорит о том, что они взялись сделать это в рамках Конвенции по конкретным видам обычного оружия.
States had not answered those questions, and there was nothing to suggest that they were working to do so in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons.

В рамках Конвенции проделана значительная работа над вопросом о том, как генетические ресурсы соотносятся с правами интеллектуальной собственности.
Significant work has also been undertaken in the context of the Convention in relation to the interplay between genetic resources and intellectual property rights.

Вопрос о биоразнообразии морского дна за пределами национальной юрисдикции обсуждался также в рамках Конвенции о биологическом разнообразии.
The issue of the biodiversity of the seabed beyond national jurisdiction has also been discussed in the context of the Convention on Biological Diversity.

Кроме того, Конференция Сторон будет упредительно анализировать развитие событий в рамках Конвенции и при необходимости соответствующим образом реагировать на них.
Furthermore, the Conference of the Parties will look proactively at developments in the context of the Convention and, if necessary, respond to them appropriately.

Норвегия приветствует усилия Швеции, направленные на то, чтобы добиться поддержки со стороны Генеральной Ассамблеи работы, осуществляемой в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
Norway welcomes the efforts by Sweden to obtain General Assembly support for the work done in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons CCW.

На сегодняшний день эта взаимосвязь не была всесторонне или систематически изучена в рамках Конвенции и в этой связи рассматривается далее в разделе III настоящей записки.
This relationship has not been comprehensively or systematically explored under the Convention to date and, accordingly, is examined further in section III of the present note.

Я хотел бы напомнить вам, что эта Конвенция- Оттавская конвенция- не стала предметом переговоров ни здесь в зале, ни в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
I should like to remind you that this Convention, the Ottawa Convention, was not negotiated either in this room or in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons.