ВЕСЬМА ПОЛЕЗНЫ на Испанском - Испанский перевод

• muy útiles
• son útiles
• de gran utilidad
• sumamente útiles
• bastante útiles
• muy útil
• ser de utilidad
• de gran ayuda

Примеры использования Весьма полезны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уверен, что занятия весьма полезны.
Estoy seguro de que son muy eficaces.

Руководящие принципы в этой связи были бы весьма полезны.
Sería muy útil poder disponer de directrices a ese respecto.

Зои, возможно, вы окажетесь весьма полезны в конце концов.
Zoe, vas a ser bastante útil después de todo.

Сдвиги именно в этой области были бы весьма полезны.
Sería muy útil que hubiera mejoras en ese ámbito.

Могу заверить вас, что они были весьма полезны и мы высоко их ценим.
Puedo asegurarles que ese apoyo ha sido sumamente útil y muy apreciado.

По мнению делегаций, такие семинары весьма полезны.
A juicio de las delegaciones, estos seminarios fueron muy útiles.

Эти документы были весьма полезны для Специального докладчика.
Dichos documentos han resultado ser de gran utilidad para el Relator Especial.

Есть много аспектов человеческой физиологии, которые весьма полезны:.
Hay muchos aspectos de su fisiología humana que son bastante útiles.

Эти данные могут быть весьма полезны для прогнозирования урожая или наводнений.
La información derivada de esa predicción sería muy útil para la previsión de cosechas e inundaciones.

Очевидно, что рекомендации Форума будут нам весьма полезны.
Sin lugar a dudas, las recomendaciones del Foro serán sumamente útiles para nosotros.

Документы, представленные к данной сессии, весьма полезны и представляют собой прочную основу для переговоров.
Los documentos que se habían puesto a disposición de la reunión en curso eran muy útiles y constituían una base sólida para las negociaciones.

Как я уже говорил ранее, все внесенные предложения весьма полезны.
Como dije antes, todas las sugerencias que se han hecho han sido buenas.

Все замечания и мнения, высказанные делегациями, весьма полезны и будут надлежащим образом доведены до сведения Комитета.
Todas las observaciones y opiniones que formulen las delegaciones resultan de gran utilidad y serán debidamente transmitidas a la Comisión.

Этот грипп распространяется через прикосновение, так что перчатки весьма полезны, а маски- пустая трата денег.
Esta gripe se propaga por contacto por la piel así que los guantes son útiles, pero máscaras para respirar.

Достоверные данные по этому вопросу обычно не являются широкодоступными, однако потенциально они весьма полезны и важны.
En general, no se dispone de datos confiables en esta esfera, pese a que pueden ser útiles e importantes.

Они будут весьма полезны членам делегации Венесуэлы в их дальнейшей борьбе за права венесуэльских женщин.
Serán de gran utilidad para los miembros de la delegación en la prosecución de su lucha por los derechos de las mujeres venezolanas.

Если вы ошибаетесь, значит, вы двигаетесь вперед. К тому же, даже сами по себе ошибки могут быть весьма полезны.
Si cometéis errores, significa que estáis ahí fuera haciendo algo y los errores pueden ser en sí mismos muy útiles.

Результаты их обсуждений и заключительный доклад их совещания будут весьма полезны для той работы, которую ЮНИДО проводит в этой области.
El resultado de sus deliberaciones y el informe final de su reunión serán muy provechosos para la labor que la ONUDI realiza en esa esfera.

Относительно условий, которые существуют в центрах содержания под стражей, ответы о состоянии дел на Арубе были весьма полезны.
En cuanto a las condiciones en los centros de detención, las respuestas relativas a la situación de Aruba son muy útiles.

Поступившая от них подробная информация, а также определение ими соответствующей проблематики были весьма полезны в осуществлении его мандата.
Sus detalladas informaciones, así como las preocupaciones que han manifestado, han sido sumamente útiles para el desempeño de su mandato.

Кроме того, большинство респондентов отметили, что следующие виды деятельности были бы" относительно полезны"-" весьма полезны":.
Asimismo, la mayoría de quienes respondieron a la encuesta señalaron que resultaría de" moderadamente útil" a" muy útil" poder beneficiarse de:.

Географические информационные системы весьма полезны для сбора и обобщения информации разных видов, необходимой для управления лесным хозяйством.
Los sistemas de información geográfica eran muy útiles para organizar y combinar distintos tipos de información necesarios en la gestión forestal.

Многие идеи, содержащиеся в докладе Генерального секретаря в отношении" белых касок", весьма полезны и заслуживают специального рассмотрения.
Muchas de las ideas contenidas en el informe del Secretario General relativo a los“cascos blancos” son útiles y merecen nuestra especial consideración.

Эти встречи весьма полезны в том смысле, что они помогают женщинам- представителям коренных народов лучше понять, чем занимаются органы, программы и фонды Организации Объединенных Наций.
Las reuniones fueron muy útiles para que las mujeres indígenas entendieran mejor cuál era la labor de los órganos, programas y fondos de las Naciones Unidas.

Г-жа МАБАНДЛА( Южная Африка) говорит, что замечания членов Комитета будут весьма полезны для подготовки следующего периодического доклада.
Sra. MABANDLA(Sudáfrica) dice que las observaciones de los miembros resultarán de gran utilidad en la elaboración del próximo informe periódico.

Г-жа БУСТЕЛО дает положительную оценку работе группы и отмечает, что вопросы, подготовленные ее членами, были весьма полезны для членов Комитета.
La Sra. BUSTELO encomia la labor realizada por el Grupo de Trabajo y observa que las preguntas preparadas por sus miembros han sido sumamente útiles para los miembros del Comité.

Вместе с тем содержащиеся в предложенном тексте пояснения могут быть весьма полезны в контексте руководства по принятию единообразных правил.
Sin embargo, unas explicaciones al tenor del texto propuesto podrían ser muy útiles en el contexto de una Guía para la incorporación del Régimen Uniforme al derecho interno.

Собаки весьма полезны с точки зрения определения или установления безопасных районов, однако для подтверждения результатов работы с собаками все равно необходима система обнаружения испарений.
Los perros son muy útiles para determinar o identificar una zona segura, pero se requiere un sistema de detección de vapor para confirmar el trabajo de los perros.

С учетом этого крайне важно добиваться, чтобы содержащиеся в национальных докладах сведения были весьма полезны как средство стимулирования значимых действий.
Desde ese punto de vista, es esencial que la información que se comunica en los informes nacionales sea muy útil a fin de motivar la ejecución de actividades significativas.

Другой участник обсуждения, отметив неоднозначность обзорных брифингов, признал, что они могут быть весьма полезны для предпринимаемых Советом усилий по предотвращению конфликтов.
Otro participante, reconociendo que dichas sesiones podían ser controvertidas, afirmó que también podían ser de gran utilidad para las iniciativas de prevención del Consejo.