Примеры использования Весьма полезен на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Нынешний проект весьма полезен.
El actual proyecto era utilísimo.В этой связи весьма полезен опыт Бразилии.
La experiencia del Brasil a este respecto resulta instructiva.И думаю, что могу быть весьма полезен.
Ты доказал, что весьма полезен, Марсель.
Sí, has demostrado ser bastante útil, Marcel.Господин Шулер был весьма полезен.
Herr Schuler fue muy servicial.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
полезным инструментом
добычи полезных ископаемых
полезную роль
полезную информацию
полезной основой
полезной нагрузки
полезную работу
полезным форумом
полезным руководством
полезным механизмом
Больше
Такой опыт будет весьма полезен для работы Комиссии.
Esa experiencia será útil para la labor de la Comisión.Внезапно, ты оказался весьма полезен.
De repente, eres muy relevante.В этом отношении выбранный порядок ведущегося сейчас обсуждения весьма полезен.
A este respecto, el presente debate resulta muy oportuno.Проводимый обмен мнениями весьма полезен.
Такой анализ будет также весьма полезен в подготовке окончательного итогового документа.
Ну, я могу сказать, что он оказался весьма полезен.
Bueno, todo lo que puedo decir es que era muy útil.Бюллетень о ходе подготовительнойработы, который она начала издавать, поистине весьма полезен.
El boletín que hacomenzado a publicar sobre los preparativos es verdaderamente útil.Такой региональный компонент должен быть весьма полезен в плане укрепления принципа представленности.
Esa dimensión regional podría ser muy útil para fortalecer el principio de representatividad.Вопреки ожиданиям, Джош оказался нам весьма полезен.
Contrario a las expectativas, Josh ha sido muy útil.Семинар в Порт- Морсби не дал ответа на все вопросы,но был весьма полезен в некоторых других отношениях.
El seminario de Port Moresby no dio respuesta a todos los problemas,aunque sí resultó sumamente útil en varios otros sentidos.Как оказалось, талисман в участке может быть весьма полезен.
Resulta que tener una mascota en la comisaría puede ser bastante útil.Такой каталог информации будет весьма полезен правительствам и другим странам, отвечающим за создание новых трибуналов по искам.
Ese catálogo de información será muy útil para los gobiernos y otras partes encargadas de establecer nuevos tribunales.С этой точки зренияпроект основных положений с комментариями будет весьма полезен государствам.
Desde ese punto Он добавляет, что этот диалог с Комитетом будет весьма полезен Эквадору в рамках подготовки к универсальному периодическому обзору.
Añade que este diálogo con el Comité será de gran utilidad para el Ecuador en el marco В противодействии незаконному обороту легкого и стрелкового оружия может быть весьма полезен опыт некоторых региональных организаций.
Para combatir la corriente ilegal de tales armas podría ser muy útil basarnos en las experiencias de una serie de organizaciones regionales.Богатый дипломатический опыт г-на Вурала, который, в частности, работал послом Турции в Тегеране, Москве и Бонне,будет весьма полезен Комитету.
La prolongada experiencia diplomática del Sr. Vural, que fue Embajador de Turquía en Teherán, Moscú y Bonn,resultará muy útil para el Comité.По ее мнению, он будет весьма полезен, поскольку позволит рабочей группе ознакомиться с изменениями в системе Организации Объединенных Наций.
A su juicio, la ponencia sería muy útil, ya que mantendría al Grupo de Trabajo al corriente de las novedades en el sistema de las Naciones Unidas.Доклад Генерального секретаря,который содержится в документе A/ 59/ 206, весьма полезен в оценке прогресса, достигнутого в осуществлении НЕПАД.
El informe del SecretarioGeneral contenido en el documento A/59/206 es muy útil para apreciar los progresos hechos en la aplicación de la NEPAD.Их вклад был весьма полезен, и Бюро рассмотрит вопрос о том, как включить их предложения в отношении будущих мероприятий Комитета в его программу работы.
Sus aportaciones fueron sumamente útiles y la Mesa considerará la manera de incorporar las sugerencias relativas a las futuras actividades del Comité en su programa de trabajo.Обзор, проведенный на пятом году существования Управления, был весьма полезен, и новый обзор на десятом году его существования будет еще более важным.
El examen llevado a cabo durante el quinto aniversario de la Oficina fue muy útil, y un nuevo examen, en su décimo aniversario, tendría incluso mayor importancia.Представленный Председателем документ, который был включен в докладГруппы в качестве приложения к нему, будет весьма полезен при обсуждении существа вопроса в ходе предстоящих сессий.
El documento del Presidente, anexo al informe,será muy útil para el debate sustantivo a celebrarse en períodos de sesiones futuros.Доклад Группы под председательством гна Лахдара Брахими весьма полезен, однако где взять финансовые средства, необходимые для выполнения содержащихся в этом докладе рекомендаций?
El informe delGrupo que preside el Sr. Lakhdar Brahimi es muy bueno, pero¿de dónde vamos a conseguir la financiación necesaria para aplicar sus recomendaciones?Оратор считает, что" официальный рабочий документ" по геостационарной орбите,представленный Группой 77, весьма полезен при рассмотрении соответствующих вопросов.
El orador considera que el" documento oficioso de trabajo" sobre laórbita geoestacionaria que presentó el Grupo de los 77 es útil para el examen de las cuestiones pertinentes.Мы считаем, что Ваш богатый опыт в разоруженческих вопросах будет весьма полезен для Вашего руководства нашей работой в ходе этой важной сессии.
Consideramos que su larga experiencia en las cuestiones Их преодоление позволило обрести опыт, который будет весьма полезен для поиска путей оказания более эффективной помощи тем, кто собирается предпринимать аналогичные усилия.
La superación 
