ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ В РАМКАХ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• activities under the convention
• work under the convention

Примеры использования Деятельность в рамках конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность в рамках конвенции.
Activities within the framework of the Convention.

Участие Сторон в ЕМЕП и целенаправленная деятельность в рамках Конвенции.
Participation of Parties in EMEP and effects-oriented activities under the Convention.

Ii. деятельность в рамках конвенции.
Ii. activities within the framework of the convention.

Секретариат МККЗР также расположен в Риме, но деятельность в рамках Конвенции носит глобальный характер.
The IPPC Secretariat is also based in Rome, but the activities under the Convention are global in scope.

В прошлом деятельность в рамках Конвенции финансировалась лишь немногими Сторонами, причем на разовой основе.
In the past, financing for activities under the Convention has come from only a few of the Parties and on an ad hoc basis.

Ссылаясь на свое решение I/ 6 в отношении плана работы, охватывающего деятельность в рамках Конвенции на период до второго совещания.
Recalling its decision I/6 on the work-plan covering the activities under the Convention during the period up to its second meeting.

В свою очередь, деятельность в рамках Конвенции будет продолжать создавать условия для получения финансирования со стороны ГЭФ и других будущих инвестиций.
Conversely, activities under the Convention will continue to pave the way for GEF funding and other future investments.

Ссылаясь на свое решение II/ 11 в отношении плана работы, охватывающего деятельность в рамках Конвенции на период до третьего совещания.
Recalling its decision II/11 on the work-plan covering the activities under the Convention during the period up to its third meeting.

Деятельность в рамках Конвенции- это не разовые мероприятия, а, скорее, непрерывный процесс с долгосрочными задачами, для реализации которых необходимо обеспечение долгосрочного финансирования.
The Convention's work programme activities are not one-time events, but rather continuous processes and long-term tasks, and therefore require secured long-term funding.

Ссылаясь на принятое решение в отношении плана работы, охватывающего деятельность в рамках Конвенции на период до второго совещания.
Recalling the adoption of the decision on the work-plan covering the activities under the Convention during the period up to its second meeting.

Деятельность в рамках Конвенции определяется в этих целях как деятельность, проводящаяся под руководством какой-либо рабочей группы, целевой группы и/ или координируемая каким-либо центром сбора данных.
Work under the Convention is defined, for this purpose, as work directed by a working group, task force and/or coordinated by a data centre.

В соответствии с принятой в Эспо Конвенцией Совещание Сторон принимает план работы, охватывающий деятельность в рамках Конвенции на период до следующего Совещания Сторон.
Under the Espoo Convention, the Meeting of the Parties adopts a work-plan covering the activities under the Convention until the next meeting of the Parties.

Будущая деятельность в рамках Конвенции и Протокола по проблемам воды и здоровья должна быть тесно увязана с соблюдением этой наднациональной правовой нормы и с использованием результатов стратегии ее осуществления.
Future activities under the Convention and the Protocol on Water and Health should be closely linked to the implementation of this piece of supranational legislation and use the results of its implementation strategy.

Поэтому представляется целесообразным рассмотреть вопрос о том, в какой мере можно было бы совместить деятельность в рамках Конвенции с усилиями в поддержку Всемирной программы по солнечной энергии, которую только что приняла Генеральная Ассамблея.
In that regard, it would be useful to consider the extent to which activities under the Convention could be linked with advocacy for the World Solar Programme which had recently been adopted by the General Assembly.

Вся деятельность в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, связанная с общинами коренных народов и местными общинами, напрямую способствует достижению целей Десятилетия коренных народов мира.
All activities within the framework of the Convention on Biological Diversity related to indigenous and local communities directly contribute to the implementation of the objectives of the Decade of the World's Indigenous People.

Особые привилегии в данном случае должны будут включать, среди прочего, возможность получать финансовую поддержку в связи с участием в совещаниях, проводимых в рамках Конвенции, возможность возглавлять или организовывать деятельность в рамках Конвенции.
The special privileges in this case would include, among others, the possibility to receive financial support for participation in meetings under the Convention, the possibility to lead or organize activities under Convention.

Принять к сведению предусмотренные сметой расходов на деятельность в рамках Конвенции, подлежащие финансированию по линии Специального целевого фонда Конвенции, и настоятельно призвать Стороны и государства, не являющиеся Сторонами, и другие субъекты вносить взносы в этот Фонд;
To take note of the funding estimates included for activities under the Convention to be financed from the Convention's Special Trust Fund and to urge Parties and invite non-Parties, along with other bodies, to contribute to the Fund;

Подчеркнув роль общественности в выявлении таких проблем, он особо остановился на важности наращивания потенциала в достижении ожидаемых целей Конвенции и поблагодарил многих партнеров, участвующих в этой работе, выразив особую признательность НПО за их устойчивый вклад в деятельность в рамках Конвенции.
Emphasizing the role of the public in identifying such problems, he stressed the importance of capacity-building in meeting the expectations of the Convention and thanked the many partners involved in this work, paying particular tribute to the sustained input of NGOs into the work under the Convention.

В долгосрочном плане в зависимости от того, по каким направлениям будет осуществляться в будущем деятельность в рамках Конвенции, и под эгидой ее Исполнительного органа развитие более тесного сотрудничества и интеграция могут привести к сокращению числа вспомогательных органов, занимающихся ориентированной на воздействие деятельностью..
In the long term, depending on the future development of the activities under the Convention and its Executive Body, the closer cooperation and integration might lead to the regrouping of the effects-oriented activities under fewer subsidiary bodies.

Деятельность в рамках Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий сосредоточена на следующих направлениях: создание потенциала для предотвращения промышленных аварий, обеспечения готовности к ним и ликвидации их последствий, в частности в странах с переходной экономикой, при помощи региональных координационных центров ЕЭК, созданных в рамках Конвенции; разработка программы предотвращения аварийного загрязнения трансграничных вод; разработка процедуры определения опасных видов деятельности; испытание разработанной ЕЭК системы уведомления об авариях; и подготовка первого совещания Сторон.
The activities under the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents concentrate on: building capacity to prevent, prepare for and respond to industrial accidents, in particular in countries in transition through two ECE regional coordinating centres established under the Convention; developing a programme for the prevention of accidental transboundary water pollution; developing a procedure for identifying hazardous activities; testing the ECE Accident Notification System; and preparing the first meeting of the Parties.

Доклады о двусторонней деятельности в рамках конвенции.
Reports on bilateral activities under the convention.

Форма финансирования деятельности в рамках Конвенции по-прежнему создает серьезные проблемы.
The way the work under the Convention is financed continues to remain a significant challenge.

Доклад президиума о деятельности в рамках конвенции.
Report of the bureau on the activities under the convention.

Секретариат будет информировать Комитет о деятельности в рамках Конвенции и Протокола к ней.
The secretariat will inform the Committee of the activities under the Convention and its Protocol.

Будут обсуждаться среднесрочные и долгосрочные потребности в финансировании деятельности в рамках Конвенции.
The medium-term and long-term needs for funding of activities under the Convention will be discussed.

Секретариат будет информировать Комитет о деятельности в рамках Конвенции.
The secretariat will inform the Committee of the activities under the Convention.

Координация и контроль за деятельностью в рамках Конвенции.
Coordination and oversight of the activities under the Convention.

Секретариат подготовит обзор деятельности в рамках Конвенции.
The secretariat will prepare an overview of activities within the framework of the Convention.

В данной главе будет приведен обзор деятельности в рамках Конвенции.
This chapter will provide an overview of the activities within the framework of the Convention.

Дублирование и параллелизм мандатов и деятельности в рамках Конвенции;
Duplication and overlapping in mandates and activities within the Convention;